|

پرتگاه

شرق: «تروندهایم درواقع دنج‌تر از آن بود که یک شهر دانشجویی با مراکز مختلف پژوهشی باشد. به خصوص به محلات باکلان و مولنبرگ نمی‌آمد بخش‌هایی از یک کلان‌شهر تکنولوژیکی باشند. آدم با تماشای منظره بی‌دغدغه و لبریز از صلح و صفای خانه‌های چوبی مدرن، پارک‌ها و کلیساهایی که جلوه‌ای روستایی داشتند، هم‌چنین کلبه‌هایی که کنار رودخانه ساخته شده بودند و حیاط‌خلوت‌های خوش‌ساز، هرگونه حسی را برای پیشرفت و ترقی تکنیکی از دست می‌داد، اگرچه دانشگاه علوم و فن‌آوری نروژ هم همان گوشه‌کنارها قرار داشت. کم‌تر شهری گذشته و آینده را به خوبی و هم‌طرازی تروندهایم در هم تنیده بود. و درست به همین دلیل زیگور یوهانسن از این‌که ساکن خیابانی از زمان عقب‌مانده به نام سیرکه‌گاتا در محله مولنبرگ بود احساس خوبی داشت...». این بخشی از فصل اول رمانی دوجلدی است با عنوان «روز پنجم» از فرانک شتسینگ که به تازگی با ترجمه حسن منصوری در نشر بازتاب‌نگار منتشر شده است.
فرانک شتسینگ، نویسنده‌ای آلمانی‌زبان است و این رمان او اولین‌بار در سال 2004 در آلمان و اتریش منتشر شد و جوایز زیادی هم به دست آورد. مترجم رمان را از زبان آلمانی به فارسی برگردانده و خودش توضیح داده که عنوان آن در آلمانی به معنای ازدحام است و البته برخی منابع هم آن را فوج و گله ترجمه کرده‌اند. کتاب در فرانسه با عنوان «پرتگاه» ترجمه شده و در زبان‌های اسپانیایی و ایتالیایی عنوان «روز پنجم» برایش انتخاب شده که برگرفته‌شده از عنوانی در بخشی از داستان است که اشاره به آفرینش دریاها در روز پنجم در روایات مسیحی دارد. مترجم فارسی کتاب هم ترجیح داده که همین عنوان «روز پنجم» را برای کتاب انتخاب کند.
همان‌طور که اشاره شد «روز پنجم» پس از انتشارش جوایز متعددی به دست آورد که از میان آنها می‌توان به این موارد اشاره کرد: جایزه ادبی کورینه استان باواریا، جایزه کلوپ آثار علمی-تخیلی آلمان، جایزه کورد-لاسویتز به عنوان بهترین رمان سال، جایزه بهترین داستان پلیسی آلمان، جایزه گوته فدر. شتسینگ همچنین در سال 2021 جایزه موسوم به نشان افتخار رئیس‌الوزرای باواریا را کسب کرد.
مترجم درباره این رمان و شباهتش به روزگار کنونی ما نوشته: «داستان علمی-تخیلی روز پنجم با همه غرابتش چنان به وقایع روزگار ما شباهت دارد که می‌توان آن را سرنوشتی پیش‌گویانه برای نوع بشر و سیاره‌ای که در آن سروری می‌کند، توصیف کرد. به روزگار سلطنت کرونا و خراج‌طلبی این ویروس تاج‌دار، تصویری که نویسنده از رفتار اشرف مخلوقات در جهانی که برای زندگی فراهم آورده است و سرنوشت نمادینی که انتظارش را می‌کشد می‌تواند عبرت‌آموز باشد».
