|

بحران هويت

به‌تازگي چاپ چهارم كتاب «شير سياه» اليف شافاك با ترجمه مهرنوش عدالت در نشر ري‌را به‌چاپ رسيده است. شافاك از مشهورترين نويسندگان ترك است كه رمان‌هايش با استقبال زيادي مواجه شده‌اند و آثارش تاكنون در بيش از چهل كشور جهان ترجمه و منتشر شده‌اند و جوايز زيادي نيز كسب كرده‌اند. از جمله كتاب «چهل قانون عشق» كه بعد از انتشارش با اقبالي گسترده روبه‌رو شد و جوايز متعددي برد و اين كتاب نيز پيش‌تر با ترجمه مهرنوش عدالت منتشر شده بود.
در ابتداي كتاب «شير سياه» يادداشتي كوتاه درباره شافاك نوشته شده و در بخشي از آن درباره اين اثر او مي‌خوانيم: «اليف شافاك در كتاب شير سياه با لحني صريح و صادقانه همراه با مزاح و كنايه از تجربيات زندگي خود در تلاش براي هماهنگي و تعادل ميان زندگي شخصي، شغل، همسرداري، بچه‌داري، مادري‌كردن و... مي‌گويد. در اين داستان زندگي، او سفر خود از هنرمندي آواره و سرگردان و مجرد تا مادري فداكار و متعهد را با لحني زيبا و خوش‌طرح روايت مي‌كند. او احساس همدردي و همذات‌پنداري با شش زن كه هركدام نشانه يك بعد از شخصيت اوست و گفت‌وگوها و بگومگوهاي دائمي با آن‌ها را به‌زيبايي به‌تصوير مي‌كشد. او در ميان اين وجهه‌هاي گوناگون و كيستي و هويت‌ها، در آرزوي تعادل و هماهنگي و اتحاد و همبستگي است. شافاك تجربه شخصي خود از دنياي زنان و مادران را با زندگي نويسندگان بزرگ و معروفي همچون سيلويا پلات، ويرجينيا ولف، سوفيا تولستوي، زلدا فيتزجدالد، آين راند، سايمون دو بوار، آليس والكر، توني موريسون، لو اندريس سالومه، ربكا وست، مارگارت دوراس، ساندرا كيس نروس و... درهم مي‌آميزد و درگيري‌ها و كشمكش‌هاي موجود در دنياي مادران متاهل و متعهد و شاغل را با مادران خودشيفته و خودخواه به رشته تحرير درمي‌آورد. شير سياه نوشتاري متفكرانه، زيركانه، انديشمندانه و نسبتا طنز از بحران هويت است كه ممكن است براي هر زن در آستانه مادرشدن رخ دهد.» شافاك نيز پيشگفتاري در ابتداي كتاب نوشته و در بخشي از آن نوشته: «روزي كه فهميدم باردارم، نويسنده وجودم وحشت كرد. زن وجودم شادمانه گيج شد، زن صلح‌جو بي‌تفاوت ماند و زن جهان‌ديده‌ به نام‌هاي جهاني كودكان فكر كرد و زن صوفي درونم از شنيدن اين خبر خوشحال و زن گياهخوار از اين كه مجبور به خوردن گوشت مي‌شود، ناراحت شد و زن سرگردان وجودم، فقط مي‌خواست پا به فرار بگذارد و تا آن‌جا كه مي‌تواند بدود و دور شود. همه اين‌ها اتفاقاتي است كه با بارداري براي شما رخ مي‌دهد. شما مي‌توانيد از هر چيزي و هركسي فرار كنيد؛ اما از تغييرات جسم‌تان نه! نمي‌توانيد. هنگامي كه افسردگي پس از زايمان به من حمله كرد، كاملا در مقابل آن بي‌دفاع و آسيب‌پذير بودم. افسردگي همچون تونلي سياه و تاريك و بي‌پايان در مقابلم كشيده مي‌شد و مرا به اعماق ترس و وحشت فرومي‌برد، ترس و وحشتي فراتر از دايره عقل و درك و من، در حال تلاش براي عبور از ميان اين تونل سياه و هراس‌انگيز، بارها به زمين مي‌خوردم و با هر بار افتادن شخصيت و هويتم چنان درهم مي‌شكست و خرد مي‌شد كه به هيچ طريقي نمي‌توانستم خرده‌شكسته‌هاي آن را به هم بچسبانم و دوباره آن را مثل روز اول كنم. تحمل اين درد و رنج و سختي‌ها به من كمك كرد تا نگاهي به اعماق وجودم بياندازم و با اعضاي حرمسراي كوچك وجودم كه در تمام سال‌هاي عمر، همراهم بودند، آشنا شوم.»

