|

عطف کتاب

میز تحریر نویسنده

«کشف جویس»، منتخبی است از داستان‌های کوتاه کارلو کاسولا، نویسنده ایتالیایی که البته برای مخاطب فارسی زبان نام چندان شناخته شده‌ای نیست. این کتاب با ترجمه م. طاهر نوکنده، از طرف نشر آوانوشت منتشر شده است. مترجم، در مقدمه کتاب توضیح داده که داستان‌های این مجموعه منتخبی است از اولین مجموعه داستان‌های کوتاه کاسولا، به نام «دیدار» و آنچه که در آغاز کتاب و پس از مقدمه مترجم با عنوان «به خوانندگانم»، آمده از مقدمه کتابی از کاسولا به نام «برش دوره‌ای جنگل» انتخاب شده است. در این مقدمه، کاسولا تصویری از خود، دوران کودکی، نوجوانی و خاستگاه‌های فرهنگی‌اش ارایه داده است. بعد از این مقدمه، نوشته‌ای با عنوان «یک فیلم ناممکن» آمده که به گفته مترجم، پیشگفتار مجموعه دیدار بوده است. «کشف جویس»، «در ایستگاه راه‌آهن»، «مرد و سگ» و «سرجوخه مولر»، داستان‌هایی است که پس از این نوشته، آمده است. مجموعه داستان «کشف جویس» با قیمت 4500 تومان منتشر شده است. آنچه می‌خوانید سطرهایی است از داستان «کشف جویس» از این مجموعه: «حقیقتش را بخواهید یک ماهی از برگشتن از رُما می‌گذشت، هنوز یک سطر هم ننوشته بود. اما ورقه‌های سفید در کشوی میز آماده بود و میزی که زمانی به درد تحصیلش خورده بود حالا به نظرش بدون شک و شبهه، مانند میز تحریر رمان‌نویس می‌رسید. روی طاقچه، که قبلا در اشغال کتاب‌های مدرسه بود، رمان‌هایی که کم‌کم می‌خرید کنار هم چیده شده بود. همان روزی که از رُما برگشته بود سیگار کشیدن را کنار گذاشته بود و همین‌طور تصمیم گرفته بود دیگر به سینما نرود. با کشتن این عادت‌ها قصد داشت آغاز زندگی جدیدش را بهتر مهر تایید بزند.»

