|

نگاه بیرون

ایران در مبارزه با داعش متحد غرب است

ترجمه: شهرام زرندار
حمله داعش در تهران - روز هفتم ژوئن - عملی جنایت‌کارانه و شیطانی بود. داعش مسئولیت این حملات را به عهده گرفت و 17 انسان بی‌گناه کشته و 40 نفر یا بیشتر مجروح شده‌اند. داعش که اخیرا مواضعش در نبرد موصل و سوریه نابود شده، تبلیغات خود علیه ایران را تشدید کرده است. این حملات هنگامی رخ داده‌اند که سطح رقابت بین ایران و عربستان سعودی در منطقه خلیج ‌فارس تشدید شده است. آنچه باعث این وضع شده، سفر دونالد ترامپ رئیس‌جمهور آمریکا، به ریاض بوده است. بعد از آن عربستان سعودی روابط خود را با قطر قطع کرده و این به خاطر دلایل مختلفی، از جمله ناخشنودی از مواضع قطر درباره ایران بوده است. با اینکه ما به دموکراسی ایران و بسیاری از کمبودهای واقعی آن می‌اندیشیم، اما داعش، مجلس شورای اسلامی ایران را هدف قرار داده و این حاکی از آن است که داعش به ‌عنوان دشمن آنها، حداقل این جنبه از جمهوری اسلامی را جدی گرفته است. ایران یک جمهوری اسلامی است و این حملات در نهادهای دوگانه و عمده قانون اساسی آن- اصل اسلامی‌بودن (مرقد مطهر امام) و اصل نمایندگی‌کننده مردمی آن (پارلمان) - انجام شده است. ما باید حکومت ایران را چنان‌که هست ببینیم و نه چنان‌که رقبا و دشمنانش در منطقه به خاطر اهداف خودشان، می‌خواهند. روحانی یک میانه‌روست، یک پراگماتیست است و در مدت کمپین ریاست‌جمهوری‌اش، برخلاف جناح تندرو، خواهان روابط بهتر بین ایران و غرب و روابط بهتر با همسایگان بوده است. این مسئله به طرز دردناکی احمقانه است که دولت‌های غربی با روحانی، با بی‌احترامی برخورد کنند و کارش را مشکل‌تر کنند. از بسیاری جوانب و مخصوصا در نبرد با داعش، موضع ایران در خاورمیانه، ایران را تبدیل به متفق طبیعی بریتانیا، ایالات متحده و غرب کرده است. دستاورد توافق هسته‌ای در اولین دوره ریاست‌جمهوری روحانی، پس از سال‌ها تلاش و مبارزه، یک علامت و شاخص در این مسئله است و این امکان بهترشدن روابط با ایران را ایجاد می‌کند. حملات تهران اشاره‌ای در همین جهت است؛ رقابت بین عربستان سعودی و ایران که به واسطه پارانویای ناامنی محلی عربستان سعودی و برخی دیگر از دولت‌های شورای همکاری خلیج فارس و تا اندازه‌ای گفتمان گذشته و حال ایران، مورد غلو واقع شده است؛ جنگ ما نیست و ما باید به شکل دقیق از موضع‌گیری در این پارانویا، به نفع یکی از طرفین اجتناب کنیم. در بریتانیا فورا باید وزارت خارجه، درباره سیاست خارجی، علیه دستور‌کار خزانه‌داری، ملهم از نظریه خوشبختی و دفاع از صاحبان ثروت در منطقه خلیج فارس، سیاست خود را تغییر دهد و دوباره اعلام موضع کند. ما نیازمند تغییر در سیاست خارجی هستیم که ما را مجبور به قراردادن خود در کنار عربستان سعودی کند و باعث شود ما به ‌طرزی بسیار غیرنقادانه، تفسیر انگیزه‌ها و وقایع را از سوی آنها بپذیریم. نیاز داریم تا قویا با سایرین در اتحادیه اروپا، برای وادارکردن ایالات متحده به تغییر سیاست‌هایش در همین راستا وارد گفت‌وگو شویم.

