|

عطف كتاب . 2

بازی ممنوعه
«دنیای سایه‌ها» کتاب سوم «از سه‌گانه بازی‌های ممنوعه» لیزا جین اسمیت است که با ترجمه مریم رفیعی به چاپ رسیده است. پیش از این کتاب اول و دوم این سه‌گانه منتشر شده بود و حال در این کتاب، «جنی و دوستانش به پنسیلوانیا سفر می‌کنند تا با استفاده از اطلاعات پدربزرگ جنی راهی برای ورود به دنیای سایه پیدا کنند و تام و زک را نجات دهند. برای این کار باید بازی جدیدی را شروع کنند و با موجودات خطرناکی روبه‌رو شوند که خلاصی از دست آنها کار آسانی نیست. این‌بار فقط جولین به‌دنبال جنی نیست، اجداد او هم جنی را می‌خواهند! آیا جنی و دوستانش موفق می‌شوند در قلمرو مردان سایه دوام بیاورند؟ و آیا آخرین ملاقات جنی و جولین پایان خوشی خواهد داشت؟ و...»

فیلمنامه‌ای ازیک رمان
عنوان فیلمنامه‌ای است نوشته «رابرت نلسون جیکوبز» که با ترجمه «فرهاد فرنوش» و توسط نشر «میکاییل» به فارسی منتشر شده است. این فیلمنامه، اقتباسی است از رمانی با همین نام «نوشته ژاون هریس.» نویسنده این فیلمنامه، جیکوبز، در سال 1954 در پنسیلوانیا متولد شده است. او در دانشگاه ییل به تحصیل پرداخته و در همان دوران تحصیلش جایزه‌ای ادبی برای داستان‌های کوتاهش دریافت کرده است. او کار خود به‌عنوان نویسنده داستان‌های کوتاه را در مجلات شروع کرد و بعدها به‌صورت حرفه‌ای به این کار مشغول شد. از دیگر آثار او می‌توان به «اقدامات فوق‌العاده»، «دایناسور»، «اسب دریایی» و «غیر عادی» اشاه کرد. مترجم کتاب در مقدمه کتاب، نوع روایت، داستان‌پردازی و شخصیت‌پردازی گیرای آن را از دلایل انتخاب این فیلمنامه برای ترجمه دانسته است. فیلمنامه «شکلات» جوایز زیادی به‌دست آورده و نامزد جایزه اسکار نیز بوده است. مترجم کتاب درباره ویژگی‌های این فیلمنامه و فیلم نوشته: «بعد از خواندن فیلمنامه انگلیسی شکلات، فیلم را تماشا کردم و دریافتم که کارگردان در ساخت فیلم ارتباط تنگاتنگی با فیلمنامه داشته و در واقع دیالوگ‌ها، فضا و روایت را با تغییر بسیار اندکی حفظ کرده و به فیلمنامه وفادار بوده است. از نکات بااهمیت فیلم شکلات موسیقی بسیار جذاب، فیلمبرداری و به‌ویژه ایفای نقش بازیگران آن است که نه‌تنها بسیار مسلط از پس نقش واگذارشده برآمده‌اند بلکه به‌درستی نیز انتخاب شده‌اند. فیلم دارای تضادهایی مانند سنت و مدرنیته، آزادی و قیدوبند است و این تضادها فضای فیلم را جذاب و دیدنی کرده است.» کارگردان شکلات «لاسه هالستروم» است و ژولیت بینوش، جودی دنچ و جانی دپ نیز از جمله بازیگران آن بوده‌اند. ژوان هریس، نویسنده رمان شکلات درباره فیلمنامه اقتباسی از اثرش نوشته: «من از فیلمنامه رابرت نلسون جیکوبز بسیار لذت بردم و فکر می‌کنم به بهترین نحو ممکن ماهیت کتاب را به جملات تصویری تبدیل کرده و در نهایت فیلمی زیبا به‌وجود آمده است.» به جز فیلمنامه شکلات، انتشارات میکاییل دو عنوان کتاب دیگر با ترجمه فرهاد فرنوش نیز در دست انتشار دارد: فیلمنامه «برخورد» نوشته پل هاگیس و بابی مورسکو و فیلمنامه «درخشش» نوشته استنلی کوبریک و دایان جانسن.
بازی ممنوعه
«دنیای سایه‌ها» کتاب سوم «از سه‌گانه بازی‌های ممنوعه» لیزا جین اسمیت است که با ترجمه مریم رفیعی به چاپ رسیده است. پیش از این کتاب اول و دوم این سه‌گانه منتشر شده بود و حال در این کتاب، «جنی و دوستانش به پنسیلوانیا سفر می‌کنند تا با استفاده از اطلاعات پدربزرگ جنی راهی برای ورود به دنیای سایه پیدا کنند و تام و زک را نجات دهند. برای این کار باید بازی جدیدی را شروع کنند و با موجودات خطرناکی روبه‌رو شوند که خلاصی از دست آنها کار آسانی نیست. این‌بار فقط جولین به‌دنبال جنی نیست، اجداد او هم جنی را می‌خواهند! آیا جنی و دوستانش موفق می‌شوند در قلمرو مردان سایه دوام بیاورند؟ و آیا آخرین ملاقات جنی و جولین پایان خوشی خواهد داشت؟ و...»

