پايان حمايت دوحزبي از اسرائيل
ترجمه: شهرام زرندار
لحظهای که آمریکا با ایران از درِ آشتي درآمد و روابط سیاسیاش را با اسرائیل بازنویسی کرد، این رخداد حتی برای آنان که خواستار این تغییرِ تند و ناگهانی بودهاند نیز ناگهانی بود. در ستاد خیابان «جی» که محل جلسات یک گروه یهودی لیبرال آمریکایی در واشنگتن است، گروهي با صدای بلند در دفاع از توافق هستهای با ایران در برابر انتقادهای دولت اسرائیل عکسالعمل نشان ميدادند كه ناگهان این خبر که تعداد سناتورهای حامی توافق به حد نصاب رسیده، اعلام شد. دیوارهای ستاد این گروه با نقش شمارش تعداد اعضای کنگره و چگونگی موضعگرفتنشان درباره مسائل مربوط به اسرائیل، خطخطی شده است. رأیگیری در مجلس نمایندگان و سنا درباره توافقنامه جنجالی، به منظور محدودکردن برنامه هستهای ایران، تا زمانی که اعضای کنگره پس از روز کارگر از تعطیلات بازگردند، انجام نخواهد شد؛ مانند بیشتر مقامات، مسئول این گروه نيز هنگامی که بیانیه «باربارا میکولسکی»، سناتور دموکرات از مریلند اعلام شد، هنوز در سفر بود. این بیانیه تضمین میکند که رأی کافی برای پیروزشدن وتوی اوباما در منازعه با رأی دوسوم کنگره پدید آمده است. اینکه حمایت اکثر دموکراتها از اوباما برای جلوگیری از تصویب قطعنامه رد توافقنامه حتی به صورت نمادین حاصل شده است یا نه، مسئلهای است که باید در روزهای پیشرو ببینیم. وفاداران به کاخ سفید معتقدند رأی یکسوم سناتورهای آمریکایی که اکنون متعهد کمک به وتوی باراک اوباما شدهاند، نشاندهنده پیروزی بزرگ دولت بر افرادی است كه در مقابل توافق هستهای با ایران ایستاده بودند. حمایت میکولسکی از توافقنامه، یعنی اکنون اوباما دارای رأی کافی در سنا برای وتوکردن هرگونه قطعنامه علیه توافقنامه است و مخالفان نمیتوانند به دوسوم آرای کنگره برای بیاثرکردن وتوی اوباما دست یابند. اگر دولت بتواند 41 رأی در سنا در حمایت از توافقنامه بهدست بیاورد، میتواند رأسا جلو جمهوریخواهان در سنا را بگیرد. «دیلان ویلیامز»، مدیر سیاسی گروه خیابان «جی»، میگوید: «از زمانیکه این توافقنامه در معرض رأی قرار گرفته، برای ردکردنش تلاش زیادی از سوی کنگره انجام شده است. دهها میلیون دلار، و بعضی تخمین میزنند صدمیلیون دلار خرج تبلیغات و لابی شده است». در مرکز این تلاش بینظیر علیه توافقنامه هستهای با ایران، رقیب گروه خیابان جی (خیابان یهودیها) گروه لابیگر واشنگتن، کمیته روابط عمومی اسرائیلی-آمریکایی «آيپک» قرار دارد که اصرار دارد با این توافقنامه مخالفت کند. آیپک اعلام کرده از هماکنون بر حمایت هر دو حزب (هم دموکراتها و هم جمهوریخواهان) برای ردکردن توافقنامه حساب میکند. هر دو گروه لابیکننده، خود را طرفدار اسرائیل میدانند، اما سناتورهای دموکرات، جناحبازهای سابق که در روزهای اخیر مواضعشان را عوض کردهاند و از آیپک فاصله گرفتهاند، منجر به افزایش این گمانهزنی شدهاند که روزهای حمایت دوحزبی از دولت اسرائیل در پایتخت بهسر آمده است. ویلیامز میگوید: در سراسر این نبردها از دموکراتهای کنگره خواسته شده تا دیدگاه جهانی واقعگرایانه و به طرفداری از دیپلماسی خود را به کنار بنهند و از سیاست دستراستی اسرائیل حمایت کنند. این نبرد نهتنها منجر به شکست آیپک شده، بلکه این مسئله را آشکار کرده که ببر آیپک یک ببر کاغذی است. سایر منتقدان توافقنامه خواهان احتیاط درباره بالابردن اهمیت رأی 34 سناتور سنا در حمایت از توافقنامه هستند. این 34 رأی برای جلوگیری از غلبه کنگره بر وتوی اوباما ضروری است. آنها معتقدند اینکه مخالفان اوباما بتوانند شش رأی ضروری را برای مجبورکردن او به استفاده از وتویش جمع کنند، مهمتر است. آنها این تعداد از آرا را در اختیار ندارند.