|

عطف کتاب

زندگی مردی در باد
حکایت ادبیات و هنر روسیه بعد از انقلاب اکتبر، حکایت پرفرازونشیبی است و در میان نسل هنرمندان و روشنفکران بعد از انقلاب، چهره‌های درخشانی حضور داشتند که آثارشان در سطحی جهانی همواره مورد توجه بوده است. از سال‌ها پیش آثار بسیاری از نویسندگان و شاعران این دوره از روسیه در ایران هم ترجمه و معرفی شده‌اند اما به‌تازگی کتابی از یکی از نویسندگان روسی بعد از انقلاب اکتبر به فارسی ترجمه شده که پیش از این چندان در ایران شناخته‌شده نبود. دانیل خارمس، نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌نویس روس است که در دوره اولیه اتحاد جماهیر شوروی به فعالیت پرداخته و به‌تازگی گزیده‌ای از داستان‌ها و نوشته‌های او در کتابی با عنوان «امروز چیزی ننوشتم» منتشر شده است. این اولین کتابی است که از خارمس به فارسی منتشر می‌شود و رضا مرتضوی آن را به فارسی برگردانده است. داستان‌های خارمس داستان‌های عجیبی‌اند که گاه پیش از آنکه شروع شوند به پایان می‌رسند و در آنها عناصر سوررئال و ابزورد با هم درآمیخته شده‌اند. در ابتدای کتاب «امروز چیزی ننوشتم»، پیش‌درآمد بلندی درباره زندگی و آثار خارمس آورده ‌شده که در بخشی از آن درباره جایگاه خارمس آمده: «در تصویر رایج داخل و مخصوصا خارج از روسیه، خارمس در حال تبدیل‌شدن به یکی دیگر از نمادهای هنرمند به مثابه قربانی استبداد شوروی است که پس از سقوط پرده آهنین کشف و بازیابی شد. روند نشاندن خارمس در جایگاه نویسنده‌ای ضدفرهنگ که در دوران تاریکی به وسیله طنز ابزورد خود با نیروهای تاریکی مبارزه می‌کند در کارهای دانشجویان و پژوهشگران و همچنین تولیدات تئاتری و تفاسیر غیررسمی روی وبلاگ‌ها و سایت‌ها فراگیر شده است.»

