شهري ميان بيابان
در چند سال اخير آثار برخي از نويسندگان امروز تركيه با اقبال خوبي در ايران مواجه شده و در پي اين اقبال آثار متعددي از ادبيات امروز تركيه به فارسي ترجمه شده است. احمد اميد يكي از نويسندگان معاصر تركيه است كه در سال 1960 متولد شده و امروز جزو نويسندگان مشهور و پرفروش تركيه به شمار ميرود. يكي از رمانهاي اين نويسنده ترك با عنوان «باب اسرار» به تازگي با ترجمه ارسلان فصيحي در نشر ققنوس منتشر شده است. «باب اسرار» از برخي جهات شباهتهايي به «ملت عشق» اليف شافاك دارد كه اين نيز پيشتر با ترجمه فصيحي در نشر ققنوس به چاپ رسيده بود و با استقبال زيادي هم روبهرو شده بود. «ملت عشق» روايتي داستاني از رابطه شمس و مولانا است و «باب اسرار» نيز محتوايي شبيه به «ملت عشق» دارد.
احمد اميد در «باب اسرار» به سراغ رابطه شمس و مولانا رفته و كوشيده به واسطه روايتي داستاني به انديشه شمس و مولانا بپردازد. راوي «باب اسرار»، زني است كه كارمند يك شركت بيمه انگليسي است كه شركتش هتلي در قونيه را بيمه كرده است. اين هتل با آتشسوزي مواجه شده و حالا اين زن به عنوان كارشناس بيمه راهي قونيه شده تا از نزديك در جريان آتشسوزي قرار بگيرد. ماجراهاي رمان با همين سفر شروع ميشود و بعد با جابهجايي زمان ماجراهاي شمس و مولانا نيز وارد روايت رمان ميشود: «زني سرگردان ميان پدري گمشده و فرزندي زاده نشده... انساني كه در پي معناي زندگي است: كارن كيميا... شهري كه دروازههايش به رازها گشوده ميشود... شبهايي كه رازها در آنها به معجزه بدل ميشود. زمانهايي كه معجزه حقيقت شمرده ميشود... زمزمهاي كه از هفتصد و اندي سال پيش شنيده ميشود... نفس عطرآگين انسانهايي كه عشق را فقط با عشق ميسنجند... عشقي كه مرگ نتوانسته از ميانش بردارد... عشقي كه در برابر گذر زمان تاب آورده؛ عشق شمس تبريزي و مولانا جلالالدين بلخي... داستاني عرفاني سرشار از پرسش و آگاهي و هيجان...».
«باب اسرار» رماني است در چهل و شش بخش و در ابتداي آن ميخوانيم: «فقط نيم ساعت مانده بود تا فرود هواپيما، اما حتي اين هم باعث نميشد دلشورهام از بين برود. خوب ميدانستم اين بدبيني آنجا هم كه فرود ميآيم دست از سرم برنميدارد. اي كاش اين كار را اصلا قبول نميكردم. خب، نتيجه علاقه به كار سيمون كه گمان ميكند بهترين مدير دنياست ميشود همين. ول نميكرد و مدام ميگفت زبانشان را ميداني، تركي بلدي، تركها را ميشناسي و... ميگفت پرونده آنقدر مهم است كه نميشود به همهكس سپردش. خسارت بيمه سه ميليون پوندي شوخيبردار نيست. اي كاش تركها را اصلا نميشناختم، اي كاش قبلا به اين شهر پا نگذاشته بودم. آهي از سر بيحوصلگي كشيدم، اما آه كشيدن ديگر فايدهاي نداشت. كار از كار گذشته بود: اين هم صرفا كاري بود مثل بقيه كارها. مثلا چه فرقي داشت با ريودوژانيرو كه شش ماه قبلش رفته بودم؟ تازه، در مورد برزيليها هيچچيز نميدانستم. اما در اين كشور خيلي هم غريبه حساب نميشوم...». «خاطره استانبول» اثر ديگري از احمد اميد است كه اين نيز به زبان فارسي ترجمه شده است.
