ترامپ تندروها را جسور میکند!
ترجمه: شهرام زرندار
تندروهای ایران امیدوارند بتوانند از ظهور دونالد ترامپ در انتخابات ریاستجمهوری ایران منتفع شوند. آنها استدلال میکنند که کشورشان نیازمند دولتی قویتر برای رودررویی با رئیسجمهور آمریکا که دولتش جمهوری اسلامی را در وضعیت «هشدار» قرار داده، هستند. آنها میگویند پس از چهار سال سیاست تعامل در دوره ریاستجمهوری حسن روحانی برای مقابله با ایالات متحده زمان «دیپلماسی انقلابی» فرا رسیده است.
تندروها احساس میکنند به واسطه نقد مکرر دولت ترامپ از برجام پس از توافق هستهای سال 2015 انرژی گرفتهاند. تندروها از این توافق حمایت نکردهاند و احساس میکنند ایران امتیازات زیادی به ازای امتیازات اندکی که شامل لغو تحریمها هم میشود، به ایالات متحده داده است. سخنان تند رئیسجمهوری آمریکا درباره ایران بازی با همان کارتهایی است که تندروها در دست دارند و این بازی، احساسات آمریکایی را در میان مردم ایران تشدید کرده است، احساساتی که آنها میتوانند از آن در میان حامیانشان استفاده کنند. گروهی از تندروها اواخر سال گذشته به هم پیوسته و جبهه مردمی نیروهای انقلاب اسلامی را شکل دادهاند، جبههای که بیش از یک دوجین کاندیدای بالقوه را سازماندهی کرده است. اما درحالیکه کمتر از دو ماه به انتخابات ریاستجمهوری ایران در روز 29 اردیبهشت، نوزدهم ماه «می» مانده است، آنها هنوز درباره کاندیدای واحدی که بتواند رقیب روحانی در انتخابات باشد به توافق نرسیدهاند. یک کاندیدای بالقوه محسن رضایی فرمانده سابق سپاه پاسداران است که به دولت روحانی به خاطر نداشتن روحیه انقلابی حمله کرده است. این سخنان در کشوری که قهرمانان انقلاب اسلامی
1979 را که نظام حکومتی جاری را آفریدهاند تحسین میکند، سخنان تند و تیزی است. او گفته: «گروهی از مقامات درحالیکه تلاش میکنند نسخهای برای رفع مشکلاتی که خارج از چارچوب انقلابی هستند بیابند، از این تلاش ناامید و خسته شدهاند». نبود نظرسنجی قابل اتکا در ایران، سنجش چگونگی برگزاری انتخابات را مشکل کرده است؛ مخصوصا و بهویژه با توجه به اینکه هیچ کاندیدایی که کاندیداتوری خود را اعلام کرده و به پیروزی در انتخابات امیدوار باشد، هنوز رسما معرفی نشده است.
فرمانده سپاه پاسداران محمدعلی جعفری ماه گذشته هشدار داد که «نگاه غیرانقلابی» که در سالهای اخیر پیدا شده بزرگترین خطری است که ایران با آن مواجه است. در همین حال روزنامه جوان که با سپاه ارتباط دارد، از دولت روحانی به خاطر انتخاب «دیپلماسی لبخند» که کمک اندکی به بهسازی موضع ایران در قبال مابقی جهان کرده، انتقاد و آن را محکوم کرده است. درحالیکه ترامپ قبل از انتخابات گفته بود او یا توافق هستهای را دوباره به مذاکره خواهد گذاشت یا آن را پاره خواهد کرد، دولتش فعلا به اجرای توافق ادامه میدهد زیرا این توافق در مذاکرات گروهی از قدرتهای بینالمللی به دست آمده است و واشنگتن توانایی پارهکردن آن را بهطور یکجانبه ندارد. مایک پنیس معاون رئیسجمهوری ایالات متحده اخیرا تکرار کرد که دولت ترامپ «ایران را در وضعیت هشدار قرار داده» و تلاشهای ایران برای بیثباتکردن منطقه و بهخطرانداختن اسرائیل را تحمل نخواهد کرد. این هشدار بار اول در ماه فوریه پس از اینکه ایران یک موشک بالستیک را آزمایش کرد، اعلام شد. تندروها همچنین امیدوارند از اضطرابهای روزمره رأیدهندگان استفاده و بر آنها تمرکز کنند، این اضطرابها شامل نگرانی
مردم از ناکامی دولت در ازمیانبردن فقر مردم و نرخ دورقمی بیکاری که مدتهاست جامعه ایران را آزار میدهد نیز میشود. مقامات مسئول ایران میگویند حدود 11 میلیون نفر از جمعیت 80میلیونی کشورشان زیر خط فقر زندگی میکنند. تحریمهای اقتصادی فلجکننده ایران تمام شده و این کشور معاملات چندمیلیارددلاری با بویینگ و ایرباس برای خرید صدها هواپیمای مسافربری امضا کرده و این نتیجه مستقیم توافق هستهای است. اما بسیاری از ایرانیان طبقه متوسط هنوز در انتظار منافع حاصل از توافق هستهای هستند. تندروهای دیگری که در حال فکرکردن به شرکت در انتخابات ریاستجمهوری هستند، شامل جبهه بقایی یکی از افراد و متفق رئیسجمهوری جنجالی سابق محمود احمدینژاد، مذاکرهکننده ارشد هستهای سابق سعید جلیلی، شهردار تهران محمدباقر قالیباف و ابراهیم رئیسی هستند.
