|

سینما و گیم

«از گِیم تا فیلم» با عنوان فرعی «نقش گِیم در دگرگونی‌های شکلی سینمای امروز» کتابی است از جاسمین کالی که با ترجمه شیوا مقانلو در نشر بیدگل منتشر شده است.
موضوع این کتاب تاثیر متقابل سینما و گِیم بر یکدیگر است و چنانکه در مقدمه مترجم اشاره شده، با وجود قدیمی‌تربودن سینما نسبت به گِیم، کتاب تنها به تاثیر یک‌سویه سینما بر گِیم نظر ندارد و نویسنده در این کتاب نشان می‌دهد که سینما هم از گِیم تاثیر پذیرفته است.
در بخشی از مقدمه مترجم درباره ابعاد مختلف این تاثیر که در کتاب به آن‌ها پرداخته شده، آمده است: «سن سینما بیشتر از گیم است و شاید این توقع منطقی را پیش آورد که مسیر تاثیرات یکسویه و از سینما به گیم است، اما بحث‌ها و مثال‌های مهم این کتاب نشان می‌دهد که گیم هم در تغییر شکل سینمای معاصر دخیل بوده است. این تغییر و تاثیر و تبادل هم در بُعد ساختاری و شکلی انجام شده، هم از بُعد روایتی و مفهومی و داستانی، هم در زمینه شیوه‌های پخش و نمایش. و هم در نحوه درک و دریافت مخاطبان و شیوه‌های تماشا که به هر قسمت در فصل‌های مربوط به آن پرداخته می‌شود.» کتاب «گِیم تا فیلم» از پنج فصل و یک مقدمه و موخره تشکیل شده است. این گیم است یا واقعیت؟، معماری روایی: داده‌ها، ‌هزارتوها و داستان‌های بی‌پایان، صورت‌بندی‌های بصری/ مکانی جدید، فرارسانه: همزیستی فیلم و گیم و از واقعیت گریختن یا درگیرشدن؟، به‌ترتیب عنوان‌های فصل‌های اول تا پنجم این کتاب هستند. آن‌چه در ادامه می‌خوانید قسمتی است از مقدمه کتاب: «با ظهور روابط تعاملی، به‌ویژه در حوزه گیم‌های کامپیوتری، فرهنگ دیجیتال سینما را در سطوح مختلف روایتی، ساختاری، بصری و فلسفی تغییر و از نو شکل داده است. هدف این کتاب تجزیه و تحلیل سینمای معاصر از ورای منشور گیم‌های کامپیوتری (و نیز رسانه‌های دیجیتالی) است که البته هنوز هم موضوعی در دست کشف و بررسی است.
گرچه مطالعات گیمی و مطالعات رسانه‌های دیجیتالی (و به‌ویژه نخستین کتاب‌های منتشرشده در این حوزه‌ها) مرتبا از مطالعات سینمایی وام گرفته‌اند تا شاید مختصاتی برای این حوزه‌های نظری نسبتا جدید پیدا و حیطه‌های گوناگون متاثر از این علوم را بررسی کنند، ولی مطالعه معکوس این نقاط تقاطع هنوز انجام نشده است. اما حالا که گیم و رسانه‌های دیجیتالی چنین دژ فرهنگی مستحکمی را اشغال کرده‌اند، نه‌فقط زمانش رسیده، بلکه بسیار ضرورت هم دارد تاثیر گیم - یا امر بازی‌وار (لودیک)- را نیز بر سینما بررسی کنیم.»
از گیم تا فیلم، جاسمین کالی، ترجمه شیوا مقانلو، نشر بیدگل

«از گِیم تا فیلم» با عنوان فرعی «نقش گِیم در دگرگونی‌های شکلی سینمای امروز» کتابی است از جاسمین کالی که با ترجمه شیوا مقانلو در نشر بیدگل منتشر شده است.
موضوع این کتاب تاثیر متقابل سینما و گِیم بر یکدیگر است و چنانکه در مقدمه مترجم اشاره شده، با وجود قدیمی‌تربودن سینما نسبت به گِیم، کتاب تنها به تاثیر یک‌سویه سینما بر گِیم نظر ندارد و نویسنده در این کتاب نشان می‌دهد که سینما هم از گِیم تاثیر پذیرفته است.
در بخشی از مقدمه مترجم درباره ابعاد مختلف این تاثیر که در کتاب به آن‌ها پرداخته شده، آمده است: «سن سینما بیشتر از گیم است و شاید این توقع منطقی را پیش آورد که مسیر تاثیرات یکسویه و از سینما به گیم است، اما بحث‌ها و مثال‌های مهم این کتاب نشان می‌دهد که گیم هم در تغییر شکل سینمای معاصر دخیل بوده است. این تغییر و تاثیر و تبادل هم در بُعد ساختاری و شکلی انجام شده، هم از بُعد روایتی و مفهومی و داستانی، هم در زمینه شیوه‌های پخش و نمایش. و هم در نحوه درک و دریافت مخاطبان و شیوه‌های تماشا که به هر قسمت در فصل‌های مربوط به آن پرداخته می‌شود.» کتاب «گِیم تا فیلم» از پنج فصل و یک مقدمه و موخره تشکیل شده است. این گیم است یا واقعیت؟، معماری روایی: داده‌ها، ‌هزارتوها و داستان‌های بی‌پایان، صورت‌بندی‌های بصری/ مکانی جدید، فرارسانه: همزیستی فیلم و گیم و از واقعیت گریختن یا درگیرشدن؟، به‌ترتیب عنوان‌های فصل‌های اول تا پنجم این کتاب هستند. آن‌چه در ادامه می‌خوانید قسمتی است از مقدمه کتاب: «با ظهور روابط تعاملی، به‌ویژه در حوزه گیم‌های کامپیوتری، فرهنگ دیجیتال سینما را در سطوح مختلف روایتی، ساختاری، بصری و فلسفی تغییر و از نو شکل داده است. هدف این کتاب تجزیه و تحلیل سینمای معاصر از ورای منشور گیم‌های کامپیوتری (و نیز رسانه‌های دیجیتالی) است که البته هنوز هم موضوعی در دست کشف و بررسی است.
گرچه مطالعات گیمی و مطالعات رسانه‌های دیجیتالی (و به‌ویژه نخستین کتاب‌های منتشرشده در این حوزه‌ها) مرتبا از مطالعات سینمایی وام گرفته‌اند تا شاید مختصاتی برای این حوزه‌های نظری نسبتا جدید پیدا و حیطه‌های گوناگون متاثر از این علوم را بررسی کنند، ولی مطالعه معکوس این نقاط تقاطع هنوز انجام نشده است. اما حالا که گیم و رسانه‌های دیجیتالی چنین دژ فرهنگی مستحکمی را اشغال کرده‌اند، نه‌فقط زمانش رسیده، بلکه بسیار ضرورت هم دارد تاثیر گیم - یا امر بازی‌وار (لودیک)- را نیز بر سینما بررسی کنیم.»
از گیم تا فیلم، جاسمین کالی، ترجمه شیوا مقانلو، نشر بیدگل

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.