|

زوال گذشته

شرق: «مجموعه شرایط» عنوان سری کتاب‌هایی است که در نشر کتاب‌پاگرد منتشر می‌شود و تاکنون دوازده کتاب در قالب این مجموعه منتشر شده است. این مجموعه شامل ترجمه‌ها و تألیف‌هایی در زمینه‌های داستان، شعر و جستار است. «در بقا و زوال» با عنوان فرعی داستان پریان در نظم حقوق کنونی عنوان یکی از کتاب‌های تازه این مجموعه است که اخیرا منتشر شده است. پیش‌تر دو کتاب دیگر از همین نویسنده در این مجموعه منتشر شده بود که «زمین مرده» و «جست‌وجوی مردگان» نام داشتند. نویسنده عنوان کلی داستان پریان در نظم حقوق کنونی را برای این کتاب‌ها انتخاب کرده و آن‌طور که از این عنوان هم برمی‌آید، این کتاب‌ها داستان‌هایی است که حول اصول حقوقی نوشته شده‌اند و می‌توان آنها را جستار هم نامید. در «بقا و زوال»، بر اساس اصل استصحاب، به داستان مردی پرداخته شده که در اواسط دهه هفتاد شمسی و در جست‌وجوی چیزهایی که درباره هند شنیده بوده به آنجا می‌رود. او چند سالی از عمرش را در حیاط و راهروهای سنگی دانشکده حقوق گذرانده بود اما پس از چند سالی چیز جز ناامیدی به دست نمی‌آورد و در نتیجه تحصیل و کار حقوقی را رها می‌کند و به هند می‌رود. او در آنجا کاری می‌کند که مبتنی بر اصل استصحاب است، یعنی چیزی که در دانشکده حقوق آموخته بود: «حکم به بقای آنچه پیش‌تر وجود داشته است، ابقاء ماکان». او پس از چندی به تهران برمی‌گردد در حالی که به هیچ قسمتی از گذشته‌اش پشت پا نزده است. روزی به دانشکده حقوق می‌رود و آنچه می‌بیند مبهوتش می‌کند: «در میانه سال تحصیلی هیچ دانشجو و استادی در کار نبود و دانشکده تصویر کاملی از ویرانی بود. ده‌ها کارگر در تمامی راهروها پراکنده بودند، دریل‌ها به سختی مشغول کار بودند و زور می‌زدند حریف کف‌پوش‌های سنگی سرسرا شوند، همان سنگ‌های مربع بزرگ به رنگ‌های آجری و خاکستری که کنار هم بر پهنای زمین شکل هندسی بزرگی می‌ساختند که فقط از راه‌پله‌های مرتفع طبقات به چشم می‌آمد. کار گذاشتن‌شان روی زمین کار صد سال پیش آلمانی‌ها بود و جز به مشقت از جا کنده نمی‌شدند». گذشته این ساختمان و تصویری که مرد از آن داشته است، با صحنه تخریب کنونی‌ آن گره می‌خورد و وضعیتی بحرانی پدید می‌آورد.
