|

تازه‌های نشر پارسه

هزارتوی بورخس و خاطرات مسکو

نشر کتاب پارسه به‌تازگی دوعنوان دیگر از مجموعه «هزارتوی بورخس» و همچنین کتابی از اما گرشتین با عنوان «خاطرات مسکو» منتشر کرده که در ادامه این سه کتاب معرفی می‌شوند. پیش از این دو عنوان دیگر از مجموعه هزارتوی بورخس به چاپ رسیده بود.

سیاه‌مشق‌هایی به نثر داستانی
«تاریخچه‌ای عمومی از بی‌عدالتی و شرارت»، نام کتابی است از خورخه لوییس بورخس که با ترجمه مانی صالحی‌علامه به فارسی منتشر شده است. بورخس در دیباچه این کتاب، آن را سیاه‌مشق‌هایی به نثر داستانی نامیده که از سال 1933 تا 1934 نوشته شده است. او درباره ویژگی‌های کتاب آورده: «فکر می‌کنم که این نثرها از خواندن و بازخواندن استیونسون و چسترتون و از دیدن اولین فیلم‌های فون اشترنبرگ و شاید از زندگینامه خاصی از شاعر آرژانتینی، اورایستوکارییگو، سرچشمه گرفته باشد. در این داستان‌ها، بعضی فنون یا شگردهای ادبی، زیاده از حد به‌کار گرفته شده، مانند مدخل‌های نامتناسب، تغییرات غیرمنتظره و ناگهانی و خلاصه‌کردن سراسر زندگی یک فرد در دو یا سه صحنه... این داستان‌ها روانشناختی نیست و نمی‌خواهد که باشد. در ارتباط با نمونه‌هایی از سحر و جادو در انتهای این کتاب، تنها حقی که می‌توانم برای خودم قایل شوم، حق مترجم و خواننده است و نه نویسنده. من گاهی اوقات فکر می‌کنم که خوانندگان خوب، درواقع تصویرسازان یا شاعرانی هستند، استثنایی و شگفت‌انگیز؛ مانند خود نویسندگان بزرگ. هیچ‌کس انکار نمی‌کند که قطعه‌هایی که والری، به شخصیت آرمانی خیالی خودش، موسیو ادموند تست نسبت داده، مشخصا از قطعه‌هایی که برای همسر و دوستانش سروده بود، کم‌ارزش‌تر است.»
تاریخچه‌ای عمومی از بی‌عدالتی و شرارت/ خورخه لوییس بورخس/ ترجمه مانی صالحی علامه/ نشر پارسه/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 6500 تومان