حملات ناگهانی

ترجمه: آزاده بابایی‌نژاد
وقوع دو عملیات تروریستی روز چهارشنبه در تهران که هم‌زمان مجلس شورای اسلامی و مرقد امام خمینی را هدف گرفت، نه‌تنها بهت و ناباوری شهروندان این کشور را به همراه داشت، بلکه در میان توده مردم انتقاداتی از تدابیر امنیتی مطرح شد. در این عملیات تروریستی ١٧ نفر کشته و بیش از ٥٠ نفر نیز مجروح شده‌اند. چند ساعت پس از وقوع دو انفجار، «رضا سیف‌اللهی»، معاون کمیسیون امنیت ملی ایران، اعلام کرد هر پنج مهاجم گذرنامه ایرانی داشته و مدت‌ها پیش برای شرکت در عملیات‌های داعش در رقه سوریه و موصل عراق، کشور را ترک کرده‌اند؛ اما در ژوئن ٢٠١٦ با رهبری فردی به نام ابوعایشه وارد ایران شده‌اند که در درگیری‌های آن زمان نیروهای امنیتی با این گروهک شش‌نفره، این فرد کشته و مابقی متواری شدند. روز چهارشنبه تصویر این افراد بدون ذکر نام و فامیلی در شبکه‌های اجتماعی منتشر شد. بنا بر گزارش وزارت اطلاعات، دو نفر از این افراد اهل پاوه کردستان و دو نفر دیگر از شهروندان عرب خوزستان بوده‌اند؛ یک زن نیز از اهالی این استان، نقش بلد راه گروه را بر عهده داشته است.

برگ برنده دولت پراگماتیک ایران
به باور «عبدالله الشایچی»، استاد علوم سیاسی دانشگاه کویت، ایران برگ‌های برنده زیادی در دست دارد و می‌خواهد نهایت استفاده از آنها را در جنگ علیه تکفیری‌ها به سود خود ببرد. در واقع ایران نظام پراگماتیک خردمندی دارد که بلافاصله و شتاب‌زده وارد نبرد رودررو نمی‌شود و می‌بینیم که مثلا چطور آهسته در افغانستان و لبنان سال‌هاست که پیشروی کرده است.

ایران در مبارزه با داعش متحد غرب است

ترجمه: شهرام زرندار
حمله داعش در تهران - روز هفتم ژوئن - عملی جنایت‌کارانه و شیطانی بود. داعش مسئولیت این حملات را به عهده گرفت و 17 انسان بی‌گناه کشته و 40 نفر یا بیشتر مجروح شده‌اند. داعش که اخیرا مواضعش در نبرد موصل و سوریه نابود شده، تبلیغات خود علیه ایران را تشدید کرده است. این حملات هنگامی رخ داده‌اند که سطح رقابت بین ایران و عربستان سعودی در منطقه خلیج ‌فارس تشدید شده است. آنچه باعث این وضع شده، سفر دونالد ترامپ رئیس‌جمهور آمریکا، به ریاض بوده است. بعد از آن عربستان سعودی روابط خود را با قطر قطع کرده و این به خاطر دلایل مختلفی، از جمله ناخشنودی از مواضع قطر درباره ایران بوده است. با اینکه ما به دموکراسی ایران و بسیاری از کمبودهای واقعی آن می‌اندیشیم، اما داعش، مجلس شورای اسلامی ایران را هدف قرار داده و این حاکی از آن است که داعش به ‌عنوان دشمن آنها، حداقل این جنبه از جمهوری اسلامی را جدی گرفته است. ایران یک جمهوری اسلامی است و این حملات در نهادهای دوگانه و عمده قانون اساسی آن- اصل اسلامی‌بودن (مرقد مطهر امام) و اصل نمایندگی‌کننده مردمی آن (پارلمان) - انجام شده است. ما باید حکومت ایران را چنان‌که هست ببینیم و نه چنان‌که رقبا و دشمنانش در منطقه به خاطر اهداف خودشان، می‌خواهند. روحانی یک میانه‌روست، یک پراگماتیست است و در مدت کمپین ریاست‌جمهوری‌اش، برخلاف جناح تندرو، خواهان روابط بهتر بین ایران و غرب و روابط بهتر با همسایگان بوده است. این مسئله به طرز دردناکی احمقانه است که دولت‌های غربی با روحانی، با بی‌احترامی برخورد کنند و کارش را مشکل‌تر کنند. از بسیاری جوانب و مخصوصا در نبرد با داعش، موضع ایران در خاورمیانه، ایران را تبدیل به متفق طبیعی بریتانیا، ایالات متحده و غرب کرده است. دستاورد توافق هسته‌ای در اولین دوره ریاست‌جمهوری روحانی، پس از سال‌ها تلاش و مبارزه، یک علامت و شاخص در این مسئله است و این امکان بهترشدن روابط با ایران را ایجاد می‌کند. حملات تهران اشاره‌ای در همین جهت است؛ رقابت بین عربستان سعودی و ایران که به واسطه پارانویای ناامنی محلی عربستان سعودی و برخی دیگر از دولت‌های شورای همکاری خلیج فارس و تا اندازه‌ای گفتمان گذشته و حال ایران، مورد غلو واقع شده است؛ جنگ ما نیست و ما باید به شکل دقیق از موضع‌گیری در این پارانویا، به نفع یکی از طرفین اجتناب کنیم. در بریتانیا فورا باید وزارت خارجه، درباره سیاست خارجی، علیه دستور‌کار خزانه‌داری، ملهم از نظریه خوشبختی و دفاع از صاحبان ثروت در منطقه خلیج فارس، سیاست خود را تغییر دهد و دوباره اعلام موضع کند. ما نیازمند تغییر در سیاست خارجی هستیم که ما را مجبور به قراردادن خود در کنار عربستان سعودی کند و باعث شود ما به ‌طرزی بسیار غیرنقادانه، تفسیر انگیزه‌ها و وقایع را از سوی آنها بپذیریم. نیاز داریم تا قویا با سایرین در اتحادیه اروپا، برای وادارکردن ایالات متحده به تغییر سیاست‌هایش در همین راستا وارد گفت‌وگو شویم.

