|

مرور

دوره‌ای غمبار، اما گذرا
«بعد از عشق» رمانی است از الیف شافاک که با ترجمه ارسلان فصیحی در انتشارات کتاب‌سرای نیک منتشر شده است. الیف شافاک نویسنده‌ای ترک‌تبار و زاده سال 1971 در فرانسه است. رمان‌های او جزو آثار پرفروش ادبیات جهان هستند و به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌اند. در ایران هم در سال‌های اخیر آثاری از او به فارسی ترجمه شده که از آن میان می‌توان به رمان‌های «ملت عشق» و «شپش‌پالاس» اشاره کرد که اولی با ترجمه ارسلان فصیحی و دومی با ترجمه تهمینه زاردشت به فارسی ترجمه شده است. رمان «ملت عشق» او پرفروش‌ترین رمان تاریخ ترکیه است و اولین رمانش نیز به نام «پنهان» در سال 1998 برنده جایزه مولانا شده است. آثار دیگری از او نیز جوایزی را برایش به ارمغان آورده‌اند. شافاک در رمان «بعد از عشق» چنانکه در توضیح پشت جلد ترجمه فارسی این رمان نیز آمده از زنان و زنانگی نوشته است. در بخشی از این توضیح درباره این رمان آمده است: «بعد از عشق رمانی است درباره‌ی زنان و زنانگی و دوره‌ای غمبار و تیره اما گذرا در زندگی زنان عاشق: دوره‌ی بعد از عشق.» در ادامه این توضیح، آمده است که الیف شافاک «این دوره را که یکباره از راه می‌رسد و موج‌وار می‌گذرد و می‌رود، شرح و بسط داده و به شکل رمانی مدرن پیش چشم خواننده تصویر می‌کند.» در پایان این توضیح نیز می‌خوانیم: «الیف شافاک، در میانه‌ی این‌همه بدی و نومیدی، به ما امید می‌بخشد تا بتوانیم تاب بیاوریم و مقاومت کنیم و باز زندگی را، معجزه‌وار از سر بگیریم.» در سرآغاز کتاب، نویسنده خطاب به خواننده می‌گوید که این کتاب برخلاف هر کتاب دیگری، نوشته شده تا فراموش شود: «همه‌ی کتاب‌ها را با این آرزو می‌نویسند که در ذهن بماند، ردی از خود به‌جا بگذارد، جز این کتاب. این کتاب نوشته شده تا همین که خواندی‌اش فراموشش کنی؛ انگار نوشتن روی آب... زمانی که می‌نوشتمش فکر و ذکرم، و هدف اصلی‌ام خانه‌تکانیِ آخرِ زمستان بود.» او آن‌گاه روشی را که باید حین خواندن این کتاب به کار بست شرح می‌دهد: «این کتاب را نه برای به یاد آوردن بلکه برای فراموش کردن نوشته‌ام. معتقدم موقع خواندن هم باید همین‌طور باشد؛ هر سطری باید جای سطر پیشین را بگیرد. صفحه‌ها را نباید طوری بخوانی که انگار آجرها را رج‌به‌رج روی هم می‌چینی تا بنایی بسازی، بلکه باید طوری بخوانی که انگار انباری‌ای کوچک داری و برای جا دادنِ وسیله‌ی جدید باید قبلی‌ها را دمِ در بگذاری؛ یعنی هر صفحه‌ای باید صفحه‌ی پیش از خودش را محو و نابود کند. این کتاب پیش که می‌رود، باید آب شود، خودش را پاک کند، طوری که پیش از رسیدن به وسط‌هایش اولش، و موقع رسیدن به آخرین سطر، نیز، تمامش محو شده باشد. زیرا این کتاب به دوره‌ای گذرا، اما دلگیر و تاریک، از زنانگی و زندگی زنان می‌پردازد. این‌جا حالت روحی‌ای را بررسی می‌کنیم که یکباره از راه می‌رسد و همان‌طور یکباره هم می‌رود، مثل امواج که پشت‌سرهم پر می‌کشند و می‌روند. پس کتابی که در دست دارید نوعی شهادت‌نامه است، اما این‌جا موضوع شهادت موسمی گذراست، میان‌پرده‌ای پس از زایمان.»