دوئلی دیگر
یکی دیگر از عناوین مجموعه هزارتوی بورخس، «گزارش برودی» است که این کتاب نیز با ترجمه مانی صالحی‌علامه به چاپ رسیده است. این کتاب، داستان‌هایی مثل خرمگس معرکه، بی‌ارزش، رویارویی، دوئل، گوایاکوییل، انجیل به روایت مرقیون و گزارش برودی را دربرگرفته و دیباچه‌ای از بورخس هم در ابتدای کتاب آمده است: «من سعی کرده‌ام (نمی‌دانم چقدر موفق بوده‌ام)، که حکایت‌های روشن و فصیح بنویسم. جرئت نمی‌کنم بگویم آنها ساده‌اند؛ حتی یک صفحه ساده یا یک صفحه ساده یا یک واژه ساده بر روی زمین وجود ندارد- چراکه همه صفحه‌ها و همه واژه‌ها از جهان خبر می‌دهند که برجسته‌ترین صفتش، پیچیدگی است. اما می‌خواهم این را روشن کنم که من نه اصطلاحی که پیش از این رایج بود، حکایت‌نویس یا تمثیل‌بافم و نه به اصطلاح امروزی نویسنده متعهدم و نه هرگز چنین بوده‌ام و نه هوس ایزوپ‌شدن به سرم زده است. حکایت‌های من، مثل حکایت‌های هزارویکشب، به قصد برانگیختن و متقاعدساختن خواننده نوشته نشده، بلکه غرض، سرگرم‌کردن و تحت‌تاثیر قراردادن خواننده است». بورخس همچنین درباره اعتقادات سیاسی‌اش و ارتباط آن با جهان داستانی‌اش نوشته: «من هرگز، حتی در طی سال‌های سخت، باورها و دیدگاه‌های خودم را پنهان نکرده‌ام، اما هیچ وقت هم نگذاشته‌ام که مزاحم دستاوردهای ادبی‌ام شوند، مگر در یک مورد که جنگ شش روزه را ستودم.» بورخس داستان‌های خود را داستان‌هایی واقع‌گرا می‌نامد که در آنها قواعد اینگونه ادبی را رعایت کرده است. اگرچه به گفته خودش برخی از داستان‌های این مجموعه را باید با «کلید خیالی» گشود. خود بورخس داستان انجیل به روایت مرقیون را بهترین داستان این مجموعه دانسته، داستانی که این‌گونه شروع می‌شود: ‌«این واقعه در اواخر مارس 1928، در مزرعه لوس آلاموس، در جنوب شهر کوچک خنین اتفاق افتاد. بازیگر اصلی آن، یک دانشجوی پزشکی بود به نام بالتازار اسپینوزا. فعلا می‌توانیم او را جوانی اهل بوئنوس‌آیرس معرفی کنیم، مثل خیلی از جوان‌های دیگر، بدون آنکه امتیاز قابل ذکری، جز استعداد سخنرانی در حضور جمع، داشته باشد.»
گزارش برودی/ خورخه لوییس بورخس/ ترجمه مانی صالحی‌علامه/ نشر پارسه/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 7500 تومان

بال‌های مرگ
«خاطرات مسکو» با عنوان فرعی عشق ناخواسته، کتابی است از «اما گرشتین» که با ترجمه احسان لامع به فارسی منتشر شده است. اما گرشتین در سال 1903 متولد شد و در سال‌های بعد از انقلاب روسیه به دانشگاه رفت؛ اما آنچه موجب تحولی در زندگی او شد، آشنایی‌اش با ماندلشتام و همسرش در سال 1928 بود. کتاب خاطرات مسکو نیز از همین نقطه آغاز می‌شود. آشنایی گرشتین با ماندلشتام و همسرش، سال‌ها ادامه یافت و او خاطراتش از ماندلشتام را در دو کتاب با نام‌های «نگاهی تازه به ماندلشتام» و «ماندلشتام در وارونژ» آورده است؛ اما گرشتین در دهه 90 تمام خاطراتش از آن سال‌ها را نوشت و این خاطرات بسیار پراکنده‌اند؛ اما او آنها را در کتابی با چند بخش گرد آورد. بخش اول، «در جوار شاعر» نام دارد، بخش دوم به خاطراتی از آنا آخماتووا پرداخته و با عنوان «عشق ناخواسته» چاپ شده و بخش آخر هم به خاطرات نادژدا ماندلشتام پرداخته است. کتابی که اکنون به فارسی منتشر شده، بخش دوم خاطرات گرشتین یعنی «عشق ناخواسته» است. این بخش بیشتر به دوران استالین و زندگی روشنفکران و نویسندگان و شاعران آن مربوط است. شرایط سخت زندگی، جنگ جهانی دوم، وجوه شخصیتی نویسندگان و شاعران، توصیف شیوه حکومت استالین، برخوردهای قهرآمیز حکومت با نویسندگان و روشنفکران و سرکوب آنها در این بخش به تصویر درآمده است. گرشتین در دهه 20 مدتی به‌عنوان منشی خواهر تروتسکی مشغول به کار بوده و بعدها نیز رابطه‌ای طولانی مدت با پسر آنا آخماتووا داشته و از این رو خاطرات بسیاری از آن دوره روسیه دارد که در کتاب خاطرات مسکو، آنها را به چاپ رسانده است.
خاطرات مسکو/ اما گرشتین/ ترجمه احسان لامع/ نشر پارسه/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 12500 تومان
نشر کتاب پارسه به‌تازگی دوعنوان دیگر از مجموعه «هزارتوی بورخس» و همچنین کتابی از اما گرشتین با عنوان «خاطرات مسکو» منتشر کرده که در ادامه این سه کتاب معرفی می‌شوند. پیش از این دو عنوان دیگر از مجموعه هزارتوی بورخس به چاپ رسیده بود.

