|

نگاه بیرون

ایران سرزمین فرصت‌ها

مترجم: آزاده بابایی نژاد

نخستین گام به سوی هر تغییری، تحول است؛ این‌ را انتخابات روز جمعه ایران نشان داد که مردم خواهان تغییر در روند اجتماعی، اقتصادی و سیاسی کشورشان هستند. اگرچه حضور پای صندوق‌های رأی، به نوبه خود کافی نیست اما برای حاکمیت و به‌ویژه دولت روحانی این پیام را می‌رساند که همه شرایط برای تغییر فراهم شده و دست دولت برای اتخاذ تصمیماتی که بر زندگی مردم تأثیر مستقیم می‌گذارد، کاملا باز است. به جرئت می‌توان گفت روحانی تغییری ریشه‌ای سامان داده؛ چه توافق هسته‌ای دستگاه دیپلماسی دولتش در وین و چه متقاعدکردن شهروندان ایران برای حضور پای صندوق‌های رأی؛ حتی اگر به قیمت اقامت تنها پنج‌روزه خبرنگاران خارجی در تهران باشد. آگاهان سیاسی در غرب بر این باورند که توافق هسته‌ای با قدرت‌های بزرگ از عزم تهران برای بهبود اوضاع معیشتی مردم حکایت دارد. به باور من، این فرصت طلایی برای روحانی است تا به جلو خیز برداشته و در سرزمین فرصت‌ها، برگ برنده را از آنِ دولت خود کند.

بازشدن درهای ایران به سوی جهان

ترجمه: شهرام زرندار

ایران شنبه شروع به شمارش آرا کرده است. پس از انتخاباتی که به نظر می‌رسد {نتیجه آن سبب می‌شود} اصلاح‌طلبان در رقابت با محافظه‌کاران به بازشدن درهای ایران به روی جهان شتاب بخشند یا اصولگرایان -که مدت‌ها در صحنه سیاسی، غالب بوده‌اند- موضع سنتی ضد‌غربی را بار دیگر به کرسی بنشانند. این انتخابات در حالی برگزار شد که برخی از تحلیلگران، آن ‌را به‌عنوان یک نقطه عطف بالقوه نسلی برای ایران مطرح می‌کنند. ایران جایی است که تقریبا 60 درصد از جمعیت 80‌میلیونی آن کمتر از 30 سال دارند. این دو انتخابات، اولین انتخابات انجام‌شده از زمانی است که تهران با قدرت‌های جهانی بر سر محدودکردن برنامه هسته‌ای‌اش توافق کرد و این توافق، منجر به لغوشدن تحریم‌های بین‌المللی سفت‌و‌سختی شد که اقتصادِ ایران را برای یک دهه با مشکلات بسیار روبه‌رو کرده بود. روزنامه‌ها آنچه را به‌عنوان شرکت وسیع مردم در این انتخابات دیده‌اند، ستوده‌اند. این شرکت ‌وسیع، شامل شرکت جوانان در انتخابات بوده است. رأی‌گیری پنج بار تمدید شد؛ زیرا مردم بسیاری می‌خواستند رأی دهند. اعلام نتایج شفاف انتخابات چند روز طول می‌کشد. محافظه‌کاران معمولا در نواحی روستایی خوب عمل می‌کنند؛ درحالی‌که شهرنشینان جوان نمایندگان معتدل را که متفق حسن روحانی، رئیس‌جمهوری اسلامی ایران هستند ترجیح می‌دهند.
سعید لیلاز، تحلیلگر سیاسی و اقتصاددان، گفته است نشانه‌های اولیه در ورای انتظار اصلاح‌طلبان بوده است. او به رویترز گفته: به نظر می‌رسد شمار کاندیداهایی که متعلق به اصلاح‌طلبان و گروه‌های مستقل هستند در مجلس شورای اسلامی اکثریت خواهد داشت و من امیدوارم مجلس جدید ما در حد کمال باشد». سرمایه‌گذاران خارجی به ایران که دارای دومین ذخایر گاز جهان است و دارای زیرساخت‌های تولید و نیروی تحصیل‌کرده است به‌عنوان یک بازار عظیم در حال ظهور نگاه می‌کنند و این‌ همه‌چیز را از خودروسازی تا هواپیما و راه‌آهن تا عمده‌فروشی و خرده‌فروشی دربر می‌‌گیرد. برای ایرانیان، چشم‌انداز این نوع سرمایه‌گذاری‌ها بیانگر فرارسیدن بازگشت به رشد اقتصادی، استانداردهای زندگی بهتر و مشاغل بیشتر در درازمدت است.

عمل سمبولیک


یک دانشجوی دکترای انسان‌شناسی در دانشگاه ییل گفته است اصلاح‌طلبان خواهان نزدیک‌کردن مرکز ثقل سیاسی در سیاست ایران از اردوی محافظه‌کاران به سوی معتدلان سیاسی نزدیک به روحانی هستند. او به گاردین گفته است: «در یک سو شما کسانی را دارید که با توافق هسته‌ای موافق‌اند و از آن حمایت می‌کنند و خواهان برنامه دولت برای کاهش تنش با غرب هستند و در سوی دیگر، کسانی را دارید که با توافق هسته‌ای مخالف‌اند و هر کاری را برای صدمه‌زدن به دولت روحانی انجام می‌دهند». او می‌گوید اصلاح‌طلبان کاندیداهای زیادی برای ورود به مجلس خبرگان ندارند؛ اما در این انتخابات برای رأی‌دادن به معتدلان نسبی به منظور سد راه ورود محافظه‌کاران به مجلس خبرگان شرکت کرده‌اند. این یک عمل سیاسی سمبولیک است. این نشانه آن است که محافظه‌کاران خیلی مورد حمایت مردم نیستند.

