|

ديكنز جنايي‌نويس

شرق: «انفجار» عنوان داستاني است از المور لئونارد كه به‌تازگي با ترجمه اميرمحمد جوادي توسط نشر كتاب‌پارسه منتشر شده است. المور لئونارد داستان‌نويس و فيلم‌نامه‌نويس معاصر آمريكايي است كه در سال 1925 متولد شده است. او از نويسندگان مشهور ادبيات جنايي آمريكا به‌شمار مي‌رود و آثار مختلفش با استقبال زيادي روبه‌رو شده‌اند. لئونارد كه امروز به‌عنوان نويسنده‌ داستان‌هايي جنايي و نوآر شناخته مي‌شود، در ابتدا به نوشتن داستان‌هاي وسترن مي‌پرداخت و سپس به نوشتن داستان‌هاي جنايي روي آورد.
مترجم داستان «انفجار» در مقدمه‌اش توضيحاتي درباره لئونارد داده و از جمله به اين نكته اشاره كرده كه او را «ديكنز ديترويت» ناميده‌اند و اين ازآن‌رو است كه لئونارد در آثارش تصوير دقيقي از زندگي مردم در ديترويت ارائه داده است. هرچند او خودش را تحت ‌تأثير ارنست همينگوي مي‌دانست. مترجم كتاب با اشاره به تأثيرپذيري لئونارد از همينگوي نوشته كه روايت او گاهي حالت گزارشي پيدا مي‌كند و اين ويژگي باعث شده است آثار او با داشتن «توصيفات ظريف و نكات نمايشي و تصويري فراوان» بارها توسط كارگردانان مختلف به فيلم سينمايي تبديل شوند. براساس «انفجار» نيز سريال تلويزيوني پربيننده‌اي با نام «موجه» ساخته شده است. «انفجار» داستاني است كه از دل سه رمان لئونارد نوشته شده و مترجم درباره اين موضوع نوشته كه «البته اين امر موجب تخريب استقلال اين نوشته به‌عنوان يك ژانر ادبي مستقل نمي‌شود. اين داستان تنها در ژانر، موضوع، شخصيت‌ها و مكان‌ها، اشتراكاتي با آن سه رمان دارد و پيش‌درآمد يا ادامه براي هريك از آن سه رمان تلقي نمي‌شود. پس مي‌توانيد با خيال راحت اين كتاب را بخوانيد، زيرا هر آنچه بايد بدانيد، در خود اين داستان موجود است». «انفجار» روايت دو دوست قديمي است كه حالا روبه‌روي هم قرار گرفته‌اند. داستان از لحظه تقابل آنها آغاز مي‌شود: «آنها مردان جواني بودند كه همراه هم در معدن زغال‌سنگ كار مي‌كردند و بعد در طول سال‌ها ارتباطشان قطع شد. حالا به نظر مي‌رسيد دوباره همديگر را ملاقات مي‌كنند، اين‌بار به‌عنوان مرد قانون و جنايت‌كار، ريلن گيونز و بويد كرودر». بويد به‌خاطر پرداخت‌نكردن ماليات‌هايش شش سالي در زندان فدرال بوده و پس از آنكه آزاد مي‌شود، ديندار مي‌شود و گروهي مذهبي تشكيل مي‌دهد و آن را خشم مسيحي مي‌نامد. او پس از آن نيرويي شبه‌نظامي تشكيل مي‌دهد كه اعضايش عده‌اي نئونازي هستند. «مشتي پسر كه چكمه‌هاي چرمي مارك داك مارتنز مي‌پوشيدند و خالكوبي صليب شكسته داشتند. همگي نژادپرست و متنفر از مقامات زاده شده بودند اما هنوز مي‌بايست چيزي را آموزش مي‌ديدند كه بويد آن را قوانين برتري سفيدپوستان وضع‌شده توسط پروردگار مي‌ناميد و از تعليمات هويت فرد مسيحي وام گرفته بود». بويد به اين افراد استفاده از مواد منفجره و سلاح‌هاي اتوماتيك را هم آموزش مي‌دهد و آنها را كماندوهايي مي‌داند كه بايد عليه قانون بجنگند: «به آنها گفت حالا اعضاي گروه كماندوهاي كرودر هستند و قسم خورده‌اند براي آزادي ضد نظم آينده پست نژادي جهاني و قوانين غيرقانوني ماليات دولت بجنگند».
