|

دریچه

از ترکیه تا برلینِ دهه 60
در دست‌هایش هنوز ترس از مرگ جاری است. «رمان در جهانی که دیگر از آن او نیست از میان خواهد رفت؟ آیا از آنچه باقی خواهد ماند فقط پرگویی پایان‌ناپذیر قلم‌زنان و رمان‌های پس از تاریخ رمان خواهد بود؟ من نمی‌دانم، فقط این را می‌دانم که رمان دیگر نمی‌تواند با روح زمان ما در صلح و صفا به‌ سر برد».
میلان کوندرا
امینه سوگی ازدمار با نوشتن رمان «پل شاخ زرین» اثبات کرد هنوز حرفی برای شنیدن و داستانی برای روایت وجود دارد. داستان این رمان از جایی آغاز می‌شود که دختری 17ساله به‌عنوان کارگری خارجی در شرکت آلمانی تلفنکن مشغول به‌ کار می‌شود. تمام مشاهدات این دختر جوان، جان‌مایه رمان است. رمان، زبانی تصویری آمیخته با طنزی تلخ دارد. درک جهانی که کاملا بیگانه است؛ زبانش، مردمش و شهرش. امینه سوگی ازدمار قصه‌گویی خوش‌ریتم است. سبک داستان‌گویی‌اش اورهان پاموک را به یاد می‌آورد. شیفته جزئیات است. با توصیف دقیق آدم‌ها، اشیا، خیابان‌ها، محل کار، تفرجگاه‌ها، ایستگاه قطار و... مخاطب را به کلیتی می‌رساند که نمی‌داند به کدام جهان‌بینی روی آورده ‌است. ترجمه شیوا و روانِ دکتر پرستو خانبانی که به‌‌درستی از تمام چالش‌های زبانی سربلند بیرون آمده و سبک نویسنده را با تمام ظرایفش به‌خوبی منتقل کرده است، رمان را خواندنی‌تر و دلپذیرتر می‌کند. برلین دهه 60، قیام دانشجویی در برلین ناآرام، استانبول در سال 68؛ خشن‌تر و کابوس‌وارتر از آنچه در کشورهای غربی در جریان است، مخاطب را در مشت می‌گیرد و پیش می‌رود و مخصوصا حس همذات‌پنداری را در مخاطب ایرانی به‌شدت بیدار می‌کند. فرم روایی داستان هیچ پیچیدگی‌ای ندارد. زمان، خطی است بدون فلاش‌بک و گاه‌‌به‌گاه بزنگاه‌های نوستالژیکی که راوی با مشاهده اشیا و صحنه‌ها، دچار آن می‌شود. «درباره کتاب» آغازگر این رمان است. مترجم در توصیف کتاب چنین می‌گوید: «جوان است و در پی کشف دنیا و تجربه‌های تازه. پس در استانبول سوار قطاری می‌شود که این کارگر خارجی آینده را به برلین خواهد برد: آمینه سوگی ازدمار از نگاه دختری 17‌ساله که کلمه‌ای آلمانی نمی‌داند و به همین دلیل هم در فیلمی که در مقابل چشمانش در جریان است، بیشتر از آنکه بشنود، می‌بیند، از برلین دهه 60 سخن می‌گوید، از مردم برلین می‌گوید... به‌عنوان هنرآموز رشته هنرپیشگی به استانبول بازمی‌گردد... او با زبانی تصویرگر و ریتمیک، داستان بیداری‌اش را از چشم زنی سرگردان میان دو دنیای متفاوت شرح می‌دهد، از انفجار سیاسی جهان آن روز می‌نویسد و از شوق و اشتیاقش به تئاتر». کتاب از دو بخش تشکیل شده است. تجربه‌های راوی در برلین، بخش اول کتاب را رقم می‌زند. بخش دوم کتاب با عنوان «پل شاخ زرین» زندگی سیاسی راوی در ترکیه را روایت می‌کند. ظهور جنبش چپ در ترکیه، دوران حکومت دمیرل، کودتای نظامی و برکناری دمیرل و روی‌کارآمدن دولت اجویت نمای کوچکی است از رویدادهای سیاسی ترکیه در دهه 60 میلادی. رمانِ «پل شاخ زرین» که در انتشارات ماهریس منتشر شده، طرح جلد درخور و صفحه‌آرایی چشمگیری دارد که از نقاط قوت کتاب به‌ شمار می‌رود.

