|

عطف کتاب

تازه‌های انتشارات نیلوفر
شکست و عجز

«خواب»، شامل 10 داستان از نجیب محفوظ، نویسنده شناخته‌شده دنیای عرب و برنده جایزه نوبل است که محمدرضا مرعشی‌پور آن را به فارسی ترجمه کرده است. انتخاب و گردآوری این 10 داستان بر اساس پایان‌نامه «اولین فرید جورج یارد» با نام «نجیب محفوظ و داستان کوتاه» صورت گرفته است. این پایان‌‌نامه برای دریافت درجه «ام-اس» از دانشگاه سنت ژوزف تالیف شده و با همین عنوان به صورت کتاب چاپ شده است. این کتاب، داستان‌های کوتاه نجیب محفوظ را در 10 فصل زیر عنوان‌های: فقر، زن، آزادی و عدالت اجتماعی، مرگ، علم و دین، شکست و عجز، بیان و بافت، گفت‌وگو و زبان و مکان و زمان، مورد تجزیه‌و‌تحلیل قرار داده است. مرعشی‌پور فصل ششم این کتاب را انتخاب کرده و ترجمه آن را در ابتدای مجموعه داستان «خواب» آورده است که در آن شکست و عجز و نمودهای آن در جامعه و به‌خصوص عوارضی را كه شکست 1976 بر جامعه اعراب باقی گذاشته است، مورد بحث قرار می‌دهد.

زندگی یک مبارز
«برگ‌های مرده»، رمانی نوشته باربارا جیکوپس نویسنده معاصر مکزیکی است که در سال 1933 به زبان انگلیسی ترجمه و در آمریکا منتشر شد و مورد‌توجه منتقدان قرار گرفت. نویسنده در این رمان از دیدگاهی ضد آمریکایی و با شیوه‌ای خاص و غیرمستقیم گذشته پدرش را که در جوانی مبارزی معتقد و سرسخت بوده بازسازی می‌کند تا از این طریق نسبت به پدرش و آرمان‌های عدالتخواهانه‌ای که او به آن پایبند بوده، ادای دین کرده باشد. لحن ساده این رمان تناسب زیادی با روایت آن دارد و شکل خاطره‌وار و شرح‌گونه رمان را کامل می‌کند.

چهارمقاله در باب لورکا
«شاعری شیفته رنگ»، شامل چهار مقاله درباره فدریکو گارسیا لورکا، شاعر اسپانیایی است که همراه با گزیده اشعاری از او به فارسی منتشر شده است. مقالات این کتاب از مجموعه مقاله‌ای انتخاب شده که دانشگاه «ییل» در سال 1962 منتشر کرده است و یکی از کتاب‌های مجموعه معتبری است که این دانشگاه فراهم آورده است. چهار مقاله‌ای که در این کتاب از میان مقالات کتاب مزبور به فارسی ترجمه شده‌اند، با این هدف انتخاب شده‌اند که به خواننده فارسی‌زبان که تا حدودی با لورکا و آثار او آشناست، اطلاعات عمیق‌تری درباره آنچه از لورکا می‌داند بدهد. «امانوئل دوران» گردآورنده این مقاله‌ها، مقدمه‌ای مفصل بر این مجموعه نوشته که در آن نگارنده، اطلاعاتی در مورد زندگی لورکا آورده و هم دوره‌های مختلف ادبی و هنری او را تقسیم‌بندی کرده و آثار او را در هر دوره بررسی و ارزیابی کرده است.
تازه‌های انتشارات نیلوفر
شکست و عجز

«خواب»، شامل 10 داستان از نجیب محفوظ، نویسنده شناخته‌شده دنیای عرب و برنده جایزه نوبل است که محمدرضا مرعشی‌پور آن را به فارسی ترجمه کرده است. انتخاب و گردآوری این 10 داستان بر اساس پایان‌نامه «اولین فرید جورج یارد» با نام «نجیب محفوظ و داستان کوتاه» صورت گرفته است. این پایان‌‌نامه برای دریافت درجه «ام-اس» از دانشگاه سنت ژوزف تالیف شده و با همین عنوان به صورت کتاب چاپ شده است. این کتاب، داستان‌های کوتاه نجیب محفوظ را در 10 فصل زیر عنوان‌های: فقر، زن، آزادی و عدالت اجتماعی، مرگ، علم و دین، شکست و عجز، بیان و بافت، گفت‌وگو و زبان و مکان و زمان، مورد تجزیه‌و‌تحلیل قرار داده است. مرعشی‌پور فصل ششم این کتاب را انتخاب کرده و ترجمه آن را در ابتدای مجموعه داستان «خواب» آورده است که در آن شکست و عجز و نمودهای آن در جامعه و به‌خصوص عوارضی را كه شکست 1976 بر جامعه اعراب باقی گذاشته است، مورد بحث قرار می‌دهد.

زندگی یک مبارز
«برگ‌های مرده»، رمانی نوشته باربارا جیکوپس نویسنده معاصر مکزیکی است که در سال 1933 به زبان انگلیسی ترجمه و در آمریکا منتشر شد و مورد‌توجه منتقدان قرار گرفت. نویسنده در این رمان از دیدگاهی ضد آمریکایی و با شیوه‌ای خاص و غیرمستقیم گذشته پدرش را که در جوانی مبارزی معتقد و سرسخت بوده بازسازی می‌کند تا از این طریق نسبت به پدرش و آرمان‌های عدالتخواهانه‌ای که او به آن پایبند بوده، ادای دین کرده باشد. لحن ساده این رمان تناسب زیادی با روایت آن دارد و شکل خاطره‌وار و شرح‌گونه رمان را کامل می‌کند.

چهارمقاله در باب لورکا
«شاعری شیفته رنگ»، شامل چهار مقاله درباره فدریکو گارسیا لورکا، شاعر اسپانیایی است که همراه با گزیده اشعاری از او به فارسی منتشر شده است. مقالات این کتاب از مجموعه مقاله‌ای انتخاب شده که دانشگاه «ییل» در سال 1962 منتشر کرده است و یکی از کتاب‌های مجموعه معتبری است که این دانشگاه فراهم آورده است. چهار مقاله‌ای که در این کتاب از میان مقالات کتاب مزبور به فارسی ترجمه شده‌اند، با این هدف انتخاب شده‌اند که به خواننده فارسی‌زبان که تا حدودی با لورکا و آثار او آشناست، اطلاعات عمیق‌تری درباره آنچه از لورکا می‌داند بدهد. «امانوئل دوران» گردآورنده این مقاله‌ها، مقدمه‌ای مفصل بر این مجموعه نوشته که در آن نگارنده، اطلاعاتی در مورد زندگی لورکا آورده و هم دوره‌های مختلف ادبی و هنری او را تقسیم‌بندی کرده و آثار او را در هر دوره بررسی و ارزیابی کرده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.