دوست قديمي او، ريلن گيونز چند سالي از او جوان‌تر است و حالا معاون مارشال ايالات متحده است. به اين ترتيب اينك اين دو دوست قديمي درست روبه‌روي يكديگر قرار گرفته‌اند. يكي معاون مارشال است و ديگري يك قانون‌شكن. درست زماني كه به ريلن مأموريتي ويژه داده شده و او از فلوريدا به بخش هارلن كنتاكي منتقل شده، بويد در راه شهري در ايالت اوهايو است تا اداره خدمات درآمد داخلي در ساختمان فدرال را منفجر كند. در ادامه داستان اين دو دوست قديمي كه اينك رابطه‌ دوستي‌شان قطع شده و هركدام در يك سو قرار دارند، با هم مواجه مي‌شوند. در بخشي از اين داستان مي‌خوانيم: «شش صبح بويد كرودر را با محافظ به دادگاه آوردند، آرت مالن باور نمي‌كرد بومن با پاي خودش بيايد. ريلن مي‌دانست او مي‌آيد. ديشب وقتي به آرت زنگ زد، به او گفت فكر ورود به دادگاه و عبور از جلوي مأموران قانون براي بويد جذاب است، چراكه بويد مطمئن بود بعد از آن هم از دادگاه خارج مي‌شود. ريلن بعد از اينكه به ايوا گفت نمي‌تواند شب را آنجا بماند، از خانه ايوا زنگ زد. ايوا گفت اگر ريلن بايد صبح زود بيدار شود، مي‌تواند برايش ساعت كوك كند، براي او زحمتي نداشت. گفت مي‌داند ريلن مي‌خواهد بماند. ريلن گفت معلوم است مي‌خواهد بماند - و حقيقت هم داشت، او وسوسه شده بود- ولي ببين، افسر قانون قرار نيست در خانه طرف متهم يك پرونده قتل بخوابد. ايوا گفت اوه، او اين موضوع را نمي‌دانست. گفت خب، افسر قانون و متهم نمي‌توانند فقط با هم باشند؟ خارج‌شدن از آنجا سخت بود، اما ريلن بيرون آمد. حالا در راهروي اصلي دادگاه ايستاده بود».

شرق: «انفجار» عنوان داستاني است از المور لئونارد كه به‌تازگي با ترجمه اميرمحمد جوادي توسط نشر كتاب‌پارسه منتشر شده است. المور لئونارد داستان‌نويس و فيلم‌نامه‌نويس معاصر آمريكايي است كه در سال 1925 متولد شده است. او از نويسندگان مشهور ادبيات جنايي آمريكا به‌شمار مي‌رود و آثار مختلفش با استقبال زيادي روبه‌رو شده‌اند. لئونارد كه امروز به‌عنوان نويسنده‌ داستان‌هايي جنايي و نوآر شناخته مي‌شود، در ابتدا به نوشتن داستان‌هاي وسترن مي‌پرداخت و سپس به نوشتن داستان‌هاي جنايي روي آورد.
مترجم داستان «انفجار» در مقدمه‌اش توضيحاتي درباره لئونارد داده و از جمله به اين نكته اشاره كرده كه او را «ديكنز ديترويت» ناميده‌اند و اين ازآن‌رو است كه لئونارد در آثارش تصوير دقيقي از زندگي مردم در ديترويت ارائه داده است. هرچند او خودش را تحت ‌تأثير ارنست همينگوي مي‌دانست. مترجم كتاب با اشاره به تأثيرپذيري لئونارد از همينگوي نوشته كه روايت او گاهي حالت گزارشي پيدا مي‌كند و اين ويژگي باعث شده است آثار او با داشتن «توصيفات ظريف و نكات نمايشي و تصويري فراوان» بارها توسط كارگردانان مختلف به فيلم سينمايي تبديل شوند. براساس «انفجار» نيز سريال تلويزيوني پربيننده‌اي با نام «موجه» ساخته شده است. «انفجار» داستاني است كه از دل سه رمان لئونارد نوشته شده و مترجم درباره اين موضوع نوشته كه «البته اين امر موجب تخريب استقلال اين نوشته به‌عنوان يك ژانر ادبي مستقل نمي‌شود. اين داستان تنها در ژانر، موضوع، شخصيت‌ها و مكان‌ها، اشتراكاتي با آن سه رمان دارد و پيش‌درآمد