«مرگ پیش‌نوشته» داستانی است از ایگناسیو مارتینس د پیسن و یکی دیگر از کتاب‌های مجموعه شرایط نشر کتاب‌پاگرد. داستانی که این‌طور آغاز می‌شود: «خانه‌ای که اجاره کرده بودند نه آن‌چنان بزرگ و جادار بود، نه چشمگیر و لوکس؛ اما در عوض کنار دریا بود. تنها منظره‌ای که می‌شد از تراس کوچکش دید، ردیف تیرهای چراغ برق، جاده‌ای شنی و دریای مدیترانه خواب آلود و آرامی بود که در یک هوای ابری، مانند آن روز، نمی‌شد از روپوش خاکستری آسمان تشخیص داد. نیمه دوم سپتامبر بود. نه کسی در ساحل دیده می‌شد، نه ماشینی در اطراف. کلارا رفت کنار پنجره و تمام خانه‌های دور و بر را از نظر گذراند؛ کرکره همه پنجره‌ها پایین بود و هیچ‌کدام از کسانی که برای گذراندن تابستان آمده بودند در آن شهرک ساحلی نمانده بودند». ایگناسیو مارتینس د پیسن، نویسنده و مترجم معاصر اسپانیایی است که در سال ۱۹۶۰ در ساراگوسا متولد شده است. او بیش از بیست کتاب در کارنامه‌اش دارد و برنده جوایز متعددی از‌جمله جایزه ملی ادبیات روایی در سال ۲۰۱۵ و جایزه کتاب سال کالامو در سال ۲۰۱۴ شده است. «مرگ پیش‌نوشته»، داستانی است در ژانر وحشت و آن‌طور که مترجم کتاب در پسگفتارش نوشته، بخشی از پروژه‌ای است که مارتینس د پیسن برای تشویق و آموزش داستان‌نویسی طراحی کرده بود و از این‌رو هیچ‌وقت به شکل کتابی جداگانه منتشر نشد. مترجم همچنین به این نکته اشاره کرده که مارتینس د پیسن از نمایندگان جریانی است که به ادبیات روایی نو اسپانیا شهرت دارد و ویژگی‌های خاص این جریان در همه آثار این نویسنده دیده می‌شود: «آثار د پیسن سرشار از نوآوری و عناصر پست‌مدرن است. استفاده زیاد از خلق تصویر از دیگر ویژگی‌های آثار د پیسن محسوب می‌شود. او با پرهیز از توصیف به مشاهده روابط و زندگی روزمره می‌پردازد و از دل شرایط عادی و باورپذیر، تنش، دلهره و هیجان می‌آفریند. شخصیت‌های داستان خود را در بحران‌هایی می‌یابند که به اغتشاش، کشاکش و در نهایت دگرگونی ایشان می‌انجامد».

شرق: «مجموعه شرایط» عنوان سری کتاب‌هایی است که در نشر کتاب‌پاگرد منتشر می‌شود و تاکنون دوازده کتاب در قالب این مجموعه منتشر شده است. این مجموعه شامل ترجمه‌ها و تألیف‌هایی در زمینه‌های داستان، شعر و جستار است. «در بقا و زوال» با عنوان فرعی داستان پریان در نظم حقوق کنونی عنوان یکی از کتاب‌های تازه این مجموعه است که اخیرا منتشر شده است. پیش‌تر دو کتاب دیگر از همین نویسنده در این مجموعه منتشر شده بود که «زمین مرده» و «جست‌وجوی مردگان» نام داشتند. نویسنده عنوان کلی داستان پریان در نظم حقوق کنونی را برای این کتاب‌ها انتخاب کرده و آن‌طور که از این عنوان هم برمی‌آید، این کتاب‌ها داستان‌هایی است که حول اصول حقوقی نوشته شده‌اند و می‌توان آنها را جستار هم نامید. در «بقا و زوال»، بر اساس اصل استصحاب، به داستان مردی پرداخته شده که در اواسط دهه هفتاد شمسی و در جست‌وجوی چیزهایی که درباره هند شنیده بوده به آنجا می‌رود. او چند سالی از عمرش را در حیاط و راهروهای سنگی دانشکده حقوق گذرانده بود اما پس از چند سالی چیز جز ناامیدی به دست نمی‌آورد و در نتیجه تحصیل و کار حقوقی را رها می‌کند و به هند می‌رود. او در آنجا کاری می‌کند که مبتنی بر اصل استصحاب است، یعنی چیزی که در دانشکده حقوق آموخته بود: «حکم به بقای آنچه پیش‌تر وجود داشته است، ابقاء ماکان». او پس از چندی به تهران برمی‌گردد در حالی که به هیچ قسمتی از گذشته‌اش پشت پا نزده است. روزی به دانشکده حقوق می‌رود و آنچه می‌بیند مبهوتش می‌کند: «در میانه سال تحصیلی هیچ دانشجو و استادی در کار نبود و دانشکده تصویر کاملی از ویرانی بود. ده‌ها کارگر در تمامی راهروها پراکنده بودند، دریل‌ها به سختی مشغول کار بودند و زور می‌زدند حریف کف‌پوش‌های سنگی سرسرا شوند، همان سنگ‌های مربع بزرگ به رنگ‌های آجری و خاکستری که کنار هم بر پهنای زمین شکل هندسی بزرگی می‌ساختند که فقط از راه‌پله‌های مرتفع طبقات به چشم می‌آمد. کار گذاشتن‌شان روی زمین کار صد سال پیش آلمانی‌ها بود و جز به مشقت از جا کنده نمی‌شدند». گذشته این ساختمان و تصویری که مرد از آن داشته است، با صحنه تخریب کنونی‌ آن گره می‌خورد و وضعیتی بحرانی پدید می‌آورد.