نوا پولاک، مدیر اجرائی «کمیته اضطراری برای اسرائیل»، میگوید: «لحظه مهمی در پیش است. فکر میکنم هرکسی این مسئله را از نزدیک دنبال کرده، هرگز نمیتواند به این باور برسد كه كماكان امكان جمعآوري 67 رأی لازم برای غلبه بر وتوی اوباما فراهم باشد». مسئله واقعی پیوسته این بوده و هست که بتوان به 60 رأی رسید. رسیدن به 60 رأی ویژگیهای نمادین زیادی دارد که اگر رئیسجمهور باید عملا قطعنامه یا مصوبهای را وتو کند، این امر نمایانگر حمایتنکردن مردمی از آن مصوبه خواهد بود. در پایتخت، رأی تعیینکننده، ريشههاي متفاوتي دارد. برخی از اين هراس دارند كه گفته شود تحتتأثير لابيگريها رأي موافق يا مخالف ميدهند. با وجود اين حجم عظیم پولی که بهوسیله گروههای طرفدار اسرائیل جمع میشود، بسيار بحثبرانگيز است. یک دستیار دموکرات سنا میگوید: «اعضای کنگره تصمیمات خود را میگیرند ... فکر نمیکنم اگر یک عضو کنگره با توافقنامه مخالفت کند، لزوما یکی از گروههای لابیکننده، او را تحتتأثیر قرار دادهاند و اگر از توافقنامه حمایت کند، گروههای لابیکننده به او دسترسی نداشتهاند. این منصفانه نیست. فکر نمیکنم این مسئله حقیقت داشته باشد».
لحظهای که آمریکا با ایران از درِ آشتي درآمد و روابط سیاسیاش را با اسرائیل بازنویسی کرد، این رخداد حتی برای آنان که خواستار این تغییرِ تند و ناگهانی بودهاند نیز ناگهانی بود. در ستاد خیابان «جی» که محل جلسات یک گروه یهودی لیبرال آمریکایی در واشنگتن است، گروهي با صدای بلند در دفاع از توافق هستهای با ایران در برابر انتقادهای دولت اسرائیل عکسالعمل نشان ميدادند كه ناگهان این خبر که تعداد سناتورهای حامی توافق به حد نصاب رسیده، اعلام شد. دیوارهای ستاد این گروه با نقش شمارش تعداد اعضای کنگره و چگونگی موضعگرفتنشان درباره مسائل مربوط به اسرائیل، خطخطی شده است. رأیگیری در مجلس نمایندگان و سنا درباره توافقنامه جنجالی، به منظور محدودکردن برنامه هستهای ایران، تا زمانی که اعضای کنگره پس از روز کارگر از تعطیلات بازگردند، انجام نخواهد شد؛ مانند بیشتر مقامات، مسئول این گروه نيز هنگامی که بیانیه «باربارا میکولسکی»، سناتور دموکرات از مریلند اعلام شد، هنوز در سفر بود. این بیانیه تضمین میکند که رأی کافی برای پیروزشدن وتوی اوباما در منازعه با رأی دوسوم کنگره پدید آمده است. اینکه حمایت اکثر دموکراتها از اوباما برای جلوگیری از تصویب قطعنامه رد توافقنامه حتی به صورت نمادین حاصل شده است یا نه، مسئلهای است که باید در روزهای پیشرو ببینیم. وفاداران به کاخ سفید معتقدند رأی یکسوم سناتورهای آمریکایی که اکنون متعهد کمک به وتوی باراک اوباما شدهاند، نشاندهنده پیروزی بزرگ دولت بر افرادی است كه در مقابل توافق هستهای با ایران ایستاده بودند. حمایت میکولسکی از توافقنامه، یعنی اکنون اوباما