مترجم کتاب همچنین به این نکته اشاره کرده که شتسینگ در سال 2006 اعلام کرد که کمپانی پارامونت در سال 2009 بر اساس این رمان فیلمی خواهد ساخت. کارگردان فیلم نیز قرار بود ریدلی اسکات باشد که پیش از آن «بیگانه: پیمان و گلادیاتور» را نیز کارگردانی کرده بود. پارامونت سال 2007 اعلام کرد که حقوق فیلم به بازیگر و مدل آمریکایی اوما تورمن و سه تهیه‌کننده آلمانی فروخته شده است و خود تورمن نیز در فیلم عهده‌دار نقشی خواهد بود. همچنین گفته شد که فیلم‌نامه را تد تلی به رشته تحریر درآورده که پیش‌تر برای نگارش فیلم‌نامه «سکوت بره‌ها» برنده جایزه اسکار شده بود. شتسینگ در سپتامبر 2010 اعلام کرد که بخش‌هایی از کتاب با بازیگری جرج کلنی فیلم‌برداری شده اما مشکلات مالی ادامه کار را با تعویق روبه‌رو کرده است. این تعویق تا سال 2018 ادامه داشت تا این‌که در ماه اوت این سال کانال دو تلویزیون آلمان اعلام کرد که حقوق فیلم را از تهیه‌کننده قبلی خریده و این فیلم به صورت یک سریال سی‌ودو قسمتی و به کارگردانی آلن تیلور از این کانال پخش خواهد شد. چهار قسمت از سریال به اتمام رسیده بود که همه‌گیری کرونا آغاز شد و کار دوباره متوقف شد و ادامه آن به زمانی پس از پایان همه‌گیری موکول شد. در بخشی دیگر از رمان می‌خوانیم: «به حوضچه پرآب که نگاه می‌کرد به شک افتاده بود نکند کاری که می‌کند درست نباشد. خشم ناشی از مخفی‌کاری‌های ستاد مبارزه با بحران او را به این‌جا کشانده بود، ولی او کی بود که تصمیمات ستاد را زیر سؤال ببرد؟ کارش به عملیات رمبو می‌مانست و چه‌بسا یک شماره بزرگ‌تر از توانایی‌هایش. پیش از آن‌که بباید به این نکته فکر نکرده بود. از سوی دیگر اکنون این‌جا بود، مگر چه اتفاقی می‌توانست رخ دهد؟ بیست دقیقه دیگر همان‌طور که به دور از چشم دیگران به این‌جا آمده بود دوباره بازمی‌گشت، به اطلاعاتش هم شاید بیش از پیش افزوده می‌شد».
شرق: «تروندهایم درواقع دنج‌تر از آن بود که یک شهر دانشجویی با مراکز مختلف پژوهشی باشد. به خصوص به محلات باکلان و مولنبرگ نمی‌آمد بخش‌هایی از یک کلان‌شهر تکنولوژیکی باشند. آدم با تماشای منظره بی‌دغدغه و لبریز از صلح و صفای خانه‌های چوبی مدرن، پارک‌ها و کلیساهایی که جلوه‌ای روستایی داشتند، هم‌چنین کلبه‌هایی که کنار رودخانه ساخته شده بودند و حیاط‌خلوت‌های خوش‌ساز، هرگونه حسی را برای پیشرفت و ترقی تکنیکی از دست می‌داد، اگرچه دانشگاه علوم و فن‌آوری نروژ هم همان گوشه‌کنارها قرار داشت. کم‌تر شهری گذشته و آینده را به خوبی و هم‌طرازی تروندهایم در هم تنیده بود. و درست به همین دلیل زیگور یوهانسن از این‌که ساکن خیابانی از زمان عقب‌مانده به نام سیرکه‌گاتا در محله مولنبرگ بود احساس خوبی داشت...». این بخشی از فصل اول رمانی دوجلدی است با عنوان «روز پنجم» از فرانک شتسینگ که به تازگی با ترجمه حسن منصوری در نشر بازتاب‌نگار منتشر شده است.
فرانک شتسینگ، نویسنده‌ای آلمانی‌زبان است و این رمان او اولین‌بار در سال 2004 در آلمان و اتریش منتشر شد و جوایز زیادی هم به دست آورد. مترجم رمان را از زبان آلمانی به فارسی برگردانده و خودش توضیح داده که عنوان آن در آلمانی به معنای ازدحام است و البته برخی منابع هم آن را فوج و گله ترجمه کرده‌اند. کتاب در فرانسه با عنوان «پرتگاه» ترجمه شده و در زبان‌های اسپانیایی و ایتالیایی عنوان «روز پنجم» برایش انتخاب شده که برگرفته‌شده از عنوانی در بخشی از داستان است که اشاره به آفرینش دریاها در روز پنجم در روایات مسیحی دارد. مترجم فارسی کتاب هم ترجیح داده که همین عنوان «روز پنجم» را برای کتاب انتخاب کند.