ایران سرزمین فرصت‌ها

مترجم: آزاده بابایی نژاد

نخستین گام به سوی هر تغییری، تحول است؛ این‌ را انتخابات روز جمعه ایران نشان داد که مردم خواهان تغییر در روند اجتماعی، اقتصادی و سیاسی کشورشان هستند. اگرچه حضور پای صندوق‌های رأی، به نوبه خود کافی نیست اما برای حاکمیت و به‌ویژه دولت روحانی این پیام را می‌رساند که همه شرایط برای تغییر فراهم شده و دست دولت برای اتخاذ تصمیماتی که بر زندگی مردم تأثیر مستقیم می‌گذارد، کاملا باز است. به جرئت می‌توان گفت روحانی تغییری ریشه‌ای سامان داده؛ چه توافق هسته‌ای دستگاه دیپلماسی دولتش در وین و چه متقاعدکردن شهروندان ایران برای حضور پای صندوق‌های رأی؛ حتی اگر به قیمت اقامت تنها پنج‌روزه خبرنگاران خارجی در تهران باشد. آگاهان سیاسی در غرب بر این باورند که توافق هسته‌ای با قدرت‌های بزرگ از عزم تهران برای بهبود اوضاع معیشتی مردم حکایت دارد. به باور من، این فرصت طلایی برای روحانی است تا به جلو خیز برداشته و در سرزمین فرصت‌ها، برگ برنده را از آنِ دولت خود کند.

بازشدن درهای ایران به سوی جهان

ترجمه: شهرام زرندار

ایران شنبه شروع به شمارش آرا کرده است. پس از انتخاباتی که به نظر می‌رسد {نتیجه آن سبب می‌شود} اصلاح‌طلبان در رقابت با محافظه‌کاران به بازشدن درهای ایران به روی جهان شتاب بخشند یا اصولگرایان -که مدت‌ها در صحنه سیاسی، غالب بوده‌اند- موضع سنتی ضد‌غربی را بار دیگر به کرسی بنشانند. این انتخابات در حالی برگزار شد که برخی از تحلیلگران، آن ‌را به‌عنوان یک نقطه عطف بالقوه نسلی برای ایران مطرح می‌کنند. ایران جایی است که تقریبا 60 درصد از جمعیت 80‌میلیونی آن کمتر از 30 سال دارند. این دو انتخابات، اولین انتخابات انجام‌شده از زمانی است که تهران با قدرت‌های جهانی بر سر محدودکردن برنامه هسته‌ای‌اش توافق کرد و این توافق، منجر به لغوشدن تحریم‌های بین‌المللی سفت‌و‌سختی شد که اقتصادِ ایران را برای یک دهه با مشکلات بسیار روبه‌رو کرده بود. روزنامه‌ها آنچه را به‌عنوان شرکت وسیع مردم در این انتخابات دیده‌اند، ستوده‌اند. این شرکت ‌وسیع، شامل شرکت جوانان در انتخابات بوده است. رأی‌گیری پنج بار تمدید شد؛ زیرا مردم بسیاری می‌خواستند رأی دهند. اعلام نتایج شفاف انتخابات چند روز طول می‌کشد. محافظه‌کاران معمولا در نواحی روستایی خوب عمل می‌کنند؛ درحالی‌که شهرنشینان جوان نمایندگان معتدل را که متفق حسن روحانی، رئیس‌جمهوری اسلامی ایران هستند ترجیح می‌دهند.
سعید لیلاز، تحلیلگر سیاسی و اقتصاددان، گفته است نشانه‌های اولیه در ورای انتظار اصلاح‌طلبان بوده است. او به رویترز گفته: به نظر می‌رسد شمار کاندیداهایی که متعلق به اصلاح‌طلبان و گروه‌های مستقل هستند در مجلس شورای اسلامی اکثریت خواهد داشت و من امیدوارم مجلس جدید ما در حد کمال باشد». سرمایه‌گذاران خارجی به ایران که دارای دومین ذخایر گاز جهان است و دارای زیرساخت‌های تولید و نیروی تحصیل‌کرده است به‌عنوان یک بازار عظیم در حال ظهور نگاه می‌کنند و این‌ همه‌چیز را از خودروسازی تا هواپیما و راه‌آهن تا عمده‌فروشی و خرده‌فروشی دربر می‌‌گیرد. برای ایرانیان، چشم‌انداز این نوع سرمایه‌گذاری‌ها بیانگر فرارسیدن بازگشت به رشد اقتصادی، استانداردهای زندگی بهتر و مشاغل بیشتر در درازمدت است.

عمل سمبولیک


یک دانشجوی دکترای انسان‌شناسی در دانشگاه ییل گفته است اصلاح‌طلبان خواهان نزدیک‌کردن مرکز ثقل سیاسی در سیاست ایران از اردوی محافظه‌کاران به سوی معتدلان سیاسی نزدیک به روحانی هستند. او به گاردین گفته است: «در یک سو شما کسانی را دارید که با توافق هسته‌ای موافق‌اند و از آن حمایت می‌کنند و خواهان برنامه دولت برای کاهش تنش با غرب هستند و در سوی دیگر، کسانی را دارید که با توافق هسته‌ای مخالف‌اند و هر کاری را برای صدمه‌زدن به دولت روحانی انجام می‌دهند». او می‌گوید اصلاح‌طلبان کاندیداهای زیادی برای ورود به مجلس خبرگان ندارند؛ اما در این انتخابات برای رأی‌دادن به معتدلان نسبی به منظور سد راه ورود محافظه‌کاران به مجلس خبرگان شرکت کرده‌اند. این یک عمل سیاسی سمبولیک است. این نشانه آن است که محافظه‌کاران خیلی مورد حمایت مردم نیستند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.