اینفوگرافی سینما
«اینفوگرافی» امروزه روشی رایج برای فشرده‌کردن اطلاعات از طریق گرافیک و نمودار است. روشی که با آن می‌توان یک موضوع را برای افرادی با زبان‌های مختلف قابل درک ساخت، چراکه اینفوگرافی با زبانی جهانشمول سروکار دارد: با زبان تصویر. «سینماگرافی»، اثر مَتئو کیواسچی و جیان مارکو میلِسی که با ترجمه وحید کیان در نشر کارگاه فیلم و گرافیک سپاس به چاپ رسیده است، کتابی است که با همین هدف سخن‌گفتن با مخاطبانی در سراسر جهان، درباره فیلم‌های مشهور تاریخ سینما پدید آمده است. این کتاب شامل اینفوگرافی یکصدوپنجاه فیلم تاریخ سینما است و در آن به موجزترین شکل و به کمک گرافیک، خلاصه‌ای از این فیلم‌ها ارائه شده است. برای کسانی که این فیلم‌ها را قبلا دیده‌اند شاید دل‌مشغولی جالبی باشد این‌که با دیدن این اینفوگرافی‌ها حدس بزنند هر اینفوگرافی مربوط به چه فیلمی است. چنانکه در سرآغاز این کتاب نیز این موضوع با مخاطب در میان گذاشته شده است که: «آیا می‌توانید فیلم گریس را از پدرخوانده، کینگ‌کُنگ را از سخنرانی پادشاه و راکی را از رمبو تشخیص بدهید؟ در این کتاب بعضی از بزرگ‌ترین فیلم‌های تاریخ سینما را به‌صورت اینفوگرافی درآورده‌ایم تا اطلاعات سینمایی شما را محک بزنیم. پس با دوستانتان دور هم جمع بشید و ببینید چندتا را می‌توانید حدس بزنید.» بر ترجمه فارسی «سینماگرافی» سعید زاشکانی مقدمه‌ای نوشته است و در بخشی از این مقدمه پس از توضیحاتی کلی درباره اینفوگرافی و کارکرد آن در جهان امروز، درباره این کتاب و کارکرد اینفوگرافی در آن آمده است: «ما در این کتاب شاهد پیوندی جالب از هنر گرافیک و صنعت سینما در قالب اینفوگرافی سینما هستیم شاید برای پی‌بردن سریع به موضوع یا محتوای یک فیلم با کمترین هزینه و زمان راهی جز اینفوگرافی یک فیلم نباشد پس بدون طی‌کردن زمانی بین یک تا سه ساعت برای دیدن یک فیلم و یا خواندن مقاله‌ای چندصفحه‌ای در یک نشریه برای پی‌بردن به موضوع آن و یا دیدن آنونسی چنددقیقه‌ای از تلویزیون برای جلب‌شدن به یک فیلم ما شما را با صرف هزینه 5 ثانیه به پی‌بردن موضوع یک فیلم فرامی‌خوانیم تا ضمن درک بهتر از این زبان تصویری و نیز مرور خاطرات برترین فیلم‌های تاریخ سینما شما را با زبانی جدید آشنا کنیم.» زندگی شیرین فدریکو فلینی، پارک ژوراسیک استیون اسپیلبرگ، راننده‌تاکسی مارتین اسکورسیزی، فارغ‌التحصیل مایک نیکولز، پدرخوانده فرانسیس فورد کاپولا از جمله فیلم‌هایی هستند که اینفوگرافی آن‌ها در کتاب «سینماگرافی» چاپ شده است.