همان‌طور که اشاره شد «روز پنجم» پس از انتشارش جوایز متعددی به دست آورد که از میان آنها می‌توان به این موارد اشاره کرد: جایزه ادبی کورینه استان باواریا، جایزه کلوپ آثار علمی-تخیلی آلمان، جایزه کورد-لاسویتز به عنوان بهترین رمان سال، جایزه بهترین داستان پلیسی آلمان، جایزه گوته فدر. شتسینگ همچنین در سال 2021 جایزه موسوم به نشان افتخار رئیس‌الوزرای باواریا را کسب کرد.
مترجم درباره این رمان و شباهتش به روزگار کنونی ما نوشته: «داستان علمی-تخیلی روز پنجم با همه غرابتش چنان به وقایع روزگار ما شباهت دارد که می‌توان آن را سرنوشتی پیش‌گویانه برای نوع بشر و سیاره‌ای که در آن سروری می‌کند، توصیف کرد. به روزگار سلطنت کرونا و خراج‌طلبی این ویروس تاج‌دار، تصویری که نویسنده از رفتار اشرف مخلوقات در جهانی که برای زندگی فراهم آورده است و سرنوشت نمادینی که انتظارش را می‌کشد می‌تواند عبرت‌آموز باشد».
مترجم کتاب همچنین به این نکته اشاره کرده که شتسینگ در سال 2006 اعلام کرد که کمپانی پارامونت در سال 2009 بر اساس این رمان فیلمی خواهد ساخت. کارگردان فیلم نیز قرار بود ریدلی اسکات باشد که پیش از آن «بیگانه: پیمان و گلادیاتور» را نیز کارگردانی کرده بود. پارامونت سال 2007 اعلام کرد که حقوق فیلم به بازیگر و مدل آمریکایی اوما تورمن و سه تهیه‌کننده آلمانی فروخته شده است و خود تورمن نیز در فیلم عهده‌دار نقشی خواهد بود. همچنین گفته شد که فیلم‌نامه را تد تلی به رشته تحریر درآورده که پیش‌تر برای نگارش فیلم‌نامه «سکوت بره‌ها» برنده جایزه اسکار شده بود. شتسینگ در سپتامبر 2010 اعلام کرد که بخش‌هایی از کتاب با بازیگری جرج کلنی فیلم‌برداری شده اما مشکلات مالی ادامه کار را با تعویق روبه‌رو کرده است. این تعویق تا سال 2018 ادامه داشت تا این‌که در ماه اوت این سال کانال دو تلویزیون آلمان اعلام کرد که حقوق فیلم را از تهیه‌کننده قبلی خریده و این فیلم به صورت یک سریال سی‌ودو قسمتی و به کارگردانی آلن تیلور از این کانال پخش خواهد شد. چهار قسمت از سریال به اتمام رسیده بود که همه‌گیری کرونا آغاز شد و کار دوباره متوقف شد و ادامه آن به زمانی پس از پایان همه‌گیری موکول شد. در بخشی دیگر از رمان می‌خوانیم: «به حوضچه پرآب که نگاه می‌کرد به شک افتاده بود نکند کاری که می‌کند درست نباشد. خشم ناشی از مخفی‌کاری‌های ستاد مبارزه با بحران او را به این‌جا کشانده بود، ولی او کی بود که تصمیمات ستاد را زیر سؤال ببرد؟ کارش به عملیات رمبو می‌مانست و چه‌بسا یک شماره بزرگ‌تر از توانایی‌هایش. پیش از آن‌که بباید به این نکته فکر نکرده بود. از سوی دیگر اکنون این‌جا بود، مگر چه اتفاقی می‌توانست رخ دهد؟ بیست دقیقه دیگر همان‌طور که به دور از چشم دیگران به این‌جا آمده بود دوباره بازمی‌گشت، به اطلاعاتش هم شاید بیش از پیش افزوده می‌شد».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.