|

کتاب جویس

شرق: کتاب «جیمز جویس»، نوشته دیوید پریچارد که پیش از این در نشر آوای کلار به چاپ رسیده بود، به‌تازگی با ترجمه و تحقیق هوشنگ فراهانی در نشر نگاه بازچاپ شده است. «جیمز جویس» در 10 فصل نوشته شده و در این 10 فصل زندگی جویس از آغاز تا پایان مرور شده است. عناوین فصل‌های کتاب عبارت‌اند از: سال‌های کودکی، دانشگاه و اشتیاق ادبی، عشق و فقر، تری است، اولین و تنها عشق من ایرلند، زوریخ، پاریس و انتشار آثار، زندگی در تجمل، مردی رنج‌دیده و سال‌های پایانی. همچنین سال‌شمار زندگی جویس و زندگی جیمز جویس به روایت تصویر دو بخشی هستند که در انتهای کتاب منتشر شده‌اند. جویس از مهم‌ترین نویسندگان قرن بیستم ادبیات جهانی است که اگرچه هنوز مهم‌ترین اثر او، «اولیس»، به فارسی منتشر نشده، اما آثاری درباره او به زبان فارسی به چاپ رسیده و ازاین‌رو در ایران به اندازه دیگر نویسندگان مهم قرن بیستم شناخته شده است. در بخشی از مقدمه مترجم کتاب «جیمز جویس» درباره جایگاه او در رمان مدرن آمده: «رمان مدرن، حاصل تلاش جمعی از نویسندگان بود که هریک با توجه به دیدگاه‌های فردی خود، در تلاش برای بیان دریافت‌های خود از واقعیت رمان، براساس اندیشه‌های فردی و دغدغه‌های انسان نو و جامعه مدرن بودند. هریک از این نویسندگان تا مرحله دریافت خود از واقعیت و تفسیر آن به پیش می‌رفتند و گاه برای بیان این اندیشه‌های نو، آن‌هم به شکلی که مورد پذیرش جامعه قرار بگیرد، در تلاش بودند. هرچند بسیاری از این نویسندگان همانند جیمز جویس آنگونه که باید در زمان حیات خود شناخته نشدند، ولی راه را برای ظهور مدرنیسم و تلاش دیگر نویسندگان نوگرا گشودند. ویژگی این نویسندگان رفتار و برداشت مشترکی بود که نسبت به ادبیات گذشته داشتند. این وجه اشتراک نیز اعتقاد به لزوم دگرگونی مداوم فرم و ساختار ادبیات و آزادی کامل در بیان اندیشه‌ها و طرح‌های نوین آن‌ها بود. تمامی مفهوم رمان در تکنیک‌های نوین ادبی خلاصه می‌شود. جیمز جویس نیز یکی از نویسندگانی بود که شگردهای خاص ادبی خود را به‌ویژه در به‌کارگیری از زبان و استفاده از جریان سیال ذهن، در رمان‌های خویش به کار گرفته است.»
جویس در طول زندگی پرفرازونشیبش شاهد دو جنگ جهانی بود و تأثیرات ویرانگر جنگ بر زندگی او نیز مشاهده می‌شود. جویس سال‌های زیادی از عمرش را در کشورهای مختلف گذراند و به نوعی در تبعیدی خودخواسته به سر می‌برد. در کتاب «جیمز جویس» دوره‌های مختلف زندگی جویس مرور شده است. در بخشی از فصل دهم کتاب که به سال‌های پایانی زندگی جویس مربوط است درباره اینکه جویس چقدر مورد توجه بوده، آمده است: «سیل عظیمی از کتاب‌های متفرقه و دانشگاهی وجود دارند که به بررسی جنبه‌های مختلف از آثار جویس پرداخته‌اند. هیچ نویسنده‌ای به غیر از جویس تا به حال به این اندازه مورد نقد و تحلیل قرار نگرفته است. دامنه وسیع آثارش و پیچیدگی‌های خاص ادبیات او می‌تواند توجه هر محقق و پژوهشگری را به خود جلب کند. اگرچه جویس همانند یک مسیحی و برای دیگر مسیحیان نوشت، اما او نیز مانند تمام رمان‌نویسان شایسته دیگر، آرزو داشت که بتواند خوانندگانش را به خود معطوف ساخته و آنها را سرگرم و متأثر سازد».

