|

درباره «داستان‌های اوهایو» و نويسنده‌اش، دونالد ری پولاک

زندگي واقعي

شرق: مجموعه‌داستان «داستان‌های اوهایو» نوشته دونالد ری پولاک اولین کتابی است که از این نويسنده به فارسی برگردانده شده است. نویسنده‌ای تازه‌کار که در چهل‌وهفت‌سالگی شروع به نوشتن کرده، اما ورود ديرهنگام به وادی نوشتن موجب شده مواد اوليه پُروپیمانی برای خلق آثارش در دست داشته باشد. مجموعه‌داستان «ناکمستیف» یا همان «داستان‌های اوهایو» به‌گفته معصومه عسكري، مترجم كتاب به‌دلیل سختی تلفظ در ایران به اين عنوان ترجمه شده است. اين مجموعه‌داستان كه نخستين اثر نویسنده‌اش است در سال 2008 منتشر شد و خوش درخشید. پولاک نویسنده‌ای است که حین نوشتن، داستان‌ها و شخصیت‌هایش را به‌طور بداهه خلق مي‌كند و طولی نمي‌کشد که در سرتاسر آمریکا و اروپا شناخته شد به‌طوری‌که برخی منتقدان او را کسی خواندند که رَه صدساله را در یک ‌شب رفته است. با این اوصاف در ایران چندان شناخته‌شده نيست و ترجمه «داستان‌هاي اوهايو» ازسوي معصومه عسكري به‌منزله معرفيِ اين نويسنده به مخاطبِ فارسي‌زبان است.
دونالد ری پولاک، در دهه چهارم زندگی‌اش قلم به دست گرفت و بدون اینکه کارش را ترک کند صبح‌ها، آخر شب‌ها و آخر هفته‌ها به نوشتن پرداخت. او بعد از مجموعه‌داستان اخير، رمانی به‌ نام «شیطان همیشه» را در سال 2011 به ‌چاپ رساند که به‌ عقیده برخي منتقدان از کتاب اولش موفق‌تر است. او در سال 2016 نیز رمانی دیگر به ‌نام «سفره آسمانی» به چاپ رساند. نثر داستانی پولاک را ترکیبی از نثر همینگوی و دنیس جانسون دانسته‌اند با فضایی گوتیک که از جنوب اوهایو وام گرفته شده است. داستان‌ها مخاطب را ناگزير به ديدار افراد حاشیه‌ای مي‌برد كه شايد در زندگي بارها ديده، اما بدون توجه از كنارشان رد شده باشد: «من همراه دایی چلاقم در حاشيه مسیویل اوهایو زندگی می‌کردم چون ورشکست شده بودم و جای دیگری نداشتم و تمام روز یا داشتم سطل آشغالش را خالی می‌کردم...». «داستان‌های اوهایو» بی‌رحمانه خواننده را با یک شهر رو به زوال مواجه می‌کند. آن‌چه در کار پولاک قابل‌تأمل است این است که در زیر این‌همه فساد و سیاهی و تباهی که به ‌تصویر کشیده است، عشق و ايماني قوی و ملموس نسبت به این مکان یا دست‌كم شخصیت‌های داستان دیده می‌شود. زندگی در «داستان‌های اوهایو» بسيار تلخ توصيف شده است. در داستان «قرص‌ها» رویای بابی کالیفرنیا است، اما چنان گرفتار مصرف قرص‌هاي روان‌گردان می‌‌شود که حتی نمی‌تواند از «ناکمستیف» خارج شود. در «سرنوشت موها»، دنیل قادر می‌شود از مرزهای شهر بیرون برود اما در کامیون راننده‌ای گیر می‌افتد و فضای کابوس‌واري پديد مي‌آيد و كار به جایی می‌رسد که وضع بسيار سخت‌تر از آن‌جایی است که اول کار بود. به ‌نظر مي‌رسد فرار شخصیت‌های داستان‌هاي پولاك از ناکمستیف سرنوشت محتومِ آنان است. پولاک خود درباره اين فرارها مي‌گويد او جبر يا اصراري برای این کار نداشته است، بلکه خود شخصیت‌ها در پی فرار و نجات خود از آن مکان بوده‌اند. ممکن است خیلی از خوانندگان دنبال داستان‌هایی با پایان خوش باشند اما جوابی که پولاک به آنها می‌دهد این است که کتاب‌هایی از این‌ دست در قفسه‌هاي کتابخانه‌ها هستند و تعدادشان هم کم نیست. برای او زندگی‌هایی جذاب است که فرد در آن گیر کرده باشد تا در جست‌وجوي راه فراري از آن بربياید. در کتاب‌های پولاک با نوعی طنز تلخ مواجه هستیم که ناشی از علاقه او به موقعیت‌های خنده‌دار است و سعی دارد با این لحن طنز و ساخت و پرداخت موقعیت‌های طنز، خشونت غالب بر کتاب‌هایش را معتدل سازد.
