خوسه دونوسو و فنون بهخاطرسپردن
مجله جهان کتاب سالهاست که با تمرکز بر کتاب و اهمیت مطالعه بهطور پیوسته منتشر شده و بهعنوان مجلهای تخصصی در حوزه کتاب جا افتاده است. شماره مهرماه این مجله نیز مطالبی خواندنی دارد. «یک نامه: بزغاله سفید» نوشتهای است از پرویز دوایی که در نخستین صفحات جهان کتاب آمده است. «فنون بهخاطرسپردن و هنر ازیادبردن» نوشته یزدان منصوریان، مطلب بعدی است: «بهخاطرسپردن هرآنچه میخوانیم نه ممکن است و نه مطلوب. زیرا حافظه فقط قادر به نگهداری حجم محدودی از مطالب خواندنی است. اصلا یکی از هدفهای نوشتن در تمدن بشری این بود که انسان راهی برای ثبت اطلاعات در جایی خارج از ذهن خویش بیابد. اگر قرار بود همهچیز را به یاد بسپاریم دیگر چه نیازی به نوشتن بود!» اما مطلب خواندنی این شماره، مصاحبه فرناندو آئیناس، نویسنده اهل اروگوئه، با خوسه دونوسو است، که بهتازگی رمان «باغ همسایه» از او با ترجمه درخشان عبدالله کوثری در نشر آگاه منتشر شده و در مدتی کوتاه هم تجدیدچاپ شد. «باغ همسایه» نخستین رمانی است که از دونوسو در ایران ترجمه شده است. دونوسو در بخشی از این مصاحبه که عبدالله کوثری، خودش ترجمه کرده است، درباره نسبت نویسنده با «واقعیتهای اینجا و اکنون» میگوید: «هر نویسندهای ناچار است با عدم قطعیتهای زمانه خودش زندگی کند. این چیزی گریزناپذیر است، اما خاص آمریکایلاتین نیست. پرسشِ ما کی هستیم؟ در کل ادبیات نهفته است». «در هزارتوی رمان سیاه آرژانتین»، «زندگینامه شازدهکوچولو»، «جامعهشناسی در بوته نقد»، «بوطیقای ادبیات وهمناک» و «1001 داستان» از دیگر مطالب این شماره جهان کتاب هستند. «راوی اولشخص و راوی شخص اول» نیز عنوان مقالهای است به قلم عنایت سمیعی. مجید رهبانی نیز مطلبی دارد با عنوان «پدیده سیروس نهاوندی» و در آخر فرخ امیرفریار تازههای بازار کتاب را از «ما ایرانیانِ» مقصود فراستخواه تا کتابهایی در حوزه ادبیات و کتاب و کتابخوانی انتخاب و معرفی کرده است. نکته جالبتوجه این بخش: «تورّق»، تنوع و دقتی است که امیرفریار در انتخاب و معرفی کتابها در حوزههای مختلف داشته است. شماره تازه «جهان کتاب» زیر نظر مجید رهبانی و فرخ امیرفریار در 60 صفحه و با قیمت 10 هزار تومان منتشر شده است.
مجله جهان کتاب سالهاست که با تمرکز بر کتاب و اهمیت مطالعه بهطور پیوسته منتشر شده و بهعنوان مجلهای تخصصی در حوزه کتاب جا افتاده است. شماره مهرماه این مجله نیز مطالبی خواندنی دارد. «یک نامه: بزغاله سفید» نوشتهای است از پرویز دوایی که در نخستین صفحات جهان کتاب آمده است. «فنون بهخاطرسپردن و هنر ازیادبردن» نوشته یزدان منصوریان، مطلب بعدی است: «بهخاطرسپردن هرآنچه میخوانیم نه ممکن است و نه مطلوب. زیرا حافظه فقط قادر به نگهداری حجم محدودی از مطالب خواندنی است. اصلا یکی از هدفهای نوشتن در تمدن بشری این بود که انسان راهی برای ثبت اطلاعات در جایی خارج از ذهن خویش بیابد. اگر قرار بود همهچیز را به یاد بسپاریم دیگر چه نیازی به نوشتن بود!» اما مطلب خواندنی این شماره، مصاحبه فرناندو آئیناس، نویسنده اهل اروگوئه، با خوسه دونوسو است، که بهتازگی رمان «باغ همسایه» از او با ترجمه درخشان عبدالله کوثری در نشر آگاه منتشر شده و در مدتی کوتاه هم تجدیدچاپ شد. «باغ همسایه» نخستین رمانی است که از دونوسو در ایران ترجمه شده است. دونوسو در بخشی از این مصاحبه که عبدالله کوثری، خودش ترجمه کرده است، درباره نسبت نویسنده با «واقعیتهای اینجا و اکنون» میگوید: «هر نویسندهای ناچار است با عدم قطعیتهای زمانه خودش زندگی کند. این چیزی گریزناپذیر است، اما خاص آمریکایلاتین نیست. پرسشِ ما کی هستیم؟ در کل ادبیات نهفته است». «در هزارتوی رمان سیاه آرژانتین»، «زندگینامه شازدهکوچولو»، «جامعهشناسی در بوته نقد»، «بوطیقای ادبیات وهمناک» و «1001 داستان» از دیگر مطالب این شماره جهان کتاب هستند. «راوی اولشخص و راوی شخص اول» نیز عنوان مقالهای است به قلم عنایت سمیعی. مجید رهبانی نیز مطلبی دارد با عنوان «پدیده سیروس نهاوندی» و در آخر فرخ امیرفریار تازههای بازار کتاب را از «ما ایرانیانِ» مقصود فراستخواه تا کتابهایی در حوزه ادبیات و کتاب و کتابخوانی انتخاب و معرفی کرده است. نکته جالبتوجه این بخش: «تورّق»، تنوع و دقتی است که امیرفریار در انتخاب و معرفی کتابها در حوزههای مختلف داشته است. شماره تازه «جهان کتاب» زیر نظر مجید رهبانی و فرخ امیرفریار در 60 صفحه و با قیمت 10 هزار تومان منتشر شده است.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.