آشغال جمع‌کن‌های عزلت‌نشین

ای. ال. دکتروف، نویسنده‌ای است که گرچه کتاب‌های زیادی از او به فارسی ترجمه و منتشر نشده اما در ایران نویسنده‌ای است شناخته شده. خواننده فارسی زبان بخش مهمی از این شناخت را مدیون ترجمه‌های نجف دریابندری از دو رمان مهم دکتروف یعنی «رگتایم» و «بیلی باتگیت» است. «آب کردن»، با ترجمه ابراهیم اقلیدی از دیگر رمان‌هایی است که در ایران از دکتروف منتشر شده است. اخیرا نشر افراز، یکی از تازه‌ترین رمان‌های دکتروف یعنی «هومر و لنگلی» را با ترجمه الهام نظری منتشر کرده است. متن اصلی این رمان، حدود سه سال پیش در آمریکا منتشر شد. دکتروف این رمان را براساس زندگی دو شخصیت واقعی نوشته است؛ دو برادرِ عجیب و غریب به نام‌های هومر و لنگلی کولیر، که علاقه‌ای مفرط به جمع کردن آت و آشغال و وسایل به دردنخور و دورریختنی داشتند و سرانجام هم جسدشان از زیر کوهی از همین آت و آشغال‌هایی که جمع کرده بودند پیدا شد. دکتروف، خود درباره این دوبرادر و انگیزه‌اش برای نوشتن رمانی براساس زندگی آنها گفته است: « وقتی جنازه برادران کولیر در خانه‌شان کشف شد من نوجوان بودم. آنها خیلی سریع تبدیل به فولکلور شدند. در نتیجه آنها به دو صورت موجودیت دارند؛ یک موجودیت تاریخی و یک موجودیت اسطوره‌ای. در آن زمان هرگز فکر نمی‌کردم روزی درباره آنها بنویسم اما می‌دانستم که رازی در مورد این دو وجود دارد. چیزی زیر صد‌ها تن آت و آشغالی که در خانه‌شان جمع کرده بودند پنهان بود. زیر انبوه کتاب‌ها و روزنامه‌ها. این دو برادر آشغال جمع‌کن معمولی نبودند. آنها عزلت‌نشینی را انتخاب کرده بودند. خانواده کولیر ثروتمند بودند و همه امکانات در اختیار فرزندان‌شان بود اما هومر و لنگلی درها را بسته، پرده‌ها را کشیده و تصمیم گرفته بودند که تنها زندگی‌کنند. انتخابی مثل مهاجرت، اما مهاجرت به کجا؟ مانند اسطوره‌ها این دو برادر به جای ترک مسکن خود تصمیم به تفسیر و تعبیر موقعیت خود گرفتند.» دکتروف، هومر و لنگلی را رمانی جاده‌ای دانسته که در آن شخصیت‌ها بدون اینکه از خانه‌شان خارج شوند، به سفر می‌روند و ماجراهایی را از سر می‌گذرانند. راوی رمان هومر و لنگلی، یکی از برادرها، یعنی هومر است؛ برادری که کور شده و روایتش را این‌گونه آغاز می‌کند: «من هومر هستم، برادر کور...» هومر و لنگلی با قیمت 8800 تومان منتشر شده است.

دو مقاله درباره «مارکی دوساد»

مارکی دوساد، از شخصیت‌های چندوجهی تاریخ ادبیات است؛ شخصیتی که از یک سو پدر معنوی سوررئالیست‌هاست و از سوی دیگر بیماری خطرناک «سادیسم» از نام او گرفته شده و همین موقعیت دوگانه تا مدت‌ها اهل فرهنگ را در اینکه آثارش را طرد کنند یا آنها را بخشی از تاریخ ادبیات به شمار آورند، سردرگم کرده بود؛ گرچه نباید غافل بود که ادبیات و شرارت در خودِ آثار ساد مقوله‌هایی هستند چنان به هم پیوسته که بدون یکی از آنها، دیگری قابل تصور نخواهد بود. «مارکی شرور»، عنوان کتابی است از پی یر کلوسوفسکی درباره مارکی دوساد که اخیرا با ترجمه پیمان غلامی از طرف انتشارات به نگار منتشر شده است. این کتاب، شامل دو مقاله با عنوان‌های «ساد، یا فیلسوف - شرور» و «یک فلسفه تخریبگر» است. از پی یر کلوسوفسکی پیش از مارکی شرور، اثر دیگری به فارسی ترجمه نشده است. در مقدمه مترجم بر این کتاب، درباره این نویسنده، مترجم و هنرمند فرانسوی آمده است: «بخشی مهم از اندیشه آلمانی همچون نوشتارهای نیچه، هایدگر، کافکا، بنیامین، ویتگنشتاین، هولدرلین، ریلکه، کله، ویرژیل و بسیاری دیگر به واسطه ترجمه‌های کلوسوفسکی به اندیشه فرانسوی وارد شده‌اند... کلوسوفسکی دو کتاب بسیار مهم دارد که خصوصا ژیل دلوز بسیار از آنها تاثیر گرفته است. یکی درباره فلسفه مارکی دوساد، به نام «ساد، همسایه من» و دیگری درباره مفهوم بازگشت ابدی در نیچه در کتابی به نام نیچه و دورباطل.» اولین مقاله کتاب «مارکی شرور» به گفته مترجم، برگرفته از کتاب «ساد، همسایه من» است و دومی، پیشگفتاری است که کلوسوفسکی بر یکی از رمان‌های ساد نوشته است.