شرق: کتاب «جیمز جویس»، نوشته دیوید پریچارد که پیش از این در نشر آوای کلار به چاپ رسیده بود، به‌تازگی با ترجمه و تحقیق هوشنگ فراهانی در نشر نگاه بازچاپ شده است. «جیمز جویس» در 10 فصل نوشته شده و در این 10 فصل زندگی جویس از آغاز تا پایان مرور شده است. عناوین فصل‌های کتاب عبارت‌اند از: سال‌های کودکی، دانشگاه و اشتیاق ادبی، عشق و فقر، تری است، اولین و تنها عشق من ایرلند، زوریخ، پاریس و انتشار آثار، زندگی در تجمل، مردی رنج‌دیده و سال‌های پایانی. همچنین سال‌شمار زندگی جویس و زندگی جیمز جویس به روایت تصویر دو بخشی هستند که در انتهای کتاب منتشر شده‌اند. جویس از مهم‌ترین نویسندگان قرن بیستم ادبیات جهانی است که اگرچه هنوز مهم‌ترین اثر او، «اولیس»، به فارسی منتشر نشده، اما آثاری درباره او به زبان فارسی به چاپ رسیده و ازاین‌رو در ایران به اندازه دیگر نویسندگان مهم قرن بیستم شناخته شده است. در بخشی از مقدمه مترجم کتاب «جیمز جویس» درباره جایگاه او در رمان مدرن آمده: «رمان مدرن، حاصل تلاش جمعی از نویسندگان بود که هریک با توجه به دیدگاه‌های فردی خود، در تلاش برای بیان دریافت‌های خود از واقعیت رمان، براساس اندیشه‌های فردی و دغدغه‌های انسان نو و جامعه مدرن بودند. هریک از این نویسندگان تا مرحله دریافت خود از واقعیت و تفسیر آن به پیش می‌رفتند و گاه برای بیان این اندیشه‌های نو، آن‌هم به شکلی که مورد پذیرش جامعه قرار بگیرد، در تلاش بودند. هرچند بسیاری از این نویسندگان همانند جیمز جویس آنگونه که باید در زمان حیات خود شناخته نشدند، ولی راه را برای ظهور مدرنیسم و تلاش دیگر نویسندگان نوگرا گشودند. ویژگی این نویسندگان رفتار و برداشت مشترکی بود که نسبت به ادبیات گذشته داشتند. این وجه اشتراک نیز اعتقاد به لزوم دگرگونی مداوم فرم و ساختار ادبیات و آزادی کامل در بیان اندیشه‌ها و طرح‌های نوین آن‌ها بود. تمامی مفهوم رمان در تکنیک‌های نوین ادبی خلاصه می‌شود. جیمز جویس نیز یکی از نویسندگانی بود که شگردهای خاص ادبی خود را به‌ویژه در به‌کارگیری از زبان و استفاده از جریان سیال ذهن، در رمان‌های خویش به کار گرفته است.»
جویس در طول زندگی پرفرازونشیبش شاهد دو جنگ جهانی بود و تأثیرات ویرانگر جنگ بر زندگی او نیز مشاهده می‌شود. جویس سال‌های زیادی از عمرش را در کشورهای مختلف گذراند و به نوعی در تبعیدی خودخواسته به سر می‌برد. در کتاب «جیمز جویس» دوره‌های مختلف زندگی جویس مرور شده است. در بخشی از فصل دهم کتاب که به سال‌های پایانی زندگی جویس مربوط است درباره اینکه جویس چقدر مورد توجه بوده، آمده است: «سیل عظیمی از کتاب‌های متفرقه و دانشگاهی وجود دارند که به بررسی جنبه‌های مختلف از آثار جویس پرداخته‌اند. هیچ نویسنده‌ای به غیر از جویس تا به حال به این اندازه مورد نقد و تحلیل قرار نگرفته است. دامنه وسیع آثارش و پیچیدگی‌های خاص ادبیات او می‌تواند توجه هر محقق و پژوهشگری را به خود جلب کند. اگرچه جویس همانند یک مسیحی و برای دیگر مسیحیان نوشت، اما او نیز مانند تمام رمان‌نویسان شایسته دیگر، آرزو داشت که بتواند خوانندگانش را به خود معطوف ساخته و آنها را سرگرم و متأثر سازد».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.