آدم زیادی
«در یک اتاق کوچک و منظم، چند مرد جوان پای شومینه نشسته بودند. شب زمستانی تازه شروع شده بود، سماور روی میز میجوشید، حرفها گل انداخته بودند و گفتوگوها از موضوعی به موضوعی دیگر در گردش بود. شروع کردند به صحبت دربارهی انسانهای فوقالعاده و تفاوتهایشان با انسانهای عادی. هرکس، هرطور که میتوانست نظرش را بیان میکرد، این بود که صداها بلند شدند و هیاهویی برپا شد. یک فرد کوتاهقامت و پریدهرنگ که مدت زیادی به نطق رفقای خود گوش میکرد، چای مینوشید و سیگار برگش رامیکشید، ناگهان برخاست و خطاب به همهی ما (من نیز در بحث شرکت داشتم) گفت: آقایان! همهی حرفهای پرمغز شما در نوع خود، خوب، ولی بیفایدهاند».
این جملات، شروع داستان «آندری کولاساف» ایوان تورگنف است و از منظری بازتاباننده تم کلی داستانهایی است که در مجموعهای با عنوان «عاشقانههای تورگنف» گرد آمدهاند. «عاشقانههای تورگنف»، مجموعهای است از هشت داستان کوتاه از ایوان سرگییویچ تورگنف، نویسنده مطرح کلاسیک روس که بهتازگی با ترجمه بابک شهاب در نشر لاهیتا منتشر شده است. و آنطور که مترجمش در مقدمه نوشته است این داستانها گزیدهای است از چندین داستانکوتاه این نویسنده که طنز و جد را با مضمون غالب عشق دربردارند. برخی از داستانهای این مجموعه در شمار مهمترین آثار تورگنف به شمار میروند و جزء برنامه تحصیلی مدارس روسیه هستند. در بین آثار تورگنف شخصیت «آدم زیادی» اهمیت زیادی دارد و اگرچه پیش از تورگنف نویسندگان دیگری از ادبیات روسیه مثل گریبایدف، پوشکین و لرمانتف این تیپ شخصیتی را در داستانهای خود تصویر کرده بودند؛ اما در این بین تورگنف وضوح بیشتری به این شخصیت ادبی بخشیده است. «یادداشتهای یک آدم زیادی» در سال 1850 منتشر شد و در بین آثار تورگنف از اهمیت زیادی برخوردار است. مترجم کتاب در بخشی از مقدمهاش درباره حضور «آدمهای زیادی» در داستانهای
تورگنف نوشته: «آنچه آدمهای زیادی را از دیگران متمایز میکرد، تواناییهای مضاعف فکری و در عینحال، سستی، بحرانهای روحی، بدبینی نسبت به دنیای پیرامون و نیز ناسازگاری در کلام و رفتار چنین آدمهایی بود. تورگنف با خلق «چولکاتورین» در یادداشتهای یک آدم زیادی، «رودین» در داستان رودین، «لاورتسکی» در آشیانه اشراف و «نژادنف» در خاک بکر تصویر کاملی از این شخصیت ارائه داد. او در آسیا، یاکاف پاسینکف و مکاتبه نیز به این چهره پرداخته است». تورگنف در داستانهای این کتاب، تصویری از تقابل فئودالیزم روسی و رشد مدرنیته در غرب نیز ارائه داده و این نیز از ویژگیهای دیگر این مجموعه است.
«در یک اتاق کوچک و منظم، چند مرد جوان پای شومینه نشسته بودند. شب زمستانی تازه شروع شده بود، سماور روی میز میجوشید، حرفها گل انداخته بودند و گفتوگوها از موضوعی به موضوعی دیگر در گردش بود. شروع کردند به صحبت دربارهی انسانهای فوقالعاده و تفاوتهایشان با انسانهای عادی. هرکس، هرطور که میتوانست نظرش را بیان میکرد، این بود که صداها بلند شدند و هیاهویی برپا شد. یک فرد کوتاهقامت و پریدهرنگ که مدت زیادی به نطق رفقای خود گوش میکرد، چای مینوشید و سیگار برگش رامیکشید، ناگهان برخاست و خطاب به همهی ما (من نیز در بحث شرکت داشتم) گفت: آقایان! همهی حرفهای پرمغز شما در نوع خود، خوب، ولی بیفایدهاند».
این جملات، شروع داستان «آندری کولاساف» ایوان تورگنف است و از منظری بازتاباننده تم کلی داستانهایی است که در مجموعهای با عنوان «عاشقانههای تورگنف» گرد آمدهاند. «عاشقانههای تورگنف»، مجموعهای است از هشت داستان کوتاه از ایوان سرگییویچ تورگنف، نویسنده مطرح کلاسیک روس که بهتازگی با ترجمه بابک شهاب در نشر لاهیتا منتشر شده است. و آنطور که مترجمش در مقدمه نوشته است این داستانها گزیدهای است از چندین داستانکوتاه این نویسنده که طنز و جد را با مضمون غالب عشق دربردارند. برخی از داستانهای این مجموعه در شمار مهمترین آثار تورگنف به شمار میروند و جزء برنامه تحصیلی مدارس روسیه هستند. در بین آثار تورگنف شخصیت «آدم زیادی» اهمیت زیادی دارد و اگرچه پیش از تورگنف نویسندگان دیگری از ادبیات روسیه مثل گریبایدف، پوشکین و لرمانتف این تیپ شخصیتی را در داستانهای خود تصویر کرده بودند؛ اما در این بین تورگنف وضوح بیشتری به این شخصیت ادبی بخشیده است. «یادداشتهای یک آدم زیادی» در سال 1850 منتشر شد و در بین آثار تورگنف از اهمیت زیادی برخوردار است. مترجم کتاب در بخشی از مقدمهاش درباره حضور «آدمهای زیادی» در داستانهای
تورگنف نوشته: «آنچه آدمهای زیادی را از دیگران متمایز میکرد، تواناییهای مضاعف فکری و در عینحال، سستی، بحرانهای روحی، بدبینی نسبت به دنیای پیرامون و نیز ناسازگاری در کلام و رفتار چنین آدمهایی بود. تورگنف با خلق «چولکاتورین» در یادداشتهای یک آدم زیادی، «رودین» در داستان رودین، «لاورتسکی» در آشیانه اشراف و «نژادنف» در خاک بکر تصویر کاملی از این شخصیت ارائه داد. او در آسیا، یاکاف پاسینکف و مکاتبه نیز به این چهره پرداخته است». تورگنف در داستانهای این کتاب، تصویری از تقابل فئودالیزم روسی و رشد مدرنیته در غرب نیز ارائه داده و این نیز از ویژگیهای دیگر این مجموعه است.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.