|

نگاه بیرون

روحاني: توافق‌نامه هسته‌اي ايران قابل مذاكره مجدد نيست

ترجمه: شهرام زرندار

پنجشنبه دولت دونالد ترامپ هشدار داد مشغول سبك‌وسنگين‌كردن توافق برجام و انطباق آن با منافع امنیتی ایالات متحده آمریکاست؛ توافقی كه به‌وسيله دولت باراک اوباما امضا شده و باید هم‌راستایی آن با منافع امنيتي ايالات متحده سنجیده شود. حسن روحانی، رئيس‌جمهوری ايران هم گفته است: توافق هسته‌اي‌اش با قدرت‌هاي جهاني قابل مذاكره مجدد نيست. روحانی در یک کنفرانس خبری در تهران که به‌طور زنده از تلویزیون ایران پس از بازگشتش از سفر نیویورک پخش شد، گفته است: «ما به‌روشنی و به طرزی مشخص به آنها گفتیم توافق هسته‌ای قابل مذاکره مجدد نیست». روز چهارشنبه نیکی هیلی، سفیر ایالات متحده در سازمان ملل هم گفته: «اگرچه ترامپ توافق هسته‌ای را دوست ندارد، ‌اما سخنرانی‌اش در سازمان ملل در روز سه‌شنبه به این معنا نیست که واشنگتن می‌خواهد خود را از این توافق بیرون بکشد». چشم‌انداز موجود درباره توافق‌نامه هسته‌ای پس از اینکه واشنگتن قول‌هایش را بازپس گرفت، برخی از متحدان ایالات متحده را که به به‌ثمر‌رسیدن برجام کمک کرده‌اند، نگران کرده است؛ به‌ویژه درحالی‌که جهان شاهد یک مبارزه رودررو بر سر یک بحران هسته‌ای دیگر- توسعه هسته‌ای و موشک‌های بالستیک کره ‌شمالی- است. اگر ترامپ ماه آینده گواهی نکند که ایران براساس برجام همکاری می‌کند، کنگره آمریکا 60 روز فرصت دارد تصمیم بگیرد که تحریم‌های لغوشده براساس توافق را دوباره به ایران تحمیل کند یا خير. بارزسان سازمان ملل تأیید کرده‌اند ایران براساس متن توافق عمل کرده است. در تباین با سیاست تنش‌زدایی اوباما با ایران پس از دهه‌ها دشمنی، ترامپ سه‌شنبه اتهامات تندی به ایران زد. روحانی گفته: «ترامپ در سخنرانی‌اش اشتباهات بزرگی مرتکب شده،‌ اتهامات او بی‌پایه و اساس و اثبات‌نشده‌اند. این سخنرانی‌ در شأن سازمان ملل یا کسی که خود را رئیس‌جمهور ایالات متحده می‌داند، نبود». آیت‌الله خامنه‌ای نیز که دارای بلندمرتبه‌ترین اقتدار سیاسی در جمهوری اسلامی است در دیدارش در روز پنجشنبه با «مجلس خبرگان» از ترامپ انتقاد کرد. در ماه‌های اخیر تنش بین ایران و ایالات متحده در خلیج فارس بالا گرفته و هریک از طرفین دیگری را متهم به مانورهای دریایی تهدید‌کننده و تحریک‌کننده کرده‌اند.

دست ترامپ رو شد


همچنان‌ که اولین حضور ترامپ در سازمان ملل به پایان می‌رسد، او دست خود را درباره کره ‌شمالی و ایران رو کرده است. جدا از گفتمان «مرد موشکی» ترامپ، اولین حضور او در سازمان ملل نقشه راه جدیدی را آشکار کرده که مشخص‌کننده برنامه‌های او درباره توافق هسته‌ای و یک بحران در حال جوش‌و‌خروش با کره ‌شمالی و یک بحران دیگر که می‌تواند دوباره شروع شود با ایران است. هیچ‌کدام از تاکتیک‌های انجام‌شده در چهار روز دیپلماسی شدید در نیویورک به احتمال زیاد بلافاصله جلوی مسابقه کره ‌شمالی برای آزمایش یک موشک دوربرد با کلاهک هسته‌ای را نمی‌گیرد یا شک و تردیدها را درباره دشمنی ترامپ با توافق هسته‌ای با ایران که به نظر می‌سد در حال ثمردادن است، کاهش نمی‌دهد، اما دیپلماسی رئیس‌جمهور ایالات متحده در سازمان ملل این امر را برملا مي‌كند که دولت ترامپ در حال حرکت در ورای گفتمان و ظاهر قضیه درباره هر دو بحران برای به‌کارگیری و کاربرد طرح‌های عملی جنجال‌برانگیز است. ظاهرا مقامات دولتی در این هفته خواهان برقراری ارتباط بین این دو مسئله‌ هستند؛ امری که بر گفتارها و سخنان ترامپ در این دیدار چهار روز غالب بوده است. هیلی، سفیر ترامپ در سازمان ملل، پنجشنبه درحالی‌که درباره چشم‌انداز توافق هسته‌ای با ایران بحث می‌کرد، گفت: «ما خواهان سروکارپیداکردن با کره ‌شمالی آینده و بعدی نیستیم».