سیاه‌مشق‌هایی به نثر داستانی
«تاریخچه‌ای عمومی از بی‌عدالتی و شرارت»، نام کتابی است از خورخه لوییس بورخس که با ترجمه مانی صالحی‌علامه به فارسی منتشر شده است. بورخس در دیباچه این کتاب، آن را سیاه‌مشق‌هایی به نثر داستانی نامیده که از سال 1933 تا 1934 نوشته شده است. او درباره ویژگی‌های کتاب آورده: «فکر می‌کنم که این نثرها از خواندن و بازخواندن استیونسون و چسترتون و از دیدن اولین فیلم‌های فون اشترنبرگ و شاید از زندگینامه خاصی از شاعر آرژانتینی، اورایستوکارییگو، سرچشمه گرفته باشد. در این داستان‌ها، بعضی فنون یا شگردهای ادبی، زیاده از حد به‌کار گرفته شده، مانند مدخل‌های نامتناسب، تغییرات غیرمنتظره و ناگهانی و خلاصه‌کردن سراسر زندگی یک فرد در دو یا سه صحنه... این داستان‌ها روانشناختی نیست و نمی‌خواهد که باشد. در ارتباط با نمونه‌هایی از سحر و جادو در انتهای این کتاب، تنها حقی که می‌توانم برای خودم قایل شوم، حق مترجم و خواننده است و نه نویسنده. من گاهی اوقات فکر می‌کنم که خوانندگان خوب، درواقع تصویرسازان یا شاعرانی هستند، استثنایی و شگفت‌انگیز؛ مانند خود نویسندگان بزرگ. هیچ‌کس انکار نمی‌کند که قطعه‌هایی که والری، به شخصیت آرمانی خیالی خودش، موسیو ادموند تست نسبت داده، مشخصا از قطعه‌هایی که برای همسر و دوستانش سروده بود، کم‌ارزش‌تر است.»
تاریخچه‌ای عمومی از بی‌عدالتی و شرارت/ خورخه لوییس بورخس/ ترجمه مانی صالحی علامه/ نشر پارسه/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 6500 تومان