دوره‌ای غمبار، اما گذرا
«بعد از عشق» رمانی است از الیف شافاک که با ترجمه ارسلان فصیحی در انتشارات کتاب‌سرای نیک منتشر شده است. الیف شافاک نویسنده‌ای ترک‌تبار و زاده سال 1971 در فرانسه است. رمان‌های او جزو آثار پرفروش ادبیات جهان هستند و به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌اند. در ایران هم در سال‌های اخیر آثاری از او به فارسی ترجمه شده که از آن میان می‌توان به رمان‌های «ملت عشق» و «شپش‌پالاس» اشاره کرد که اولی با ترجمه ارسلان فصیحی و دومی با ترجمه تهمینه زاردشت به فارسی ترجمه شده است. رمان «ملت عشق» او پرفروش‌ترین رمان تاریخ ترکیه است و اولین رمانش نیز به نام «پنهان» در سال 1998 برنده جایزه مولانا شده است. آثار دیگری از او نیز جوایزی را برایش به ارمغان آورده‌اند. شافاک در رمان «بعد از عشق» چنانکه در توضیح پشت جلد ترجمه فارسی این رمان نیز آمده از زنان و زنانگی نوشته است. در بخشی از این توضیح درباره این رمان آمده است: «بعد از عشق رمانی است درباره‌ی زنان و زنانگی و دوره‌ای غمبار و تیره اما گذرا در زندگی زنان عاشق: دوره‌ی بعد از عشق.» در ادامه این توضیح، آمده است که الیف شافاک «این دوره را که یکباره از راه می‌رسد و موج‌وار می‌گذرد و می‌رود، شرح و بسط داده و به شکل رمانی مدرن پیش چشم خواننده تصویر می‌کند.» در پایان این توضیح نیز می‌خوانیم: «الیف شافاک، در میانه‌ی این‌همه بدی و نومیدی، به ما امید می‌بخشد تا بتوانیم تاب بیاوریم و مقاومت کنیم و باز زندگی را، معجزه‌وار از سر بگیریم.» در سرآغاز کتاب، نویسنده خطاب به خواننده می‌گوید که این کتاب برخلاف هر کتاب دیگری، نوشته شده تا فراموش شود: «همه‌ی کتاب‌ها را با این آرزو می‌نویسند که در ذهن بماند، ردی از خود به‌جا بگذارد، جز این کتاب. این کتاب نوشته شده تا همین که خواندی‌اش فراموشش کنی؛ انگار نوشتن روی آب... زمانی که می‌نوشتمش فکر و ذکرم، و هدف اصلی‌ام خانه‌تکانیِ آخرِ زمستان بود.» او آن‌گاه روشی را که باید حین خواندن این کتاب به کار بست شرح می‌دهد: «این کتاب را نه برای به یاد آوردن بلکه برای فراموش کردن نوشته‌ام. معتقدم موقع خواندن هم باید همین‌طور باشد؛ هر سطری باید جای سطر پیشین را بگیرد. صفحه‌ها را نباید طوری بخوانی که انگار آجرها را رج‌به‌رج روی هم می‌چینی تا بنایی بسازی، بلکه باید طوری بخوانی که انگار انباری‌ای کوچک داری و برای جا دادنِ وسیله‌ی جدید باید قبلی‌ها را دمِ در بگذاری؛ یعنی هر صفحه‌ای باید صفحه‌ی پیش از خودش را محو و نابود کند. این کتاب پیش که می‌رود، باید آب شود، خودش را پاک کند، طوری که پیش از رسیدن به وسط‌هایش اولش، و موقع رسیدن به آخرین سطر، نیز، تمامش محو شده باشد. زیرا این کتاب به دوره‌ای گذرا، اما دلگیر و تاریک، از زنانگی و زندگی زنان می‌پردازد. این‌جا حالت روحی‌ای را بررسی می‌کنیم که یکباره از راه می‌رسد و همان‌طور یکباره هم می‌رود، مثل امواج که پشت‌سرهم پر می‌کشند و می‌روند. پس کتابی که در دست دارید نوعی شهادت‌نامه است، اما این‌جا موضوع شهادت موسمی گذراست، میان‌پرده‌ای پس از زایمان.»