فیلمنامه‌ای ازیک رمان
عنوان فیلمنامه‌ای است نوشته «رابرت نلسون جیکوبز» که با ترجمه «فرهاد فرنوش» و توسط نشر «میکاییل» به فارسی منتشر شده است. این فیلمنامه، اقتباسی است از رمانی با همین نام «نوشته ژاون هریس.» نویسنده این فیلمنامه، جیکوبز، در سال 1954 در پنسیلوانیا متولد شده است. او در دانشگاه ییل به تحصیل پرداخته و در همان دوران تحصیلش جایزه‌ای ادبی برای داستان‌های کوتاهش دریافت کرده است. او کار خود به‌عنوان نویسنده داستان‌های کوتاه را در مجلات شروع کرد و بعدها به‌صورت حرفه‌ای به این کار مشغول شد. از دیگر آثار او می‌توان به «اقدامات فوق‌العاده»، «دایناسور»، «اسب دریایی» و «غیر عادی» اشاه کرد. مترجم کتاب در مقدمه کتاب، نوع روایت، داستان‌پردازی و شخصیت‌پردازی گیرای آن را از دلایل انتخاب این فیلمنامه برای ترجمه دانسته است. فیلمنامه «شکلات» جوایز زیادی به‌دست آورده و نامزد جایزه اسکار نیز بوده است. مترجم کتاب درباره ویژگی‌های این فیلمنامه و فیلم نوشته: «بعد از خواندن فیلمنامه انگلیسی شکلات، فیلم را تماشا کردم و دریافتم که کارگردان در ساخت فیلم ارتباط تنگاتنگی با فیلمنامه داشته و در واقع دیالوگ‌ها، فضا و روایت را با تغییر بسیار اندکی حفظ کرده و به فیلمنامه وفادار بوده است. از نکات بااهمیت فیلم شکلات موسیقی بسیار جذاب، فیلمبرداری و به‌ویژه ایفای نقش بازیگران آن است که نه‌تنها بسیار مسلط از پس نقش واگذارشده برآمده‌اند بلکه به‌درستی نیز انتخاب شده‌اند. فیلم دارای تضادهایی مانند سنت و مدرنیته، آزادی و قیدوبند است و این تضادها فضای فیلم را جذاب و دیدنی کرده است.» کارگردان شکلات «لاسه هالستروم» است و ژولیت بینوش، جودی دنچ و جانی دپ نیز از جمله بازیگران آن بوده‌اند. ژوان هریس، نویسنده رمان شکلات درباره فیلمنامه اقتباسی از اثرش نوشته: «من از فیلمنامه رابرت نلسون جیکوبز بسیار لذت بردم و فکر می‌کنم به بهترین نحو ممکن ماهیت کتاب را به جملات تصویری تبدیل کرده و در نهایت فیلمی زیبا به‌وجود آمده است.» به جز فیلمنامه شکلات، انتشارات میکاییل دو عنوان کتاب دیگر با ترجمه فرهاد فرنوش نیز در دست انتشار دارد: فیلمنامه «برخورد» نوشته پل هاگیس و بابی مورسکو و فیلمنامه «درخشش» نوشته استنلی کوبریک و دایان جانسن.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.