در چند سال اخير آثار برخي از نويسندگان امروز تركيه با اقبال خوبي در ايران مواجه شده و در پي اين اقبال آثار متعددي از ادبيات امروز تركيه به فارسي ترجمه شده است. احمد اميد يكي از نويسندگان معاصر تركيه است كه در سال 1960 متولد شده و امروز جزو نويسندگان مشهور و پرفروش تركيه به شمار ميرود. يكي از رمانهاي اين نويسنده ترك با عنوان «باب اسرار» به تازگي با ترجمه ارسلان فصيحي در نشر ققنوس منتشر شده است. «باب اسرار» از برخي جهات شباهتهايي به «ملت عشق» اليف شافاك دارد كه اين نيز پيشتر با ترجمه فصيحي در نشر ققنوس به چاپ رسيده بود و با استقبال زيادي هم روبهرو شده بود. «ملت عشق» روايتي داستاني از رابطه شمس و مولانا است و «باب اسرار» نيز محتوايي شبيه به «ملت عشق» دارد.
احمد اميد در «باب اسرار» به سراغ رابطه شمس و مولانا رفته و كوشيده به واسطه روايتي داستاني به انديشه شمس و مولانا بپردازد. راوي «باب اسرار»، زني است كه كارمند يك شركت بيمه انگليسي است كه شركتش هتلي در قونيه را بيمه كرده است. اين هتل با آتشسوزي مواجه شده و حالا اين زن به عنوان كارشناس بيمه راهي قونيه شده تا از نزديك در جريان آتشسوزي قرار بگيرد. ماجراهاي رمان با همين سفر شروع ميشود و بعد با جابهجايي زمان ماجراهاي شمس و مولانا نيز وارد روايت رمان ميشود: «زني سرگردان ميان پدري گمشده و فرزندي زاده نشده... انساني كه در پي معناي زندگي است: كارن كيميا... شهري كه دروازههايش به رازها گشوده ميشود... شبهايي كه رازها در آنها به معجزه بدل ميشود. زمانهايي كه معجزه حقيقت شمرده ميشود... زمزمهاي كه از هفتصد و اندي سال پيش شنيده ميشود... نفس عطرآگين انسانهايي كه عشق را فقط با عشق ميسنجند... عشقي كه مرگ نتوانسته از ميانش بردارد... عشقي كه در برابر گذر زمان تاب آورده؛ عشق شمس تبريزي و مولانا جلالالدين بلخي... داستاني عرفاني سرشار از پرسش و آگاهي و هيجان...».
«باب اسرار» رماني است در چهل و شش بخش و در ابتداي آن ميخوانيم: «فقط نيم ساعت مانده بود تا فرود هواپيما، اما حتي اين هم باعث نميشد دلشورهام از بين برود. خوب ميدانستم اين بدبيني آنجا هم كه فرود ميآيم دست از سرم برنميدارد. اي كاش اين كار را اصلا قبول نميكردم. خب، نتيجه علاقه به كار سيمون كه گمان ميكند بهترين مدير دنياست ميشود همين. ول نميكرد و مدام ميگفت زبانشان را ميداني، تركي بلدي، تركها را ميشناسي و... ميگفت پرونده آنقدر مهم است كه نميشود به همهكس سپردش. خسارت بيمه سه ميليون پوندي شوخيبردار نيست. اي كاش تركها را اصلا نميشناختم، اي كاش قبلا به اين شهر پا نگذاشته بودم. آهي از سر بيحوصلگي كشيدم، اما آه كشيدن ديگر فايدهاي نداشت. كار از كار گذشته بود: اين هم صرفا كاري بود مثل بقيه كارها. مثلا چه فرقي داشت با ريودوژانيرو كه شش ماه قبلش رفته بودم؟ تازه، در مورد برزيليها هيچچيز نميدانستم. اما در اين كشور خيلي هم غريبه حساب نميشوم...». «خاطره استانبول» اثر ديگري از احمد اميد است كه اين نيز به زبان فارسي ترجمه شده است.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.