دارای رأی کافی در سنا برای وتوکردن هرگونه قطعنامه علیه توافقنامه است و مخالفان نمیتوانند به دوسوم آرای کنگره برای بیاثرکردن وتوی اوباما دست یابند. اگر دولت بتواند 41 رأی در سنا در حمایت از توافقنامه بهدست بیاورد، میتواند رأسا جلو جمهوریخواهان در سنا را بگیرد. «دیلان ویلیامز»، مدیر سیاسی گروه خیابان «جی»، میگوید: «از زمانیکه این توافقنامه در معرض رأی قرار گرفته، برای ردکردنش تلاش زیادی از سوی کنگره انجام شده است. دهها میلیون دلار، و بعضی تخمین میزنند صدمیلیون دلار خرج تبلیغات و لابی شده است». در مرکز این تلاش بینظیر علیه توافقنامه هستهای با ایران، رقیب گروه خیابان جی (خیابان یهودیها) گروه لابیگر واشنگتن، کمیته روابط عمومی اسرائیلی-آمریکایی «آيپک» قرار دارد که اصرار دارد با این توافقنامه مخالفت کند. آیپک اعلام کرده از هماکنون بر حمایت هر دو حزب (هم دموکراتها و هم جمهوریخواهان) برای ردکردن توافقنامه حساب میکند. هر دو گروه لابیکننده، خود را طرفدار اسرائیل میدانند، اما سناتورهای دموکرات، جناحبازهای سابق که در روزهای اخیر مواضعشان را عوض کردهاند و از آیپک فاصله گرفتهاند، منجر به افزایش این گمانهزنی شدهاند که روزهای حمایت دوحزبی از دولت اسرائیل در پایتخت بهسر آمده است. ویلیامز میگوید: در سراسر این نبردها از دموکراتهای کنگره خواسته شده تا دیدگاه جهانی واقعگرایانه و به طرفداری از دیپلماسی خود را به کنار بنهند و از سیاست دستراستی اسرائیل حمایت کنند. این نبرد نهتنها منجر به شکست آیپک شده، بلکه این مسئله را آشکار کرده که ببر آیپک یک ببر کاغذی است. سایر منتقدان توافقنامه خواهان احتیاط درباره بالابردن اهمیت رأی 34 سناتور سنا در حمایت از توافقنامه هستند. این 34 رأی برای جلوگیری از غلبه کنگره بر وتوی اوباما ضروری است. آنها معتقدند اینکه مخالفان اوباما بتوانند شش رأی ضروری را برای مجبورکردن او به استفاده از وتویش جمع کنند، مهمتر است. آنها این تعداد از آرا را در اختیار ندارند.نوا پولاک، مدیر اجرائی «کمیته اضطراری برای اسرائیل»، میگوید: «لحظه مهمی در پیش است. فکر میکنم هرکسی این مسئله را از نزدیک دنبال کرده، هرگز نمیتواند به این باور برسد كه كماكان امكان جمعآوري 67 رأی لازم برای غلبه بر وتوی اوباما فراهم باشد». مسئله واقعی پیوسته این بوده و هست که بتوان به 60 رأی رسید. رسیدن به 60 رأی ویژگیهای نمادین زیادی دارد که اگر رئیسجمهور باید عملا قطعنامه یا مصوبهای را وتو کند، این امر نمایانگر حمایتنکردن مردمی از آن مصوبه خواهد بود. در پایتخت، رأی تعیینکننده، ريشههاي متفاوتي دارد. برخی از اين هراس دارند كه گفته شود تحتتأثير لابيگريها رأي موافق يا مخالف ميدهند. با وجود اين حجم عظیم پولی که بهوسیله گروههای طرفدار اسرائیل جمع میشود، بسيار بحثبرانگيز است. یک دستیار دموکرات سنا میگوید: «اعضای کنگره تصمیمات خود را میگیرند ... فکر نمیکنم اگر یک عضو کنگره با توافقنامه مخالفت کند، لزوما یکی از گروههای لابیکننده، او را تحتتأثیر قرار دادهاند و اگر از توافقنامه حمایت کند، گروههای لابیکننده به او دسترسی نداشتهاند. این منصفانه نیست. فکر نمیکنم این مسئله حقیقت داشته باشد».
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.