میز تحریر نویسنده

«کشف جویس»، منتخبی است از داستان‌های کوتاه کارلو کاسولا، نویسنده ایتالیایی که البته برای مخاطب فارسی زبان نام چندان شناخته شده‌ای نیست. این کتاب با ترجمه م. طاهر نوکنده، از طرف نشر آوانوشت منتشر شده است. مترجم، در مقدمه کتاب توضیح داده که داستان‌های این مجموعه منتخبی است از اولین مجموعه داستان‌های کوتاه کاسولا، به نام «دیدار» و آنچه که در آغاز کتاب و پس از مقدمه مترجم با عنوان «به خوانندگانم»، آمده از مقدمه کتابی از کاسولا به نام «برش دوره‌ای جنگل» انتخاب شده است. در این مقدمه، کاسولا تصویری از خود، دوران کودکی، نوجوانی و خاستگاه‌های فرهنگی‌اش ارایه داده است. بعد از این مقدمه، نوشته‌ای با عنوان «یک فیلم ناممکن» آمده که به گفته مترجم، پیشگفتار مجموعه دیدار بوده است. «کشف جویس»، «در ایستگاه راه‌آهن»، «مرد و سگ» و «سرجوخه مولر»، داستان‌هایی است که پس از این نوشته، آمده است. مجموعه داستان «کشف جویس» با قیمت 4500 تومان منتشر شده است. آنچه می‌خوانید سطرهایی است از داستان «کشف جویس» از این مجموعه: «حقیقتش را بخواهید یک ماهی از برگشتن از رُما می‌گذشت، هنوز یک سطر هم ننوشته بود. اما ورقه‌های سفید در کشوی میز آماده بود و میزی که زمانی به درد تحصیلش خورده بود حالا به نظرش بدون شک و شبهه، مانند میز تحریر رمان‌نویس می‌رسید. روی طاقچه، که قبلا در اشغال کتاب‌های مدرسه بود، رمان‌هایی که کم‌کم می‌خرید کنار هم چیده شده بود. همان روزی که از رُما برگشته بود سیگار کشیدن را کنار گذاشته بود و همین‌طور تصمیم گرفته بود دیگر به سینما نرود. با کشتن این عادت‌ها قصد داشت آغاز زندگی جدیدش را بهتر مهر تایید بزند.»