«داستان‌هاي اوهايو» هجده داستان كوتاه دارد و با اين جمله از دون پاول آغاز مي‌شود كه «همه آمريكايي‌ها اوهايويي‌اند، اگر شده كمي». عناوين داستان‌هاي اين مجموعه‌داستان عبارتند از: زندگي واقعي، ديناميت هول، ناكمستيف‌ها، سرنوشت موها، قرص‌ها، گيگانتوماچي، پل شات، لارد، ناگت ماهي، باستين، انضباط، مهاجمين، يكشنبه باراني، روستا، من دوباره آغاز مي‌كنم، سرخوشي، هونولولو و مبارزات. دونالد ري پولاك فضاي غريب و خشن داستان‌هايش را از اوهايو به تمام آمريكا سرايت مي‌دهد، وقتي در همان سطر نخست پيش از آغاز داستان‌ها اين پرسش را مطرح مي‌كند: اهالي اوهايو چه خصيصه‌اي دارند كه هر آمريكايي اگر شده كمي آن را در خود دارد؟ پولاك در داستان نخست با نام «زندگي واقعي» به اين پرسش پاسخ مي‌دهد. «پدرم به من ياد داد چطور حق يك نفر را كف دستش بگذارم. اين تنها چيزي بود كه آن را خوب بلد بودم».
دونالد ری پولاک متولد 1954 در اوهایو به ‌دنيا آمده است. او پنجاه سال از زندگي‌اش را در منطقه ناکمستیف اوهایو گذرانده و در کارخانه کاغذسازی این شهر مشغول به کار بوده است. کارخانه‌ای که به‌کرات از آن در کتاب‌های خود یاد کرده است. او در سال 2009 به‌خاطر كتاب «داستان‌هاي اوهايو» برنده‌ جایزه‌ پن رابرت دبلیو بینگام شد. در 2009 همین کتاب برنده‌ جایزه‌ ديگري در نثر شد؛ جایزه‌اي كه از سال 2005 باب شده است و هر سال جایزه‌ای به شعر و جایزه‌ای به نثر می‌دهد و متعلق به گروه انگلیسی دانشگاه ایلینیوی جنوبی کربندیل است. در سال 2012 کتاب «شیطان هميشه»، به‌عنوان یکی از ده کتاب بهتر سال ناشران انتخاب شد. در سال 2012 باز کتاب «شیطان همیشه» برنده‌ی جایزه‌ توماس و لیلیان دی. چافین شد و در سال 2012 نيز جایزه‌ ادبی فرانسه و در سال 2013 جایزه‌ی ادبی آلمان را هم از آن خود کرد. زبان پولاک رُک و صريح و تا حدي خشن است و با اینکه داستان‌ها تماما خاکستری و تلخ هستند، با چاشنی طنز خاص زبان پولاک، خواندني شده‌اند و مخاطب خیلی زود مي‌تواند مکان‌ها، داستان‌ها و شخصیت‌های مختلف کتاب را دنبال کند. بیشتر داستان‌ها با شخصیت‌های پسرهای جوان و نوجوان جلو می‌رود و نویسنده دنیای این قشر را خیلی ملموس و با هوشمندی در داستان‌های مختلفش به تصویر کشیده است. «داستان‌هاي اوهايو» در مجموعه «ادبيات مدرن جهان» نشر نگاه منتشر شده است و ترجمه‌هاي ديگري هم از اين نويسنده ازسوي مترجمِ «داستان‌هاي اوهايو» در دست ترجمه و انتشار است.
