|

بزرگداشت ابوالحسن نجفی از خصالِ استاد

گروه ادبیات: مراسم بزرگداشت و یادبود مرحوم ابوالحسن نجفی، امروز چهارشنبه، پنجم خرداد در فاصله‌ای قریب به چهار ماه پس از درگذشت او از سوی شرکت انتشارات فنی ایران برگزار خواهد شد. استاد ابوالحسن نجفی، غیر از ترجمه و تحقیق، ویراستار بزرگی بود و خود را همواره یکی از جمعِ ویراستاران می‌دید. او که به گوشه‌نشینی و کار مستمر و مدام معروف بود، بیشتر سخنرانی‌ها و مطالب دست‌اولش را در دفتر انتشارات فنی و در میان اهالی ویرایش انجام داد. جایی‌که استقلال مترجم و ویراستار را بیش از دیگر مکان‌های فرهنگی به‌رسمیت می‌شمارد. شاید یکی از آخرین جلساتی که در دفتر انتشارات فنی برگزار شد، جلسه‌ای بود مربوط به «غلط ننویسیم». کتاب و بهتر بگوییم فشرده‌ای از آرای نجفی در باب «زبان» که از زمان انتشار آن تاکنون محل بحث‌ها و جدل‌های بسیار بوده است. بیش از دو سال پیش بود که جمعی از بزرگان ادبیات و زبان‌شناسی در انجمن ویراستارانِ دفتر فنی گرد آمدند تا از زبان فارسی، خطراتی که آن را تهدید و تحدید می‌کند بپرسند و از غلط و درست آن. نجفی همان‌جا شاید با آخرین نقدهای جدی از همراهان سالیانش، منوچهر بدیعی و دیگران مواجه شد و البته پاسخ‌های درخوری داشت. او به ‌گفته خودش آمده بود تا «از مسائل مربوط به ویراستاران و مترجمان و نویسندگان و مشکلاتشان» حرف بزند، اما چون منتقدان و حاضران بیشتر درباره «غلط ننویسیم» حرف زدند، ایشان نیز به‌ناچار از چندوچون این کتاب گفتند. همان‌جا بود که به نقدِ مهم دکتر باطنی بر غلط ننویسیم اشاره کردند و اینکه با درنظرگرفتن انتقادات دکتر باطنی در چاپ‌های بعدی کتاب تغییراتی دادند. اینک نیز همراهان نجفی و مترجمان و ویراستارانی دیگر در همان مکان جمع می‌شوند تا این بار در غیاب او از سالیان ‌ترجمه و نوشتن و از خصال او که یگانه بود، بگویند. مژده دقیقی، این جلسه را اداره می‌کند. حسین معصومی‌همدانی، که استاد نجفی معتقد بود او در جشن‌نامه‌اش حق مطلب را ادا کرده است، درباره رویکرد زبانی استاد نجفی خواهد گفت. احمد سمیعی (گیلانی) درباره فرهنگ عامیانه سخنرانی خواهد کرد. علی‌اشرف صادقی نیز سخنانی درباره کتاب «غلط ننویسیم»، امید طبیب‌زاده درباره وزن شعر فارسی و ضیاء موحد از شخصیت استاد نجفی خواهند گفت. همچنین بناست در این مراسم کلیپی از سخنرانی‌های استاد نجفی پخش شود. مراسم بزرگداشت مرحوم ابوالحسن نجفی، از ساعت ۱۶ تا ۱۹ روز چهارشنبه، پنجم خرداد در سالن فردوسی خانه اندیشمندان علوم ‌انسانی، واقع در خیابان استاد نجات‌اللهی (ویلا)، تقاطع خیابان ورشو برگزار می‌شود.

گروه ادبیات: مراسم بزرگداشت و یادبود مرحوم ابوالحسن نجفی، امروز چهارشنبه، پنجم خرداد در فاصله‌ای قریب به چهار ماه پس از درگذشت او از سوی شرکت انتشارات فنی ایران برگزار خواهد شد. استاد ابوالحسن نجفی، غیر از ترجمه و تحقیق، ویراستار بزرگی بود و خود را همواره یکی از جمعِ ویراستاران می‌دید. او که به گوشه‌نشینی و کار مستمر و مدام معروف بود، بیشتر سخنرانی‌ها و مطالب دست‌اولش را در دفتر انتشارات فنی و در میان اهالی ویرایش انجام داد. جایی‌که استقلال مترجم و ویراستار را بیش از دیگر مکان‌های فرهنگی به‌رسمیت می‌شمارد. شاید یکی از آخرین جلساتی که در دفتر انتشارات فنی برگزار شد، جلسه‌ای بود مربوط به «غلط ننویسیم». کتاب و بهتر بگوییم فشرده‌ای از آرای نجفی در باب «زبان» که از زمان انتشار آن تاکنون محل بحث‌ها و جدل‌های بسیار بوده است. بیش از دو سال پیش بود که جمعی از بزرگان ادبیات و زبان‌شناسی در انجمن ویراستارانِ دفتر فنی گرد آمدند تا از زبان فارسی، خطراتی که آن را تهدید و تحدید می‌کند بپرسند و از غلط و درست آن. نجفی همان‌جا شاید با آخرین نقدهای جدی از همراهان سالیانش، منوچهر بدیعی و دیگران مواجه شد و البته پاسخ‌های درخوری داشت. او به ‌گفته خودش آمده بود تا «از مسائل مربوط به ویراستاران و مترجمان و نویسندگان و مشکلاتشان» حرف بزند، اما چون منتقدان و حاضران بیشتر درباره «غلط ننویسیم» حرف زدند، ایشان نیز به‌ناچار از چندوچون این کتاب گفتند. همان‌جا بود که به نقدِ مهم دکتر باطنی بر غلط ننویسیم اشاره کردند و اینکه با درنظرگرفتن انتقادات دکتر باطنی در چاپ‌های بعدی کتاب تغییراتی دادند. اینک نیز همراهان نجفی و مترجمان و ویراستارانی دیگر در همان مکان جمع می‌شوند تا این بار در غیاب او از سالیان ‌ترجمه و نوشتن و از خصال او که یگانه بود، بگویند. مژده دقیقی، این جلسه را اداره می‌کند. حسین معصومی‌همدانی، که استاد نجفی معتقد بود او در جشن‌نامه‌اش حق مطلب را ادا کرده است، درباره رویکرد زبانی استاد نجفی خواهد گفت. احمد سمیعی (گیلانی) درباره فرهنگ عامیانه سخنرانی خواهد کرد. علی‌اشرف صادقی نیز سخنانی درباره کتاب «غلط ننویسیم»، امید طبیب‌زاده درباره وزن شعر فارسی و ضیاء موحد از شخصیت استاد نجفی خواهند گفت. همچنین بناست در این مراسم کلیپی از سخنرانی‌های استاد نجفی پخش شود. مراسم بزرگداشت مرحوم ابوالحسن نجفی، از ساعت ۱۶ تا ۱۹ روز چهارشنبه، پنجم خرداد در سالن فردوسی خانه اندیشمندان علوم ‌انسانی، واقع در خیابان استاد نجات‌اللهی (ویلا)، تقاطع خیابان ورشو برگزار می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.