|

نگاه

شرمساری
در این سال‌ها جسته‌گریخته آثاری از ادبیات چین به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند اما شاید دریافت جایزه نوبل ادبیات توسط «مو یان» در سال 2012 بیش از پیش ادبیات امروز چین را مطرح کرد. این روزها مجموعه داستانی از «ها جین»، نویسنده مطرح چینی‌الاصلی که به آمریکا مهاجرت کرده، با نام «سقوط شادی‌بخش» با ترجمه علی هداوند به فارسی منتشر شده که این مجموعه 10 داستان را دربرگرفته است. ‌ها جین پیش از این هم در ایران شناخته شده بود و برخی آثار او مثل «زندگی در غربت» و «دیوانگی» به فارسی منتشر شده‌ بودند.‌ها جین بعد از آنکه به آمریکا مهاجرت کرد و تحصیلات خود را در آنجا به پایان رساند آثار خود را به زبان انگلیسی نوشت و منتشر کرد و مورد توجه قرار گرفت. «بلای اینترنت»، «آهنگساز و طوطی‌اش»، «زیبایی»، «انتخاب»، «دشمنی شیرین‌تر از اولاد نیست»، «تبادل آتش»، «شرمساری»، «معلم زبان انگلیسی»، «حقوق بازنشستگی» و «سقوط شادی‌بخش» عناوین داستان‌های این مجموعه‌اند. در بخشی از داستان «زیبایی» می‌خوانیم: «طرف‌های عصر برف و باران با هم مخلوط شد و سر و کله چند رهگذر چتر به دست در بلوار کینا پیدا شد. چراغ که سبز شد، چاله‌های آب را که نزدیک جوی‌ها تشکیل شده بود، دور می‌زدند یا از روی آنها می‌پریدند. دن‌فنگ جلو پنجره دفتر کارش ایستاده و به خیابان که دکه‌های میوه و سبزی‌فروشی زیر سایه‌بان‌ها در یک امتداد ردیف شده بودند، چشم دوخته بود. این منظره او را به یاد نمایشگاهی انداخت که مردم آن را ترک می‌کردند. همین الان خانمی از مشتری‌هایش تلفن کرده و گفته بود که به خاطر بدی هوا نمی‌تواند بیاید و دن هم به فروشنده‌ املاک در خیابان 45 زنگ زده بود که قرار را لغو کند. بقیه بعدازظهر دیگر کاری نداشت... .»

صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی
جان مکسول کوتسی، نویسنده و زبان‌شناس شناخته‌شده‌ای است که در سال 1940 در آفریقای جنوبی متولد شده و در سال 2003 برنده جایزه نوبل ادبیات شده است. کوتسی بعد از آنکه در رشته زبان‌شناسی دکترا گرفت، در تعدادی از دانشگاه‌های معتبر به تدریس ادبیات پرداخت و همچنین تعدادی از آثار او جایزه‌های ادبی معتبری کسب کردند. به‌تازگی کتابی از او با نام «تابستان زندگی» و با عنوان فرعی «صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی» با ترجمه نسرین طباطبایی به فارسی منتشر شده است. این کتاب در واقع زندگی‌نامه خودنوشت رمان‌گونه‌ای است که نامزد دریافت جایزه ادبی بوکر بوده است. به جز تابستان زندگی، کوتسی دو زندگی‌نامه خودنوشت دیگر هم دارد با نام‌های «صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی (در نوجوانی)» و «صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی2 (در جوانی)». برخی دیگر از آثار مطرح او عبارتند از: «سرزمین گرگ و میش»، «در انتظار بربرها»، «زندگی و احوال میکائل کی»، «دشمن»، «عصر آهن» و «الیزابت کاستلو». در بخشی از کتاب «تابستان زندگی» می‌خوانیم: «روزگاری فکر می‌کرد آدم‌هایی که خیال نظام اجتماعی به مدل آفریقای جنوبی را در سر پرورده بودند و نظام گسترده ذخیره نیروی کار و گذرنامه‌های داخلی و شهرک‌های اقماری را به وجود آورده بودند، رویاشان را بر یک سوء‌تعبیر اسف‌بار تاریخی بنا گذاشته بودند. آنها به این دلیل تاریخ را غلط تعبیر کرده بودند که در مزارع یا شهرهایی کوچک در پس‌کرانه زاده شده بودند، زبانی که در هیچ کجای دیگر سخنگویی نداشت منزوی‌شان کرده بود و برای همین ابعاد نیروهایی را که از 1945 به بعد عالم مستعمراتی کهنه را نابود کرده بودند به خودی خود گمراه‌کننده بود، چون آنها اصلا تاریخ را نمی‌خواندند. برعکس، به تاریخ پشت می‌کردند و آن را به عنوان مشتی تهمت که بیگانگان سرهم کرده بودند نادیده می‌گرفتند، بیگانه‌هایی که آفریکانرها را حقیر می‌شمردند و اگر سیاه‌پوستان همگی آنها، حتی زن‌ها و بچه‌هاشان را قتل‌عام می‌کردند چشمشان را بر این واقعیت می‌بستند.»