دوئلی دیگر
یکی دیگر از عناوین مجموعه هزارتوی بورخس، «گزارش برودی» است که این کتاب نیز با ترجمه مانی صالحی‌علامه به چاپ رسیده است. این کتاب، داستان‌هایی مثل خرمگس معرکه، بی‌ارزش، رویارویی، دوئل، گوایاکوییل، انجیل به روایت مرقیون و گزارش برودی را دربرگرفته و دیباچه‌ای از بورخس هم در ابتدای کتاب آمده است: «من سعی کرده‌ام (نمی‌دانم چقدر موفق بوده‌ام)، که حکایت‌های روشن و فصیح بنویسم. جرئت نمی‌کنم بگویم آنها ساده‌اند؛ حتی یک صفحه ساده یا یک صفحه ساده یا یک واژه ساده بر روی زمین وجود ندارد- چراکه همه صفحه‌ها و همه واژه‌ها از جهان خبر می‌دهند که برجسته‌ترین صفتش، پیچیدگی است. اما می‌خواهم این را روشن کنم که من نه اصطلاحی که پیش از این رایج بود، حکایت‌نویس یا تمثیل‌بافم و نه به اصطلاح امروزی نویسنده متعهدم و نه هرگز چنین بوده‌ام و نه هوس ایزوپ‌شدن به سرم زده است. حکایت‌های من، مثل حکایت‌های هزارویکشب، به قصد برانگیختن و متقاعدساختن خواننده نوشته نشده، بلکه غرض، سرگرم‌کردن و تحت‌تاثیر قراردادن خواننده است». بورخس همچنین درباره اعتقادات سیاسی‌اش و ارتباط آن با جهان داستانی‌اش نوشته: «من هرگز، حتی در طی سال‌های سخت، باورها و دیدگاه‌های خودم را پنهان نکرده‌ام، اما هیچ وقت هم نگذاشته‌ام که مزاحم دستاوردهای ادبی‌ام شوند، مگر در یک مورد که جنگ شش روزه را ستودم.» بورخس داستان‌های خود را داستان‌هایی واقع‌گرا می‌نامد که در آنها قواعد اینگونه ادبی را رعایت کرده است. اگرچه به گفته خودش برخی از داستان‌های این مجموعه را باید با «کلید خیالی» گشود. خود بورخس داستان انجیل به روایت مرقیون را بهترین داستان این مجموعه دانسته، داستانی که این‌گونه شروع می‌شود: ‌«این واقعه در اواخر مارس 1928، در مزرعه لوس آلاموس، در جنوب شهر کوچک خنین اتفاق افتاد. بازیگر اصلی آن، یک دانشجوی پزشکی بود به نام بالتازار اسپینوزا. فعلا می‌توانیم او را جوانی اهل بوئنوس‌آیرس معرفی کنیم، مثل خیلی از جوان‌های دیگر، بدون آنکه امتیاز قابل ذکری، جز استعداد سخنرانی در حضور جمع، داشته باشد.»
گزارش برودی/ خورخه لوییس بورخس/ ترجمه مانی صالحی‌علامه/ نشر پارسه/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 7500 تومان

بال‌های مرگ
«خاطرات مسکو» با عنوان فرعی عشق ناخواسته، کتابی است از «اما گرشتین» که با ترجمه احسان لامع به فارسی منتشر شده است. اما گرشتین در سال 1903 متولد شد و در سال‌های بعد از انقلاب روسیه به دانشگاه رفت؛ اما آنچه موجب تحولی در زندگی او شد، آشنایی‌اش با ماندلشتام و همسرش در سال 1928 بود. کتاب خاطرات مسکو نیز از همین نقطه آغاز می‌شود. آشنایی گرشتین با ماندلشتام و همسرش، سال‌ها ادامه یافت و او خاطراتش از ماندلشتام را در دو کتاب با نام‌های «نگاهی تازه به ماندلشتام» و «ماندلشتام در وارونژ» آورده است؛ اما گرشتین در دهه 90 تمام خاطراتش از آن سال‌ها را نوشت و این خاطرات بسیار پراکنده‌اند؛ اما او آنها را در کتابی با چند بخش گرد آورد. بخش اول، «در جوار شاعر» نام دارد، بخش دوم به خاطراتی از آنا آخماتووا پرداخته و با عنوان «عشق ناخواسته» چاپ شده و بخش آخر هم به خاطرات نادژدا ماندلشتام پرداخته است. کتابی که اکنون به فارسی منتشر شده، بخش دوم خاطرات گرشتین یعنی «عشق ناخواسته» است. این بخش بیشتر به دوران استالین و زندگی روشنفکران و نویسندگان و شاعران آن مربوط است. شرایط سخت زندگی، جنگ جهانی دوم، وجوه شخصیتی نویسندگان و شاعران، توصیف شیوه حکومت استالین، برخوردهای قهرآمیز حکومت با نویسندگان و روشنفکران و سرکوب آنها در این بخش به تصویر درآمده است. گرشتین در دهه 20 مدتی به‌عنوان منشی خواهر تروتسکی مشغول به کار بوده و بعدها نیز رابطه‌ای طولانی مدت با پسر آنا آخماتووا داشته و از این رو خاطرات بسیاری از آن دوره روسیه دارد که در کتاب خاطرات مسکو، آنها را به چاپ رسانده است.
خاطرات مسکو/ اما گرشتین/ ترجمه احسان لامع/ نشر پارسه/ چاپ اول: 1392/ قیمت: 12500 تومان

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.