|

یکی برای دیگری

«دست سرنوشت» نوشته گیوم موسو، از جمله رمان‌های پلیسی معاصر است که با ترجمه عباس آگاهی به فارسی منتشر شده است. موسو، در سال 1974 متولد شده و اولین رمانش با نام «و سپس...» که در سال 2004 منتشر شد، نزدیک به یک‌میلیون نسخه فروش داشته است. بعد از آن، تقریبا هر ساله اثری از موسو به چاپ رسیده که «دست سرنوشت» آخرین رمان او به‌شمار می‌رود. دست سرنوشت، رمانی دلهره‌آور است که به نظر منتقدان این دست آثار، برداشتی اصیل و سبک‌نگارشی نو دارد که خواننده از همان صفحات اولیه کتاب با آن روبه‌رو می‌شود. بنا بر توضیح مترجم کتاب، شخصیت‌های اصلی این رمان به‌دنبال رخدادها، دایم بین اروپا و ایالات متحده و مکان‌های دیگر در رفت‌وآمدند و موسو در توصیف فضاهای تازه، جزییات مربوط به اقلیم و جغرافیا، محله‌ها و گذرگاه‌های شهری، نحوه پوشش و سلوک مردم، به‌گونه‌ای خستگی‌ناپذیر قلمفرسایی می‌کند. مترجم کتاب با توجه به اینکه ملموس‌کردن اینگونه صحنه‌ها برای خوانندگان نیاز به توضیحات و یادداشت‌های زیادی داشته است، از ترجمه آنها تا آنجا که خللی در حرکت منطقی داستان ایجاد نشود خودداری کرده است. صحنه ابتدایی داستان، برخورد اتفاقی دو مسافر به هم در فرودگاه جان اف‌کندی نیویورک است. به زمین افتادن وسایل آنها و عوض‌شدن تلفن‌های همراهشان- که یک شکل و از یک مدل است- ماجراهایی مهیج و معماهایی پیچیده را به وجود می‌آورد. گیوم موسو هم‌اکنون پرمخاطب‌ترین نویسنده امروز فرانسه به‌شمار می‌رود و از سال 2012 درصدر نویسندگان پرفروش‌ترین رمان‌های آن کشور قرار دارد.
«دست سرنوشت» نوشته گیوم موسو، از جمله رمان‌های پلیسی معاصر است که با ترجمه عباس آگاهی به فارسی منتشر شده است. موسو، در سال 1974 متولد شده و اولین رمانش با نام «و سپس...» که در سال 2004 منتشر شد، نزدیک به یک‌میلیون نسخه فروش داشته است. بعد از آن، تقریبا هر ساله اثری از موسو به چاپ رسیده که «دست سرنوشت» آخرین رمان او به‌شمار می‌رود. دست سرنوشت، رمانی دلهره‌آور است که به نظر منتقدان این دست آثار، برداشتی اصیل و سبک‌نگارشی نو دارد که خواننده از همان صفحات اولیه کتاب با آن روبه‌رو می‌شود. بنا بر توضیح مترجم کتاب، شخصیت‌های اصلی این رمان به‌دنبال رخدادها، دایم بین اروپا و ایالات متحده و مکان‌های دیگر در رفت‌وآمدند و موسو در توصیف فضاهای تازه، جزییات مربوط به اقلیم و جغرافیا، محله‌ها و گذرگاه‌های شهری، نحوه پوشش و سلوک مردم، به‌گونه‌ای خستگی‌ناپذیر قلمفرسایی می‌کند. مترجم کتاب با توجه به اینکه ملموس‌کردن اینگونه صحنه‌ها برای خوانندگان نیاز به توضیحات و یادداشت‌های زیادی داشته است، از ترجمه آنها تا آنجا که خللی در حرکت منطقی داستان ایجاد نشود خودداری کرده است. صحنه ابتدایی داستان، برخورد اتفاقی دو مسافر به هم در فرودگاه جان اف‌کندی نیویورک است. به زمین افتادن وسایل آنها و عوض‌شدن تلفن‌های همراهشان- که یک شکل و از یک مدل است- ماجراهایی مهیج و معماهایی پیچیده را به وجود می‌آورد. گیوم موسو هم‌اکنون پرمخاطب‌ترین نویسنده امروز فرانسه به‌شمار می‌رود و از سال 2012 درصدر نویسندگان پرفروش‌ترین رمان‌های آن کشور قرار دارد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.