اتفاق
تغییر فامیل تاجیکیها به فارسی
رسانهها از تصویب قانونی در مجلس تاجیکستان خبر دادهاند. مجلس نمایندگان تاجیکستان اصلاحاتی را در قانون «ثبت و نگهداری وقایع زندگی» به تصویب رساند که مطابق با آن استفاده از پسوندهای روسی (اسلاو) در نام خانوادگی و نام پدر برای شهروندان این کشور ممنوع شد. به گزارش خبرگزاری ریانووستی روسیه مطابق با این سند، هنگام ثبتنام خانوادگی این نوزادان، نمیتوان از پسوندهای «اُف» و «یِف» در نام خانوادگی و همچنین «اویچ» و یِویچ و «اون» و «یِون» در نام پدر استفاده کرد.
در واقع به جای اوا در اسم زنان دخت و اف و پف جایش را به پور میدهد. روشنفکران تاجیک از اقدام رهبر سیاسی کشورشان مبنی بر حذف پسوندهای روسی از اسامی تاجیکان استقبال کردند. آنها معتقدند که این اقدام برای تقویت جایگاه زبان و حفظ فرهنگ ملی به آنها کمک خواهد کرد. به نظر محمدجان شکوری، دانشمند تاجیک زمان آن فرا رسیده است که تاجیکان به اصل خویش بازگردند. او پیشنهاد میدهد که مردم تاجیک از پسوندهای اصیل خود استفاده کنند: «در نام خانوادگی شکل درست ایی، زاده یا اینکه با پور و میرزا و همانطور چند نوع پسوند برای ساختن نام خانوادگی دیگر هست که باید به کار گرفته شود». به گفته مظفر آشوریان وزیر دادگستری تاجیکستان تنها برای اقلیتهای قومی ساکن در جمهوری تاجیکستان استثنا قائل شده و این افراد میتوانند هنگام ثبتنام فرزندان تازه متولدشده، از چنین پسوندهایی در نام خانوادگی و نام پدر استفاده کنند.
در سال ۲۰۰۷، به شهروندان تاجیکستان توصیه شده بود که از پسوندهای روسی در نام خانوادگی و نام پدر خود استفاده نکنند. شکلگیری یک رویکرد جدید درباره موضوع زبان در این کشور آسیای میانه در سال ۱۹۸۹ آغاز شد. با وجود اینکه حدود ۷۰ درصد از جمعیت روسی زبان تاجیکستان در اوایل دهه ۱۹۹۰ این کشور را ترک کردهاند، زبان روسی در این کشور در بسیاری از زمینهها ازجمله تجارت، هنر و روزنامهنگاری استفاده میشود؛ اما این محبوبیت بیشتر در میان نسل گذشته به چشم میخورد و نسل جدید امروزه تمایل چندانی به یادگیری زبان روسی از خود نشان نمیدهد.
تغییر فامیل تاجیکیها به فارسی
رسانهها از تصویب قانونی در مجلس تاجیکستان خبر دادهاند. مجلس نمایندگان تاجیکستان اصلاحاتی را در قانون «ثبت و نگهداری وقایع زندگی» به تصویب رساند که مطابق با آن استفاده از پسوندهای روسی (اسلاو) در نام خانوادگی و نام پدر برای شهروندان این کشور ممنوع شد. به گزارش خبرگزاری ریانووستی روسیه مطابق با این سند، هنگام ثبتنام خانوادگی این نوزادان، نمیتوان از پسوندهای «اُف» و «یِف» در نام خانوادگی و همچنین «اویچ» و یِویچ و «اون» و «یِون» در نام پدر استفاده کرد.
در واقع به جای اوا در اسم زنان دخت و اف و پف جایش را به پور میدهد. روشنفکران تاجیک از اقدام رهبر سیاسی کشورشان مبنی بر حذف پسوندهای روسی از اسامی تاجیکان استقبال کردند. آنها معتقدند که این اقدام برای تقویت جایگاه زبان و حفظ فرهنگ ملی به آنها کمک خواهد کرد. به نظر محمدجان شکوری، دانشمند تاجیک زمان آن فرا رسیده است که تاجیکان به اصل خویش بازگردند. او پیشنهاد میدهد که مردم تاجیک از پسوندهای اصیل خود استفاده کنند: «در نام خانوادگی شکل درست ایی، زاده یا اینکه با پور و میرزا و همانطور چند نوع پسوند برای ساختن نام خانوادگی دیگر هست که باید به کار گرفته شود». به گفته مظفر آشوریان وزیر دادگستری تاجیکستان تنها برای اقلیتهای قومی ساکن در جمهوری تاجیکستان استثنا قائل شده و این افراد میتوانند هنگام ثبتنام فرزندان تازه متولدشده، از چنین پسوندهایی در نام خانوادگی و نام پدر استفاده کنند.
در سال ۲۰۰۷، به شهروندان تاجیکستان توصیه شده بود که از پسوندهای روسی در نام خانوادگی و نام پدر خود استفاده نکنند. شکلگیری یک رویکرد جدید درباره موضوع زبان در این کشور آسیای میانه در سال ۱۹۸۹ آغاز شد. با وجود اینکه حدود ۷۰ درصد از جمعیت روسی زبان تاجیکستان در اوایل دهه ۱۹۹۰ این کشور را ترک کردهاند، زبان روسی در این کشور در بسیاری از زمینهها ازجمله تجارت، هنر و روزنامهنگاری استفاده میشود؛ اما این محبوبیت بیشتر در میان نسل گذشته به چشم میخورد و نسل جدید امروزه تمایل چندانی به یادگیری زبان روسی از خود نشان نمیدهد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.