آشغال جمع‌کن‌های عزلت‌نشین

ای. ال. دکتروف، نویسنده‌ای است که گرچه کتاب‌های زیادی از او به فارسی ترجمه و منتشر نشده اما در ایران نویسنده‌ای است شناخته شده. خواننده فارسی زبان بخش مهمی از این شناخت را مدیون ترجمه‌های نجف دریابندری از دو رمان مهم دکتروف یعنی «رگتایم» و «بیلی باتگیت» است. «آب کردن»، با ترجمه ابراهیم اقلیدی از دیگر رمان‌هایی است که در ایران از دکتروف منتشر شده است. اخیرا نشر افراز، یکی از تازه‌ترین رمان‌های دکتروف یعنی «هومر و لنگلی» را با ترجمه الهام نظری منتشر کرده است. متن اصلی این رمان، حدود سه سال پیش در آمریکا منتشر شد. دکتروف این رمان را براساس زندگی دو شخصیت واقعی نوشته است؛ دو برادرِ عجیب و غریب به نام‌های هومر و لنگلی کولیر، که علاقه‌ای مفرط به جمع کردن آت و آشغال و وسایل به دردنخور و دورریختنی داشتند و سرانجام هم جسدشان از زیر کوهی از همین آت و آشغال‌هایی که جمع کرده بودند پیدا شد. دکتروف، خود درباره این دوبرادر و انگیزه‌اش برای نوشتن رمانی براساس زندگی آنها گفته است: « وقتی جنازه برادران کولیر در خانه‌شان کشف شد من نوجوان بودم. آنها خیلی سریع تبدیل به فولکلور شدند. در نتیجه آنها به دو صورت موجودیت دارند؛ یک موجودیت تاریخی و یک موجودیت اسطوره‌ای. در آن زمان هرگز فکر نمی‌کردم روزی درباره آنها بنویسم اما می‌دانستم که رازی در مورد این دو وجود دارد. چیزی زیر صد‌ها تن آت و آشغالی که در خانه‌شان جمع کرده بودند پنهان بود. زیر انبوه کتاب‌ها و روزنامه‌ها. این دو برادر آشغال جمع‌کن معمولی نبودند. آنها عزلت‌نشینی را انتخاب کرده بودند. خانواده کولیر ثروتمند بودند و همه امکانات در اختیار فرزندان‌شان بود اما هومر و لنگلی درها را بسته، پرده‌ها را کشیده و تصمیم گرفته بودند که تنها زندگی‌کنند. انتخابی مثل مهاجرت، اما مهاجرت به کجا؟ مانند اسطوره‌ها این دو برادر به جای ترک مسکن خود تصمیم به تفسیر و تعبیر موقعیت خود گرفتند.» دکتروف، هومر و لنگلی را رمانی جاده‌ای دانسته که در آن شخصیت‌ها بدون اینکه از خانه‌شان خارج شوند، به سفر می‌روند و ماجراهایی را از سر می‌گذرانند. راوی رمان هومر و لنگلی، یکی از برادرها، یعنی هومر است؛ برادری که کور شده و روایتش را این‌گونه آغاز می‌کند: «من هومر هستم، برادر کور...» هومر و لنگلی با قیمت 8800 تومان منتشر شده است.

دو مقاله درباره «مارکی دوساد»

مارکی دوساد، از شخصیت‌های چندوجهی تاریخ ادبیات است؛ شخصیتی که از یک سو پدر معنوی سوررئالیست‌هاست و از سوی دیگر بیماری خطرناک «سادیسم» از نام او گرفته شده و همین موقعیت دوگانه تا مدت‌ها اهل فرهنگ را در اینکه آثارش را طرد کنند یا آنها را بخشی از تاریخ ادبیات به شمار آورند، سردرگم کرده بود؛ گرچه نباید غافل بود که ادبیات و شرارت در خودِ آثار ساد مقوله‌هایی هستند چنان به هم پیوسته که بدون یکی از آنها، دیگری قابل تصور نخواهد بود. «مارکی شرور»، عنوان کتابی است از پی یر کلوسوفسکی درباره مارکی دوساد که اخیرا با ترجمه پیمان غلامی از طرف انتشارات به نگار منتشر شده است. این کتاب، شامل دو مقاله با عنوان‌های «ساد، یا فیلسوف - شرور» و «یک فلسفه تخریبگر» است. از پی یر کلوسوفسکی پیش از مارکی شرور، اثر دیگری به فارسی ترجمه نشده است. در مقدمه مترجم بر این کتاب، درباره این نویسنده، مترجم و هنرمند فرانسوی آمده است: «بخشی مهم از اندیشه آلمانی همچون نوشتارهای نیچه، هایدگر، کافکا، بنیامین، ویتگنشتاین، هولدرلین، ریلکه، کله، ویرژیل و بسیاری دیگر به واسطه ترجمه‌های کلوسوفسکی به اندیشه فرانسوی وارد شده‌اند... کلوسوفسکی دو کتاب بسیار مهم دارد که خصوصا ژیل دلوز بسیار از آنها تاثیر گرفته است. یکی درباره فلسفه مارکی دوساد، به نام «ساد، همسایه من» و دیگری درباره مفهوم بازگشت ابدی در نیچه در کتابی به نام نیچه و دورباطل.» اولین مقاله کتاب «مارکی شرور» به گفته مترجم، برگرفته از کتاب «ساد، همسایه من» است و دومی، پیشگفتاری است که کلوسوفسکی بر یکی از رمان‌های ساد نوشته است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.