بازیگران نسخه سینمایی «کیمیاگر» مشخص شدند
اقتباس سینمایی از رمان «کیمیاگر» اثر معروف «پائولو کوئلیو» سه بازیگر اصلی خود را شناخت. «سباستین دسوزا»، «تام هولاندر» و «شهره آغداشلو» سه بازیگری هستند که به پروژه سینمایی «کیمیاگر» با اقتباس از رمان فلسفی نوشته «پائولو کوئلیو» نویسنده برزیلی پیوستند. «ویل اسمیت» بازیگر هالیوودی، یکی از تهیه‌کنندگان این فیلم سینمایی است که قرار است از ماه سپتامبر در کشور مراکش مقابل دوربین برود و «کوین فراکس» نیز کارگردانی این فیلم را برعهده خواهد داشت. «سباستین دسوزا» در نقش پسری چوپان اهل اندولس به نام «سانتیاگو» بازی می‌کند که در جست‌وجویی حماسی برای کشف هدف انسان در زندگی است. همچنین «یوردی مولا»، «یوسف کرکور» و «اشرف برهوم» دیگر بازیگران فیلم «کیمیاگر» هستند. «لاورنس فیشبورن» برای مدت ۱۶ سال قصد داشت نسخه سینمایی رمان «کیمیاگر» را پس از خریداری حق ساخت آن از کمپانی برادران وارنر بسازد. کمپانی برادران وارنر حق اقتباس سینمایی از رمان پرفروش «کیمیاگر» را در سال ۲۰۰۳ به دست آورده بود. در نهایت این پروژه با تهیه‌کنندگی «ویل اسمیت» (وستبروک استودیو) و همچنین دو کمپانی «پالم استار» و «نتر فیلمز» ساخته خواهد شد. تاکنون بیش از صد میلیون نسخه از رمان «کیمیاگر» در سراسر جهان فروخته شده و این کتاب با ترجمه به ۵۶ زبان جهان، رکورددار گینس به‌عنوان کتابی است که تاکنون بیش از هر اثر ادبی دیگری از نویسندگان در قید حیات ترجمه شده است.