حملات ناگهانی

ترجمه: آزاده بابایی‌نژاد
وقوع دو عملیات تروریستی روز چهارشنبه در تهران که هم‌زمان مجلس شورای اسلامی و مرقد امام خمینی را هدف گرفت، نه‌تنها بهت و ناباوری شهروندان این کشور را به همراه داشت، بلکه در میان توده مردم انتقاداتی از تدابیر امنیتی مطرح شد. در این عملیات تروریستی ١٧ نفر کشته و بیش از ٥٠ نفر نیز مجروح شده‌اند. چند ساعت پس از وقوع دو انفجار، «رضا سیف‌اللهی»، معاون کمیسیون امنیت ملی ایران، اعلام کرد هر پنج مهاجم گذرنامه ایرانی داشته و مدت‌ها پیش برای شرکت در عملیات‌های داعش در رقه سوریه و موصل عراق، کشور را ترک کرده‌اند؛ اما در ژوئن ٢٠١٦ با رهبری فردی به نام ابوعایشه وارد ایران شده‌اند که در درگیری‌های آن زمان نیروهای امنیتی با این گروهک شش‌نفره، این فرد کشته و مابقی متواری شدند. روز چهارشنبه تصویر این افراد بدون ذکر نام و فامیلی در شبکه‌های اجتماعی منتشر شد. بنا بر گزارش وزارت اطلاعات، دو نفر از این افراد اهل پاوه کردستان و دو نفر دیگر از شهروندان عرب خوزستان بوده‌اند؛ یک زن نیز از اهالی این استان، نقش بلد راه گروه را بر عهده داشته است.

برگ برنده دولت پراگماتیک ایران
به باور «عبدالله الشایچی»، استاد علوم سیاسی دانشگاه کویت، ایران برگ‌های برنده زیادی در دست دارد و می‌خواهد نهایت استفاده از آنها را در جنگ علیه تکفیری‌ها به سود خود ببرد. در واقع ایران نظام پراگماتیک خردمندی دارد که بلافاصله و شتاب‌زده وارد نبرد رودررو نمی‌شود و می‌بینیم که مثلا چطور آهسته در افغانستان و لبنان سال‌هاست که پیشروی کرده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.