روحاني: توافق‌نامه هسته‌اي ايران قابل مذاكره مجدد نيست

ترجمه: شهرام زرندار

پنجشنبه دولت دونالد ترامپ هشدار داد مشغول سبك‌وسنگين‌كردن توافق برجام و انطباق آن با منافع امنیتی ایالات متحده آمریکاست؛ توافقی كه به‌وسيله دولت باراک اوباما امضا شده و باید هم‌راستایی آن با منافع امنيتي ايالات متحده سنجیده شود. حسن روحانی، رئيس‌جمهوری ايران هم گفته است: توافق هسته‌اي‌اش با قدرت‌هاي جهاني قابل مذاكره مجدد نيست. روحانی در یک کنفرانس خبری در تهران که به‌طور زنده از تلویزیون ایران پس از بازگشتش از سفر نیویورک پخش شد، گفته است: «ما به‌روشنی و به طرزی مشخص به آنها گفتیم توافق هسته‌ای قابل مذاکره مجدد نیست». روز چهارشنبه نیکی هیلی، سفیر ایالات متحده در سازمان ملل هم گفته: «اگرچه ترامپ توافق هسته‌ای را دوست ندارد، ‌اما سخنرانی‌اش در سازمان ملل در روز سه‌شنبه به این معنا نیست که واشنگتن می‌خواهد خود را از این توافق بیرون بکشد». چشم‌انداز موجود درباره توافق‌نامه هسته‌ای پس از اینکه واشنگتن قول‌هایش را بازپس گرفت، برخی از متحدان ایالات متحده را که به به‌ثمر‌رسیدن برجام کمک کرده‌اند، نگران کرده است؛ به‌ویژه درحالی‌که جهان شاهد یک مبارزه رودررو بر سر یک بحران هسته‌ای دیگر- توسعه هسته‌ای و موشک‌های بالستیک کره ‌شمالی- است. اگر ترامپ ماه آینده گواهی نکند که ایران براساس برجام همکاری می‌کند، کنگره آمریکا 60 روز فرصت دارد تصمیم بگیرد که تحریم‌های لغوشده براساس توافق را دوباره به ایران تحمیل کند یا خير. بارزسان سازمان ملل تأیید کرده‌اند ایران براساس متن توافق عمل کرده است. در تباین با سیاست تنش‌زدایی اوباما با ایران پس از دهه‌ها دشمنی، ترامپ سه‌شنبه اتهامات تندی به ایران زد. روحانی گفته: «ترامپ در سخنرانی‌اش اشتباهات بزرگی مرتکب شده،‌ اتهامات او بی‌پایه و اساس و اثبات‌نشده‌اند. این سخنرانی‌ در شأن سازمان ملل یا کسی که خود را رئیس‌جمهور ایالات متحده می‌داند، نبود». آیت‌الله خامنه‌ای نیز که دارای بلندمرتبه‌ترین اقتدار سیاسی در جمهوری اسلامی است در دیدارش در روز پنجشنبه با «مجلس خبرگان» از ترامپ انتقاد کرد. در ماه‌های اخیر تنش بین ایران و ایالات متحده در خلیج فارس بالا گرفته و هریک از طرفین دیگری را متهم به مانورهای دریایی تهدید‌کننده و تحریک‌کننده کرده‌اند.

دست ترامپ رو شد


همچنان‌ که اولین حضور ترامپ در سازمان ملل به پایان می‌رسد، او دست خود را درباره کره ‌شمالی و ایران رو کرده است. جدا از گفتمان «مرد موشکی» ترامپ، اولین حضور او در سازمان ملل نقشه راه جدیدی را آشکار کرده که مشخص‌کننده برنامه‌های او درباره توافق هسته‌ای و یک بحران در حال جوش‌و‌خروش با کره ‌شمالی و یک بحران دیگر که می‌تواند دوباره شروع شود با ایران است. هیچ‌کدام از تاکتیک‌های انجام‌شده در چهار روز دیپلماسی شدید در نیویورک به احتمال زیاد بلافاصله جلوی مسابقه کره ‌شمالی برای آزمایش یک موشک دوربرد با کلاهک هسته‌ای را نمی‌گیرد یا شک و تردیدها را درباره دشمنی ترامپ با توافق هسته‌ای با ایران که به نظر می‌سد در حال ثمردادن است، کاهش نمی‌دهد، اما دیپلماسی رئیس‌جمهور ایالات متحده در سازمان ملل این امر را برملا مي‌كند که دولت ترامپ در حال حرکت در ورای گفتمان و ظاهر قضیه درباره هر دو بحران برای به‌کارگیری و کاربرد طرح‌های عملی جنجال‌برانگیز است. ظاهرا مقامات دولتی در این هفته خواهان برقراری ارتباط بین این دو مسئله‌ هستند؛ امری که بر گفتارها و سخنان ترامپ در این دیدار چهار روز غالب بوده است. هیلی، سفیر ترامپ در سازمان ملل، پنجشنبه درحالی‌که درباره چشم‌انداز توافق هسته‌ای با ایران بحث می‌کرد، گفت: «ما خواهان سروکارپیداکردن با کره ‌شمالی آینده و بعدی نیستیم».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.