داستان‌های اوهایو / دونالد ری پولاک / ترجمه معصومه عسكري / نشر نگاه

شرق: مجموعه‌داستان «داستان‌های اوهایو» نوشته دونالد ری پولاک اولین کتابی است که از این نويسنده به فارسی برگردانده شده است. نویسنده‌ای تازه‌کار که در چهل‌وهفت‌سالگی شروع به نوشتن کرده، اما ورود ديرهنگام به وادی نوشتن موجب شده مواد اوليه پُروپیمانی برای خلق آثارش در دست داشته باشد. مجموعه‌داستان «ناکمستیف» یا همان «داستان‌های اوهایو» به‌گفته معصومه عسكري، مترجم كتاب به‌دلیل سختی تلفظ در ایران به اين عنوان ترجمه شده است. اين مجموعه‌داستان كه نخستين اثر نویسنده‌اش است در سال 2008 منتشر شد و خوش درخشید. پولاک نویسنده‌ای است که حین نوشتن، داستان‌ها و شخصیت‌هایش را به‌طور بداهه خلق مي‌كند و طولی نمي‌کشد که در سرتاسر آمریکا و اروپا شناخته شد به‌طوری‌که برخی منتقدان او را کسی خواندند که رَه صدساله را در یک ‌شب رفته است. با این اوصاف در ایران چندان شناخته‌شده نيست و ترجمه «داستان‌هاي اوهايو» ازسوي معصومه عسكري به‌منزله معرفيِ اين نويسنده به مخاطبِ فارسي‌زبان است.
دونالد ری پولاک، در دهه چهارم زندگی‌اش قلم به دست گرفت و بدون اینکه کارش را ترک کند صبح‌ها، آخر شب‌ها و آخر هفته‌ها به نوشتن پرداخت. او بعد از مجموعه‌داستان اخير، رمانی به‌ نام «شیطان همیشه» را در سال 2011 به ‌چاپ رساند که به‌ عقیده برخي منتقدان از کتاب اولش موفق‌تر است. او در سال 2016 نیز رمانی دیگر به ‌نام «سفره آسمانی» به چاپ رساند. نثر داستانی پولاک را ترکیبی از نثر همینگوی و دنیس جانسون دانسته‌اند با فضایی گوتیک که از جنوب اوهایو وام گرفته شده است. داستان‌ها مخاطب را ناگزير به ديدار افراد حاشیه‌ای مي‌برد كه شايد در زندگي بارها ديده، اما بدون توجه از كنارشان رد شده باشد: «من همراه دایی چلاقم در حاشيه مسیویل اوهایو زندگی می‌کردم چون ورشکست شده بودم و جای دیگری نداشتم و تمام روز یا داشتم سطل آشغالش را خالی می‌کردم...». «داستان‌های اوهایو» بی‌رحمانه خواننده را با یک شهر رو به زوال مواجه می‌کند. آن‌چه در کار پولاک قابل‌تأمل است این است که در زیر این‌همه فساد و سیاهی و تباهی که به ‌تصویر کشیده است، عشق و ايماني قوی و ملموس نسبت به این مکان یا دست‌كم شخصیت‌های داستان دیده می‌شود. زندگی در «داستان‌های اوهایو» بسيار تلخ توصيف شده است. در داستان «قرص‌ها» رویای بابی کالیفرنیا است، اما چنان گرفتار مصرف قرص‌هاي روان‌گردان می‌‌شود که حتی نمی‌تواند از «ناکمستیف» خارج شود. در «سرنوشت موها»، دنیل قادر می‌شود از مرزهای شهر بیرون برود اما در کامیون راننده‌ای گیر می‌افتد و فضای کابوس‌واري پديد مي‌آيد و كار به جایی می‌رسد که وضع بسيار سخت‌تر از آن‌جایی است که اول کار بود. به ‌نظر مي‌رسد فرار شخصیت‌های داستان‌هاي پولاك از ناکمستیف سرنوشت محتومِ آنان است. پولاک خود درباره اين فرارها مي‌گويد او جبر يا اصراري برای این کار نداشته است، بلکه خود شخصیت‌ها در پی فرار و نجات خود از آن مکان بوده‌اند. ممکن است خیلی از خوانندگان دنبال داستان‌هایی با پایان خوش باشند اما جوابی که پولاک به آنها می‌دهد این است که کتاب‌هایی از این‌ دست در قفسه‌هاي کتابخانه‌ها هستند و تعدادشان هم کم نیست. برای او زندگی‌هایی جذاب است که فرد در آن گیر کرده باشد تا در جست‌وجوي راه فراري از آن بربياید. در کتاب‌های پولاک با نوعی طنز تلخ مواجه هستیم که ناشی از علاقه او به موقعیت‌های خنده‌دار است و سعی دارد با این لحن طنز و ساخت و پرداخت موقعیت‌های طنز، خشونت غالب بر کتاب‌هایش را معتدل سازد.
