|

ناپدیدشدگان

«اسرار دخمه جنی»، که عنوانش شاید برای مخاطب فارسی‌زبان تداعی‌گر فیلم و رمانی از ابراهیم گلستان (اسرار گنج دره جنی) باشد، رمانی است از ادواردو مندوسا، نویسنده اسپانیایی. این رمان که با ترجمه زهرا رهبانی منتشر شده در سال 1979 نوشته و منتشر شده است.
شخصیت اصلی این رمان، یک زندانی دچار به بیماری روانی است که همان‌طور که در توضیح پشت جلد ترجمه فارسی کتاب آمده، طی «ماجرای ناپدید شدن اسرار‌آمیز دختران مدرسه شبانه‌روزی «مادران لاساریتاس د سن خرباسیو» واقع در یکی از محلات قدیمی و اعیان‌نشین شهر بارسلونا» در نقش کارآگاه ظاهر می‌شود و پلیس از این زندانی سابقه‌دار می‌خواهد که در حل این معمای جنایی یاری‌اش کند. در مقدمه کوتاهی که در ترجمه فارسی این رمان آمده، توضیحی درباره «ضرورت درک زبان گفتاری در ادبیات پسامدرن» درج شده است و در این مقدمه به کاربرد زبان گفتاری و عامیانه در این رمان و تاثیری که مندوسا در این رمان از دن‌کیشوت سروانتس گرفته، اشاره شده است.
اسرار دخمه جنی اینگونه آغاز می‌شود: «ما برنده شده بودیم؛ لا اقل آبرو نفروخته بودیم، با همه تاکتیک‌ها و تکنیک‌های هردمبیلی و تمرینات پدردرآر و خط‌ونشان‌های من کسی در آفساید نمانده بود.
همه چیز خوب پیش می‌رفت؛ حریف داشت از پا درمی‌آمد. آن هم در یک صبح زیبای ماه آوریل، آفتابی و پر از گرده‌های خوش‌عطر گل‌های بهاری، البته به گفته رادیو.» لحن طنز‌آمیز نویسنده، از همین سطرها به‌خوبی هویداست. اسرار دخمه جنی، از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده شده است. این رمان در تعداد
هزار نسخه و با قیمت هشت‌هزار تومان منتشر شده است.
اسرار دخمه جنی/ ادواردو مندوسا/ مترجم: زهرا رهبانی
ناشر: گل‌آذین/ چاپ اول: 1392
«اسرار دخمه جنی»، که عنوانش شاید برای مخاطب فارسی‌زبان تداعی‌گر فیلم و رمانی از ابراهیم گلستان (اسرار گنج دره جنی) باشد، رمانی است از ادواردو مندوسا، نویسنده اسپانیایی. این رمان که با ترجمه زهرا رهبانی منتشر شده در سال 1979 نوشته و منتشر شده است.
شخصیت اصلی این رمان، یک زندانی دچار به بیماری روانی است که همان‌طور که در توضیح پشت جلد ترجمه فارسی کتاب آمده، طی «ماجرای ناپدید شدن اسرار‌آمیز دختران مدرسه شبانه‌روزی «مادران لاساریتاس د سن خرباسیو» واقع در یکی از محلات قدیمی و اعیان‌نشین شهر بارسلونا» در نقش کارآگاه ظاهر می‌شود و پلیس از این زندانی سابقه‌دار می‌خواهد که در حل این معمای جنایی یاری‌اش کند. در مقدمه کوتاهی که در ترجمه فارسی این رمان آمده، توضیحی درباره «ضرورت درک زبان گفتاری در ادبیات پسامدرن» درج شده است و در این مقدمه به کاربرد زبان گفتاری و عامیانه در این رمان و تاثیری که مندوسا در این رمان از دن‌کیشوت سروانتس گرفته، اشاره شده است.
اسرار دخمه جنی اینگونه آغاز می‌شود: «ما برنده شده بودیم؛ لا اقل آبرو نفروخته بودیم، با همه تاکتیک‌ها و تکنیک‌های هردمبیلی و تمرینات پدردرآر و خط‌ونشان‌های من کسی در آفساید نمانده بود.
همه چیز خوب پیش می‌رفت؛ حریف داشت از پا درمی‌آمد. آن هم در یک صبح زیبای ماه آوریل، آفتابی و پر از گرده‌های خوش‌عطر گل‌های بهاری، البته به گفته رادیو.» لحن طنز‌آمیز نویسنده، از همین سطرها به‌خوبی هویداست. اسرار دخمه جنی، از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده شده است. این رمان در تعداد
هزار نسخه و با قیمت هشت‌هزار تومان منتشر شده است.
اسرار دخمه جنی/ ادواردو مندوسا/ مترجم: زهرا رهبانی
ناشر: گل‌آذین/ چاپ اول: 1392

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.