به‌تازگي چاپ چهارم كتاب «شير سياه» اليف شافاك با ترجمه مهرنوش عدالت در نشر ري‌را به‌چاپ رسيده است. شافاك از مشهورترين نويسندگان ترك است كه رمان‌هايش با استقبال زيادي مواجه شده‌اند و آثارش تاكنون در بيش از چهل كشور جهان ترجمه و منتشر شده‌اند و جوايز زيادي نيز كسب كرده‌اند. از جمله كتاب «چهل قانون عشق» كه بعد از انتشارش با اقبالي گسترده روبه‌رو شد و جوايز متعددي برد و اين كتاب نيز پيش‌تر با ترجمه مهرنوش عدالت منتشر شده بود.
در ابتداي كتاب «شير سياه» يادداشتي كوتاه درباره شافاك نوشته شده و در بخشي از آن درباره اين اثر او مي‌خوانيم: «اليف شافاك در كتاب شير سياه با لحني صريح و صادقانه همراه با مزاح و كنايه از تجربيات زندگي خود در تلاش براي هماهنگي و تعادل ميان زندگي شخصي، شغل، همسرداري، بچه‌داري، مادري‌كردن و... مي‌گويد. در اين داستان زندگي، او سفر خود از هنرمندي آواره و سرگردان و مجرد تا مادري فداكار و متعهد را با لحني زيبا و خوش‌طرح روايت مي‌كند. او احساس همدردي و همذات‌پنداري با شش زن كه هركدام نشانه يك بعد از شخصيت اوست و گفت‌وگوها و بگومگوهاي دائمي با آن‌ها را به‌زيبايي به‌تصوير مي‌كشد. او در ميان اين وجهه‌هاي گوناگون و كيستي و هويت‌ها، در آرزوي تعادل و هماهنگي و اتحاد و همبستگي است. شافاك تجربه شخصي خود از دنياي زنان و مادران را با زندگي نويسندگان بزرگ و معروفي همچون سيلويا پلات، ويرجينيا ولف، سوفيا تولستوي، زلدا فيتزجدالد، آين راند، سايمون دو بوار، آليس والكر، توني موريسون، لو اندريس سالومه، ربكا وست، مارگارت دوراس، ساندرا كيس نروس و... درهم مي‌آميزد و درگيري‌ها و كشمكش‌هاي موجود در دنياي مادران متاهل و متعهد و شاغل را با مادران خودشيفته و خودخواه به رشته تحرير درمي‌آورد. شير سياه نوشتاري متفكرانه، زيركانه، انديشمندانه و نسبتا طنز از بحران هويت است كه ممكن است براي هر زن در آستانه مادرشدن رخ دهد.» شافاك نيز پيشگفتاري در ابتداي كتاب نوشته و در بخشي از آن نوشته: «روزي كه فهميدم باردارم، نويسنده وجودم وحشت كرد. زن وجودم شادمانه گيج شد، زن صلح‌جو بي‌تفاوت ماند و زن جهان‌ديده‌ به نام‌هاي جهاني كودكان فكر كرد و زن صوفي درونم از شنيدن اين خبر خوشحال و زن گياهخوار از اين كه مجبور به خوردن گوشت مي‌شود، ناراحت شد و زن سرگردان وجودم، فقط مي‌خواست پا به فرار بگذارد و تا آن‌جا كه مي‌تواند بدود و دور شود. همه اين‌ها اتفاقاتي است كه با بارداري براي شما رخ مي‌دهد. شما مي‌توانيد از هر چيزي و هركسي فرار كنيد؛ اما از تغييرات جسم‌تان نه! نمي‌توانيد. هنگامي كه افسردگي پس از زايمان به من حمله كرد، كاملا در مقابل آن بي‌دفاع و آسيب‌پذير بودم. افسردگي همچون تونلي سياه و تاريك و بي‌پايان در مقابلم كشيده مي‌شد و مرا به اعماق ترس و وحشت فرومي‌برد، ترس و وحشتي فراتر از دايره عقل و درك و من، در حال تلاش براي عبور از ميان اين تونل سياه و هراس‌انگيز، بارها به زمين مي‌خوردم و با هر بار افتادن شخصيت و هويتم چنان درهم مي‌شكست و خرد مي‌شد كه به هيچ طريقي نمي‌توانستم خرده‌شكسته‌هاي آن را به هم بچسبانم و دوباره آن را مثل روز اول كنم. تحمل اين درد و رنج و سختي‌ها به من كمك كرد تا نگاهي به اعماق وجودم بياندازم و با اعضاي حرمسراي كوچك وجودم كه در تمام سال‌هاي عمر، همراهم بودند، آشنا شوم.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.