«داستان‌هاي اوهايو» هجده داستان كوتاه دارد و با اين جمله از دون پاول آغاز مي‌شود كه «همه آمريكايي‌ها اوهايويي‌اند، اگر شده كمي». عناوين داستان‌هاي اين مجموعه‌داستان عبارتند از: زندگي واقعي، ديناميت هول، ناكمستيف‌ها، سرنوشت موها، قرص‌ها، گيگانتوماچي، پل شات، لارد، ناگت ماهي، باستين، انضباط، مهاجمين، يكشنبه باراني، روستا، من دوباره آغاز مي‌كنم، سرخوشي، هونولولو و مبارزات. دونالد ري پولاك فضاي غريب و خشن داستان‌هايش را از اوهايو به تمام آمريكا سرايت مي‌دهد، وقتي در همان سطر نخست پيش از آغاز داستان‌ها اين پرسش را مطرح مي‌كند: اهالي اوهايو چه خصيصه‌اي دارند كه هر آمريكايي اگر شده كمي آن را در خود دارد؟ پولاك در داستان نخست با نام «زندگي واقعي» به اين پرسش پاسخ مي‌دهد. «پدرم به من ياد داد چطور حق يك نفر را كف دستش بگذارم. اين تنها چيزي بود كه آن را خوب بلد بودم».
دونالد ری پولاک متولد 1954 در اوهایو به ‌دنيا آمده است. او پنجاه سال از زندگي‌اش را در منطقه ناکمستیف اوهایو گذرانده و در کارخانه کاغذسازی این شهر مشغول به کار بوده است. کارخانه‌ای که به‌کرات از آن در کتاب‌های خود یاد کرده است. او در سال 2009 به‌خاطر كتاب «داستان‌هاي اوهايو» برنده‌ جایزه‌ پن رابرت دبلیو بینگام شد. در 2009 همین کتاب برنده‌ جایزه‌ ديگري در نثر شد؛ جایزه‌اي كه از سال 2005 باب شده است و هر سال جایزه‌ای به شعر و جایزه‌ای به نثر می‌دهد و متعلق به گروه انگلیسی دانشگاه ایلینیوی جنوبی کربندیل است. در سال 2012 کتاب «شیطان هميشه»، به‌عنوان یکی از ده کتاب بهتر سال ناشران انتخاب شد. در سال 2012 باز کتاب «شیطان همیشه» برنده‌ی جایزه‌ توماس و لیلیان دی. چافین شد و در سال 2012 نيز جایزه‌ ادبی فرانسه و در سال 2013 جایزه‌ی ادبی آلمان را هم از آن خود کرد. زبان پولاک رُک و صريح و تا حدي خشن است و با اینکه داستان‌ها تماما خاکستری و تلخ هستند، با چاشنی طنز خاص زبان پولاک، خواندني شده‌اند و مخاطب خیلی زود مي‌تواند مکان‌ها، داستان‌ها و شخصیت‌های مختلف کتاب را دنبال کند. بیشتر داستان‌ها با شخصیت‌های پسرهای جوان و نوجوان جلو می‌رود و نویسنده دنیای این قشر را خیلی ملموس و با هوشمندی در داستان‌های مختلفش به تصویر کشیده است. «داستان‌هاي اوهايو» در مجموعه «ادبيات مدرن جهان» نشر نگاه منتشر شده است و ترجمه‌هاي ديگري هم از اين نويسنده ازسوي مترجمِ «داستان‌هاي اوهايو» در دست ترجمه و انتشار است.
داستان‌های اوهایو / دونالد ری پولاک / ترجمه معصومه عسكري / نشر نگاه

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.