يا ادامه براي هريك از آن سه رمان تلقي نمي‌شود. پس مي‌توانيد با خيال راحت اين كتاب را بخوانيد، زيرا هر آنچه بايد بدانيد، در خود اين داستان موجود است». «انفجار» روايت دو دوست قديمي است كه حالا روبه‌روي هم قرار گرفته‌اند. داستان از لحظه تقابل آنها آغاز مي‌شود: «آنها مردان جواني بودند كه همراه هم در معدن زغال‌سنگ كار مي‌كردند و بعد در طول سال‌ها ارتباطشان قطع شد. حالا به نظر مي‌رسيد دوباره همديگر را ملاقات مي‌كنند، اين‌بار به‌عنوان مرد قانون و جنايت‌كار، ريلن گيونز و بويد كرودر». بويد به‌خاطر پرداخت‌نكردن ماليات‌هايش شش سالي در زندان فدرال بوده و پس از آنكه آزاد مي‌شود، ديندار مي‌شود و گروهي مذهبي تشكيل مي‌دهد و آن را خشم مسيحي مي‌نامد. او پس از آن نيرويي شبه‌نظامي تشكيل مي‌دهد كه اعضايش عده‌اي نئونازي هستند. «مشتي پسر كه چكمه‌هاي چرمي مارك داك مارتنز مي‌پوشيدند و خالكوبي صليب شكسته داشتند. همگي نژادپرست و متنفر از مقامات زاده شده بودند اما هنوز مي‌بايست چيزي را آموزش مي‌ديدند كه بويد آن را قوانين برتري سفيدپوستان وضع‌شده توسط پروردگار مي‌ناميد و از تعليمات هويت فرد مسيحي وام گرفته بود». بويد به اين افراد استفاده از مواد منفجره و سلاح‌هاي اتوماتيك را هم آموزش مي‌دهد و آنها را كماندوهايي مي‌داند كه بايد عليه قانون بجنگند: «به آنها گفت حالا اعضاي گروه كماندوهاي كرودر هستند و قسم خورده‌اند براي آزادي ضد نظم آينده پست نژادي جهاني و قوانين غيرقانوني ماليات دولت بجنگند».
دوست قديمي او، ريلن گيونز چند سالي از او جوان‌تر است و حالا معاون مارشال ايالات متحده است. به اين ترتيب اينك اين دو دوست قديمي درست روبه‌روي يكديگر قرار گرفته‌اند. يكي معاون مارشال است و ديگري يك قانون‌شكن. درست زماني كه به ريلن مأموريتي ويژه داده شده و او از فلوريدا به بخش هارلن كنتاكي منتقل شده، بويد در راه شهري در ايالت اوهايو است تا اداره خدمات درآمد داخلي در ساختمان فدرال را منفجر كند. در ادامه داستان اين دو دوست قديمي كه اينك رابطه‌ دوستي‌شان قطع شده و هركدام در يك سو قرار دارند، با هم مواجه مي‌شوند. در بخشي از اين داستان مي‌خوانيم: «شش صبح بويد كرودر را با محافظ به دادگاه آوردند، آرت مالن باور نمي‌كرد بومن با پاي خودش بيايد. ريلن مي‌دانست او مي‌آيد. ديشب وقتي به آرت زنگ زد، به او گفت فكر ورود به دادگاه و عبور از جلوي مأموران قانون براي بويد جذاب است، چراكه بويد مطمئن بود بعد از آن هم از دادگاه خارج مي‌شود. ريلن بعد از اينكه به ايوا گفت نمي‌تواند شب را آنجا بماند، از خانه ايوا زنگ زد. ايوا گفت اگر ريلن بايد صبح زود بيدار شود، مي‌تواند برايش ساعت كوك كند، براي او زحمتي نداشت. گفت مي‌داند ريلن مي‌خواهد بماند. ريلن گفت معلوم است مي‌خواهد بماند - و حقيقت هم داشت، او وسوسه شده بود- ولي ببين، افسر قانون قرار نيست در خانه طرف متهم يك پرونده قتل بخوابد. ايوا گفت اوه، او اين موضوع را نمي‌دانست. گفت خب، افسر قانون و متهم نمي‌توانند فقط با هم باشند؟ خارج‌شدن از آنجا سخت بود، اما ريلن بيرون آمد. حالا در راهروي اصلي دادگاه ايستاده بود».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.