«مرگ پیش‌نوشته» داستانی است از ایگناسیو مارتینس د پیسن و یکی دیگر از کتاب‌های مجموعه شرایط نشر کتاب‌پاگرد. داستانی که این‌طور آغاز می‌شود: «خانه‌ای که اجاره کرده بودند نه آن‌چنان بزرگ و جادار بود، نه چشمگیر و لوکس؛ اما در عوض کنار دریا بود. تنها منظره‌ای که می‌شد از تراس کوچکش دید، ردیف تیرهای چراغ برق، جاده‌ای شنی و دریای مدیترانه خواب آلود و آرامی بود که در یک هوای ابری، مانند آن روز، نمی‌شد از روپوش خاکستری آسمان تشخیص داد. نیمه دوم سپتامبر بود. نه کسی در ساحل دیده می‌شد، نه ماشینی در اطراف. کلارا رفت کنار پنجره و تمام خانه‌های دور و بر را از نظر گذراند؛ کرکره همه پنجره‌ها پایین بود و هیچ‌کدام از کسانی که برای گذراندن تابستان آمده بودند در آن شهرک ساحلی نمانده بودند». ایگناسیو مارتینس د پیسن، نویسنده و مترجم معاصر اسپانیایی است که در سال ۱۹۶۰ در ساراگوسا متولد شده است. او بیش از بیست کتاب در کارنامه‌اش دارد و برنده جوایز متعددی از‌جمله جایزه ملی ادبیات روایی در سال ۲۰۱۵ و جایزه کتاب سال کالامو در سال ۲۰۱۴ شده است. «مرگ پیش‌نوشته»، داستانی است در ژانر وحشت و آن‌طور که مترجم کتاب در پسگفتارش نوشته، بخشی از پروژه‌ای است که مارتینس د پیسن برای تشویق و آموزش داستان‌نویسی طراحی کرده بود و از این‌رو هیچ‌وقت به شکل کتابی جداگانه منتشر نشد. مترجم همچنین به این نکته اشاره کرده که مارتینس د پیسن از نمایندگان جریانی است که به ادبیات روایی نو اسپانیا شهرت دارد و ویژگی‌های خاص این جریان در همه آثار این نویسنده دیده می‌شود: «آثار د پیسن سرشار از نوآوری و عناصر پست‌مدرن است. استفاده زیاد از خلق تصویر از دیگر ویژگی‌های آثار د پیسن محسوب می‌شود. او با پرهیز از توصیف به مشاهده روابط و زندگی روزمره می‌پردازد و از دل شرایط عادی و باورپذیر، تنش، دلهره و هیجان می‌آفریند. شخصیت‌های داستان خود را در بحران‌هایی می‌یابند که به اغتشاش، کشاکش و در نهایت دگرگونی ایشان می‌انجامد».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.