هندسه عشق
«منظری به جهان» مجموعه داستانی است از جان چیور که با ترجمه مشترک فرزانه دوستی و محمد طلوعی به فارسی منتشر شده است. جان چیور از نویسندگان مشهور ادبیات آمریکاست که داستان‌های کوتاه او بسیار مورد توجه بوده‌اند. در بخشی از مقدمه «منظری به جهان» آمده: «خوشحالم می‌کنید اگر این داستان‌ها را با ترتیب زمانی معکوس منتشر کنید تا اول میان‌سالی من را ببینید، نه روزگار جوانی‌ام که مرعوب تلخاب روابط مردان و زنان به‌ظاهر موجه و موقر بودم. معتقدم مولود نویسنده برخلاف نوزاد نقاش، خویشاوندی با پیران طریقت نشان نمی‌دهد. سیر ترقی نویسنده آن‌طور نیست که مثلا بتوان نقاشی‌های کپی کلیسای سیستین را در روزهای نوآوری جکسون پولاک و ارجاعات جالبش به تامس هارت بنتون را در او دید. نویسنده راه‌‌رفتن را خودش خام‌دستانه آموخته... این داستان‌ها از زمان پایان خدمتم در ارتش اواخر جنگ جهانی دوم آغاز می‌شوند و تا آنجا که حافظه یاری‌ام می‌کرده به ترتیب زمانی چیده شده‌اند و ناپخته‌ترین‌ها را حذف کرده‌ام. این داستان‌ها گاه داستان جهانی گمشده‌اند، زمانی که شهر نیویورک از درخشش رودخانه سرشار می‌شد و می‌توانستی از رادیوی گوشه لوازم‌التحریرفروشی به قطعه بنی گودمن گوش بدهی، دورانی که تقریبا همه کلاه سر می‌گذاشتند». تعدادی از داستان‌هایی که در این مجموعه آمده‌، ابتدا در نیویورکر منتشر شده‌اند و عنوان برخی از داستان‌ها عبارتند از: متافیزیک چاقی، هم‌مسیر، هندسه عشق، مسخ، منظری به جهان، تجدید دیدار، خانه‌های کنار دریا، زن بی‌سرزمین، آنتیک، سارق شیدی‌هیل، شوهر حومه‌ای و مداوا.
شرمساری
در این سال‌ها جسته‌گریخته آثاری از ادبیات چین به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند اما شاید دریافت جایزه نوبل ادبیات توسط «مو یان» در سال 2012 بیش از پیش ادبیات امروز چین را مطرح کرد. این روزها مجموعه داستانی از «ها جین»، نویسنده مطرح چینی‌الاصلی که به آمریکا مهاجرت کرده، با نام «سقوط شادی‌بخش» با ترجمه علی هداوند به فارسی منتشر شده که این مجموعه 10 داستان را دربرگرفته است. ‌ها جین پیش از این هم در ایران شناخته شده بود و برخی آثار او مثل «زندگی در غربت» و «دیوانگی» به فارسی منتشر شده‌ بودند.‌ها جین بعد از آنکه به آمریکا مهاجرت کرد و تحصیلات خود را در آنجا به پایان رساند آثار خود را به زبان انگلیسی نوشت و منتشر کرد و مورد توجه قرار گرفت. «بلای اینترنت»، «آهنگساز و طوطی‌اش»، «زیبایی»، «انتخاب»، «دشمنی شیرین‌تر از اولاد نیست»، «تبادل آتش»، «شرمساری»، «معلم زبان انگلیسی»، «حقوق بازنشستگی» و «سقوط شادی‌بخش» عناوین داستان‌های این مجموعه‌اند. در بخشی از داستان «زیبایی» می‌خوانیم: «طرف‌های عصر برف و باران با هم مخلوط شد و سر و کله چند رهگذر چتر به دست در بلوار کینا پیدا شد. چراغ که سبز شد، چاله‌های آب را که نزدیک جوی‌ها تشکیل شده بود، دور می‌زدند یا از روی آنها می‌پریدند. دن‌فنگ جلو پنجره دفتر کارش ایستاده و به خیابان که دکه‌های میوه و سبزی‌فروشی زیر سایه‌بان‌ها در یک امتداد ردیف شده بودند، چشم دوخته بود. این منظره او را به یاد نمایشگاهی انداخت که مردم آن را ترک می‌کردند. همین الان خانمی از مشتری‌هایش تلفن کرده و گفته بود که به خاطر بدی هوا نمی‌تواند بیاید و دن هم به فروشنده‌ املاک در خیابان 45 زنگ زده بود که قرار را لغو کند. بقیه بعدازظهر دیگر کاری نداشت... .»

صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی
جان مکسول کوتسی، نویسنده و زبان‌شناس شناخته‌شده‌ای است که در سال 1940 در آفریقای جنوبی متولد شده و در سال 2003 برنده جایزه نوبل ادبیات شده است. کوتسی بعد از آنکه در رشته زبان‌شناسی دکترا گرفت، در تعدادی از دانشگاه‌های معتبر به تدریس ادبیات پرداخت و همچنین تعدادی از آثار او جایزه‌های ادبی معتبری کسب کردند. به‌تازگی کتابی از او با نام «تابستان زندگی» و با عنوان فرعی «صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی» با ترجمه نسرین طباطبایی به فارسی منتشر شده است. این کتاب در واقع زندگی‌نامه خودنوشت رمان‌گونه‌ای است که نامزد دریافت جایزه ادبی بوکر بوده است. به جز تابستان زندگی، کوتسی دو زندگی‌نامه خودنوشت دیگر هم دارد با نام‌های «صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی (در نوجوانی)» و «صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی2 (در جوانی)». برخی دیگر از آثار مطرح او عبارتند از: «سرزمین گرگ و میش»، «در انتظار بربرها»، «زندگی و احوال میکائل کی»، «دشمن»، «عصر آهن» و «الیزابت کاستلو». در بخشی از کتاب «تابستان زندگی» می‌خوانیم: «روزگاری فکر می‌کرد آدم‌هایی که خیال نظام اجتماعی به مدل آفریقای جنوبی را در سر پرورده بودند و نظام گسترده ذخیره نیروی کار و گذرنامه‌های داخلی و شهرک‌های اقماری را به وجود آورده بودند، رویاشان را بر یک سوء‌تعبیر اسف‌بار تاریخی بنا گذاشته بودند. آنها به این دلیل تاریخ را غلط تعبیر کرده بودند که در مزارع یا شهرهایی کوچک در پس‌کرانه زاده شده بودند، زبانی که در هیچ کجای دیگر سخنگویی نداشت منزوی‌شان کرده بود و برای همین ابعاد نیروهایی را که از 1945 به بعد عالم مستعمراتی کهنه را نابود کرده بودند به خودی خود گمراه‌کننده بود، چون آنها اصلا تاریخ را نمی‌خواندند. برعکس، به تاریخ پشت می‌کردند و آن را به عنوان مشتی تهمت که بیگانگان سرهم کرده بودند نادیده می‌گرفتند، بیگانه‌هایی که آفریکانرها را حقیر می‌شمردند و اگر سیاه‌پوستان همگی آنها، حتی زن‌ها و بچه‌هاشان را قتل‌عام می‌کردند چشمشان را بر این واقعیت می‌بستند.»

هندسه عشق
«منظری به جهان» مجموعه داستانی است از جان چیور که با ترجمه مشترک فرزانه دوستی و محمد طلوعی به فارسی منتشر شده است. جان چیور از نویسندگان مشهور ادبیات آمریکاست که داستان‌های کوتاه او بسیار مورد توجه بوده‌اند. در بخشی از مقدمه «منظری به جهان» آمده: «خوشحالم می‌کنید اگر این داستان‌ها را با ترتیب زمانی معکوس منتشر کنید تا اول میان‌سالی من را ببینید، نه روزگار جوانی‌ام که مرعوب تلخاب روابط مردان و زنان به‌ظاهر موجه و موقر بودم. معتقدم مولود نویسنده برخلاف نوزاد نقاش، خویشاوندی با پیران طریقت نشان نمی‌دهد. سیر ترقی نویسنده آن‌طور نیست که مثلا بتوان نقاشی‌های کپی کلیسای سیستین را در روزهای نوآوری جکسون پولاک و ارجاعات جالبش به تامس هارت بنتون را در او دید. نویسنده راه‌‌رفتن را خودش خام‌دستانه آموخته... این داستان‌ها از زمان پایان خدمتم در ارتش اواخر جنگ جهانی دوم آغاز می‌شوند و تا آنجا که حافظه یاری‌ام می‌کرده به ترتیب زمانی چیده شده‌اند و ناپخته‌ترین‌ها را حذف کرده‌ام. این داستان‌ها گاه داستان جهانی گمشده‌اند، زمانی که شهر نیویورک از درخشش رودخانه سرشار می‌شد و می‌توانستی از رادیوی گوشه لوازم‌التحریرفروشی به قطعه بنی گودمن گوش بدهی، دورانی که تقریبا همه کلاه سر می‌گذاشتند». تعدادی از داستان‌هایی که در این مجموعه آمده‌، ابتدا در نیویورکر منتشر شده‌اند و عنوان برخی از داستان‌ها عبارتند از: متافیزیک چاقی، هم‌مسیر، هندسه عشق، مسخ، منظری به جهان، تجدید دیدار، خانه‌های کنار دریا، زن بی‌سرزمین، آنتیک، سارق شیدی‌هیل، شوهر حومه‌ای و مداوا.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.