از ترکیه تا برلینِ دهه 60
در دست‌هایش هنوز ترس از مرگ جاری است. «رمان در جهانی که دیگر از آن او نیست از میان خواهد رفت؟ آیا از آنچه باقی خواهد ماند فقط پرگویی پایان‌ناپذیر قلم‌زنان و رمان‌های پس از تاریخ رمان خواهد بود؟ من نمی‌دانم، فقط این را می‌دانم که رمان دیگر نمی‌تواند با روح زمان ما در صلح و صفا به‌ سر برد».
میلان کوندرا
امینه سوگی ازدمار با نوشتن رمان «پل شاخ زرین» اثبات کرد هنوز حرفی برای شنیدن و داستانی برای روایت وجود دارد. داستان این رمان از جایی آغاز می‌شود که دختری 17ساله به‌عنوان کارگری خارجی در شرکت آلمانی تلفنکن مشغول به‌ کار می‌شود. تمام مشاهدات این دختر جوان، جان‌مایه رمان است. رمان، زبانی تصویری آمیخته با طنزی تلخ دارد. درک جهانی که کاملا بیگانه است؛ زبانش، مردمش و شهرش. امینه سوگی ازدمار قصه‌گویی خوش‌ریتم است. سبک داستان‌گویی‌اش اورهان پاموک را به یاد می‌آورد. شیفته جزئیات است. با توصیف دقیق آدم‌ها، اشیا، خیابان‌ها، محل کار، تفرجگاه‌ها، ایستگاه قطار و... مخاطب را به کلیتی می‌رساند که نمی‌داند به کدام جهان‌بینی روی آورده ‌است. ترجمه شیوا و روانِ دکتر پرستو خانبانی که به‌‌درستی از تمام چالش‌های زبانی سربلند بیرون آمده و سبک نویسنده را با تمام ظرایفش به‌خوبی منتقل کرده است، رمان را خواندنی‌تر و دلپذیرتر می‌کند. برلین دهه 60، قیام دانشجویی در برلین ناآرام، استانبول در سال 68؛ خشن‌تر و کابوس‌وارتر از آنچه در کشورهای غربی در جریان است، مخاطب را در مشت می‌گیرد و پیش می‌رود و مخصوصا حس همذات‌پنداری را در مخاطب ایرانی به‌شدت بیدار می‌کند. فرم روایی داستان هیچ پیچیدگی‌ای ندارد. زمان، خطی است بدون فلاش‌بک و گاه‌‌به‌گاه بزنگاه‌های نوستالژیکی که راوی با مشاهده اشیا و صحنه‌ها، دچار آن می‌شود. «درباره کتاب» آغازگر این رمان است. مترجم در توصیف کتاب چنین می‌گوید: «جوان است و در پی کشف دنیا و تجربه‌های تازه. پس در استانبول سوار قطاری می‌شود که این کارگر خارجی آینده را به برلین خواهد برد: آمینه سوگی ازدمار از نگاه دختری 17‌ساله که کلمه‌ای آلمانی نمی‌داند و به همین دلیل هم در فیلمی که در مقابل چشمانش در جریان است، بیشتر از آنکه بشنود، می‌بیند، از برلین دهه 60 سخن می‌گوید، از مردم برلین می‌گوید... به‌عنوان هنرآموز رشته هنرپیشگی به استانبول بازمی‌گردد... او با زبانی تصویرگر و ریتمیک، داستان بیداری‌اش را از چشم زنی سرگردان میان دو دنیای متفاوت شرح می‌دهد، از انفجار سیاسی جهان آن روز می‌نویسد و از شوق و اشتیاقش به تئاتر». کتاب از دو بخش تشکیل شده است. تجربه‌های راوی در برلین، بخش اول کتاب را رقم می‌زند. بخش دوم کتاب با عنوان «پل شاخ زرین» زندگی سیاسی راوی در ترکیه را روایت می‌کند. ظهور جنبش چپ در ترکیه، دوران حکومت دمیرل، کودتای نظامی و برکناری دمیرل و روی‌کارآمدن دولت اجویت نمای کوچکی است از رویدادهای سیاسی ترکیه در دهه 60 میلادی. رمانِ «پل شاخ زرین» که در انتشارات ماهریس منتشر شده، طرح جلد درخور و صفحه‌آرایی چشمگیری دارد که از نقاط قوت کتاب به‌ شمار می‌رود.

بازیگران نسخه سینمایی «کیمیاگر» مشخص شدند
اقتباس سینمایی از رمان «کیمیاگر» اثر معروف «پائولو کوئلیو» سه بازیگر اصلی خود را شناخت. «سباستین دسوزا»، «تام هولاندر» و «شهره آغداشلو» سه بازیگری هستند که به پروژه سینمایی «کیمیاگر» با اقتباس از رمان فلسفی نوشته «پائولو کوئلیو» نویسنده برزیلی پیوستند. «ویل اسمیت» بازیگر هالیوودی، یکی از تهیه‌کنندگان این فیلم سینمایی است که قرار است از ماه سپتامبر در کشور مراکش مقابل دوربین برود و «کوین فراکس» نیز کارگردانی این فیلم را برعهده خواهد داشت. «سباستین دسوزا» در نقش پسری چوپان اهل اندولس به نام «سانتیاگو» بازی می‌کند که در جست‌وجویی حماسی برای کشف هدف انسان در زندگی است. همچنین «یوردی مولا»، «یوسف کرکور» و «اشرف برهوم» دیگر بازیگران فیلم «کیمیاگر» هستند. «لاورنس فیشبورن» برای مدت ۱۶ سال قصد داشت نسخه سینمایی رمان «کیمیاگر» را پس از خریداری حق ساخت آن از کمپانی برادران وارنر بسازد. کمپانی برادران وارنر حق اقتباس سینمایی از رمان پرفروش «کیمیاگر» را در سال ۲۰۰۳ به دست آورده بود. در نهایت این پروژه با تهیه‌کنندگی «ویل اسمیت» (وستبروک استودیو) و همچنین دو کمپانی «پالم استار» و «نتر فیلمز» ساخته خواهد شد. تاکنون بیش از صد میلیون نسخه از رمان «کیمیاگر» در سراسر جهان فروخته شده و این کتاب با ترجمه به ۵۶ زبان جهان، رکورددار گینس به‌عنوان کتابی است که تاکنون بیش از هر اثر ادبی دیگری از نویسندگان در قید حیات ترجمه شده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.