چهره واقعی هنرمندی خیالی
«مرد بزرگ» عنوان رمانی است از کیت کریستنسن که با ترجمه سهیل سمی منتشر شده است. مرد بزرگ تمی روانشناختی و اجتماعی دارد که با درونمایه‌ای فمینیستی نوشته شده و به جامعه هنری نیویورک پرداخته است. داستان رمان به زندگی یک نقاش و هنرمند مشهور می‌پردازد که البته شخصیتی خیالی است. داستان با آگهی فوت این نقاش شروع می‌شود و در ادامه دو زندگینامه‌نویس به‌طور همزمان اما با دو نگاه متفاوت به سراغ نوشتن زندگینامه او می‌روند. یکی به جنبه‌های هنری کار نقاش توجه دارد و دیگری به زندگی او می‌پردازد و در اینجا جزییاتی از زندگی نقاش به دست می‌آید و داستان در این نقطه، مسیری دیگر می‌یابد و ادامه پیدا می‌کند. رمان مرد بزرگ، دیالوگ‌محور است و در 13 فصل نوشته شده و جایزه پن فاکنر را هم برای نویسنده‌اش به همراه داشته است. در بخشی از رمان می‌خوانیم: «آپارتمان بزرگ بود، ساکت و بی‌سروصدا و تیره‌وتار و چنان خوب ایزوله شده بود که هیچ صدایی از آن رد نمی‌شد، نه از شهر و نه از آپارتمان‌های مجاور. مساحت آپارتمان نیمه پشتی طبقه دوم ساختمان قرن نوزدهمی را اشغال کرده بود؛ آپارتمان نمایی نداشت، اما پارک ریورساید آن سوی خیابان بود. آپارتمان بوی تمیزی می‌داد، اما هوایش سنگین بود، انگار پنجره‌ها هرگز باز نشده بودند.»
زندگی مردی در باد
حکایت ادبیات و هنر روسیه بعد از انقلاب اکتبر، حکایت پرفرازونشیبی است و در میان نسل هنرمندان و روشنفکران بعد از انقلاب، چهره‌های درخشانی حضور داشتند که آثارشان در سطحی جهانی همواره مورد توجه بوده است. از سال‌ها پیش آثار بسیاری از نویسندگان و شاعران این دوره از روسیه در ایران هم ترجمه و معرفی شده‌اند اما به‌تازگی کتابی از یکی از نویسندگان روسی بعد از انقلاب اکتبر به فارسی ترجمه شده که پیش از این چندان در ایران شناخته‌شده نبود. دانیل خارمس، نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌نویس روس است که در دوره اولیه اتحاد جماهیر شوروی به فعالیت پرداخته و به‌تازگی گزیده‌ای از داستان‌ها و نوشته‌های او در کتابی با عنوان «امروز چیزی ننوشتم» منتشر شده است. این اولین کتابی است که از خارمس به فارسی منتشر می‌شود و رضا مرتضوی آن را به فارسی برگردانده است. داستان‌های خارمس داستان‌های عجیبی‌اند که گاه پیش از آنکه شروع شوند به پایان می‌رسند و در آنها عناصر سوررئال و ابزورد با هم درآمیخته شده‌اند. در ابتدای کتاب «امروز چیزی ننوشتم»، پیش‌درآمد بلندی درباره زندگی و آثار خارمس آورده ‌شده که در بخشی از آن درباره جایگاه خارمس آمده: «در تصویر رایج داخل و مخصوصا خارج از روسیه، خارمس در حال تبدیل‌شدن به یکی دیگر از نمادهای هنرمند به مثابه قربانی استبداد شوروی است که پس از سقوط پرده آهنین کشف و بازیابی شد. روند نشاندن خارمس در جایگاه نویسنده‌ای ضدفرهنگ که در دوران تاریکی به وسیله طنز ابزورد خود با نیروهای تاریکی مبارزه می‌کند در کارهای دانشجویان و پژوهشگران و همچنین تولیدات تئاتری و تفاسیر غیررسمی روی وبلاگ‌ها و سایت‌ها فراگیر شده است.»

چهره واقعی هنرمندی خیالی
«مرد بزرگ» عنوان رمانی است از کیت کریستنسن که با ترجمه سهیل سمی منتشر شده است. مرد بزرگ تمی روانشناختی و اجتماعی دارد که با درونمایه‌ای فمینیستی نوشته شده و به جامعه هنری نیویورک پرداخته است. داستان رمان به زندگی یک نقاش و هنرمند مشهور می‌پردازد که البته شخصیتی خیالی است. داستان با آگهی فوت این نقاش شروع می‌شود و در ادامه دو زندگینامه‌نویس به‌طور همزمان اما با دو نگاه متفاوت به سراغ نوشتن زندگینامه او می‌روند. یکی به جنبه‌های هنری کار نقاش توجه دارد و دیگری به زندگی او می‌پردازد و در اینجا جزییاتی از زندگی نقاش به دست می‌آید و داستان در این نقطه، مسیری دیگر می‌یابد و ادامه پیدا می‌کند. رمان مرد بزرگ، دیالوگ‌محور است و در 13 فصل نوشته شده و جایزه پن فاکنر را هم برای نویسنده‌اش به همراه داشته است. در بخشی از رمان می‌خوانیم: «آپارتمان بزرگ بود، ساکت و بی‌سروصدا و تیره‌وتار و چنان خوب ایزوله شده بود که هیچ صدایی از آن رد نمی‌شد، نه از شهر و نه از آپارتمان‌های مجاور. مساحت آپارتمان نیمه پشتی طبقه دوم ساختمان قرن نوزدهمی را اشغال کرده بود؛ آپارتمان نمایی نداشت، اما پارک ریورساید آن سوی خیابان بود. آپارتمان بوی تمیزی می‌داد، اما هوایش سنگین بود، انگار پنجره‌ها هرگز باز نشده بودند.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.