اینفوگرافی سینما
«اینفوگرافی» امروزه روشی رایج برای فشرده‌کردن اطلاعات از طریق گرافیک و نمودار است. روشی که با آن می‌توان یک موضوع را برای افرادی با زبان‌های مختلف قابل درک ساخت، چراکه اینفوگرافی با زبانی جهانشمول سروکار دارد: با زبان تصویر. «سینماگرافی»، اثر مَتئو کیواسچی و جیان مارکو میلِسی که با ترجمه وحید کیان در نشر کارگاه فیلم و گرافیک سپاس به چاپ رسیده است، کتابی است که با همین هدف سخن‌گفتن با مخاطبانی در سراسر جهان، درباره فیلم‌های مشهور تاریخ سینما پدید آمده است. این کتاب شامل اینفوگرافی یکصدوپنجاه فیلم تاریخ سینما است و در آن به موجزترین شکل و به کمک گرافیک، خلاصه‌ای از این فیلم‌ها ارائه شده است. برای کسانی که این فیلم‌ها را قبلا دیده‌اند شاید دل‌مشغولی جالبی باشد این‌که با دیدن این اینفوگرافی‌ها حدس بزنند هر اینفوگرافی مربوط به چه فیلمی است. چنانکه در سرآغاز این کتاب نیز این موضوع با مخاطب در میان گذاشته شده است که: «آیا می‌توانید فیلم گریس را از پدرخوانده، کینگ‌کُنگ را از سخنرانی پادشاه و راکی را از رمبو تشخیص بدهید؟ در این کتاب بعضی از بزرگ‌ترین فیلم‌های تاریخ سینما را به‌صورت اینفوگرافی درآورده‌ایم تا اطلاعات سینمایی شما را محک بزنیم. پس با دوستانتان دور هم جمع بشید و ببینید چندتا را می‌توانید حدس بزنید.» بر ترجمه فارسی «سینماگرافی» سعید زاشکانی مقدمه‌ای نوشته است و در بخشی از این مقدمه پس از توضیحاتی کلی درباره اینفوگرافی و کارکرد آن در جهان امروز، درباره این کتاب و کارکرد اینفوگرافی در آن آمده است: «ما در این کتاب شاهد پیوندی جالب از هنر گرافیک و صنعت سینما در قالب اینفوگرافی سینما هستیم شاید برای پی‌بردن سریع به موضوع یا محتوای یک فیلم با کمترین هزینه و زمان راهی جز اینفوگرافی یک فیلم نباشد پس بدون طی‌کردن زمانی بین یک تا سه ساعت برای دیدن یک فیلم و یا خواندن مقاله‌ای چندصفحه‌ای در یک نشریه برای پی‌بردن به موضوع آن و یا دیدن آنونسی چنددقیقه‌ای از تلویزیون برای جلب‌شدن به یک فیلم ما شما را با صرف هزینه 5 ثانیه به پی‌بردن موضوع یک فیلم فرامی‌خوانیم تا ضمن درک بهتر از این زبان تصویری و نیز مرور خاطرات برترین فیلم‌های تاریخ سینما شما را با زبانی جدید آشنا کنیم.» زندگی شیرین فدریکو فلینی، پارک ژوراسیک استیون اسپیلبرگ، راننده‌تاکسی مارتین اسکورسیزی، فارغ‌التحصیل مایک نیکولز، پدرخوانده فرانسیس فورد کاپولا از جمله فیلم‌هایی هستند که اینفوگرافی آن‌ها در کتاب «سینماگرافی» چاپ شده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.