نیویورکتایمز
تندروهای ایران امیدوارند بتوانند از ظهور دونالد ترامپ در انتخابات ریاستجمهوری ایران منتفع شوند. آنها استدلال میکنند که کشورشان نیازمند دولتی قویتر برای رودررویی با رئیسجمهور آمریکا که دولتش جمهوری اسلامی را در وضعیت «هشدار» قرار داده، هستند. آنها میگویند پس از چهار سال سیاست تعامل در دوره ریاستجمهوری حسن روحانی برای مقابله با ایالات متحده زمان «دیپلماسی انقلابی» فرا رسیده است.
تندروها احساس میکنند به واسطه نقد مکرر دولت ترامپ از برجام پس از توافق هستهای سال 2015 انرژی گرفتهاند. تندروها از این توافق حمایت نکردهاند و احساس میکنند ایران امتیازات زیادی به ازای امتیازات اندکی که شامل لغو تحریمها هم میشود، به ایالات متحده داده است. سخنان تند رئیسجمهوری آمریکا درباره ایران بازی با همان کارتهایی است که تندروها در دست دارند و این بازی، احساسات آمریکایی را در میان مردم ایران تشدید کرده است، احساساتی که آنها میتوانند از آن در میان حامیانشان استفاده کنند. گروهی از تندروها اواخر سال گذشته به هم پیوسته و جبهه مردمی نیروهای انقلاب اسلامی را شکل دادهاند، جبههای که بیش از یک دوجین کاندیدای بالقوه را سازماندهی کرده است. اما درحالیکه کمتر از دو ماه به انتخابات ریاستجمهوری ایران در روز 29 اردیبهشت، نوزدهم ماه «می» مانده است، آنها هنوز درباره کاندیدای واحدی که بتواند رقیب روحانی در انتخابات باشد به توافق نرسیدهاند. یک کاندیدای بالقوه محسن رضایی فرمانده سابق سپاه پاسداران است که به دولت روحانی به خاطر نداشتن روحیه انقلابی حمله کرده است. این سخنان در کشوری که قهرمانان انقلاب اسلامی
1979 را که نظام حکومتی جاری را آفریدهاند تحسین میکند، سخنان تند و تیزی است. او گفته: «گروهی از مقامات درحالیکه تلاش میکنند نسخهای برای رفع مشکلاتی که خارج از چارچوب انقلابی هستند بیابند، از این تلاش ناامید و خسته شدهاند». نبود نظرسنجی قابل اتکا در ایران، سنجش چگونگی برگزاری انتخابات را مشکل کرده است؛ مخصوصا و بهویژه با توجه به اینکه هیچ کاندیدایی که کاندیداتوری خود را اعلام کرده و به پیروزی در انتخابات امیدوار باشد، هنوز رسما معرفی نشده است.
فرمانده سپاه پاسداران محمدعلی جعفری ماه گذشته هشدار داد که «نگاه غیرانقلابی» که در سالهای اخیر پیدا شده بزرگترین خطری است که ایران با آن مواجه است. در همین حال روزنامه جوان که با سپاه ارتباط دارد، از دولت روحانی به خاطر انتخاب «دیپلماسی لبخند» که کمک اندکی به بهسازی موضع ایران در قبال مابقی جهان کرده، انتقاد و آن را محکوم کرده است. درحالیکه ترامپ قبل از انتخابات گفته بود او یا توافق هستهای را دوباره به مذاکره خواهد گذاشت یا آن را پاره خواهد کرد، دولتش فعلا به اجرای توافق ادامه میدهد زیرا این توافق در مذاکرات گروهی از قدرتهای بینالمللی به دست آمده است و واشنگتن توانایی پارهکردن آن را بهطور یکجانبه ندارد. مایک پنیس معاون رئیسجمهوری ایالات متحده اخیرا تکرار کرد که دولت ترامپ «ایران را در وضعیت هشدار قرار داده» و تلاشهای ایران برای بیثباتکردن منطقه و بهخطرانداختن اسرائیل را تحمل نخواهد کرد. این هشدار بار اول در ماه فوریه پس از اینکه ایران یک موشک بالستیک را آزمایش کرد، اعلام شد. تندروها همچنین امیدوارند از اضطرابهای روزمره رأیدهندگان استفاده و بر آنها تمرکز کنند، این اضطرابها شامل نگرانی
مردم از ناکامی دولت در ازمیانبردن فقر مردم و نرخ دورقمی بیکاری که مدتهاست جامعه ایران را آزار میدهد نیز میشود. مقامات مسئول ایران میگویند حدود 11 میلیون نفر از جمعیت 80میلیونی کشورشان زیر خط فقر زندگی میکنند. تحریمهای اقتصادی فلجکننده ایران تمام شده و این کشور معاملات چندمیلیارددلاری با بویینگ و ایرباس برای خرید صدها هواپیمای مسافربری امضا کرده و این نتیجه مستقیم توافق هستهای است. اما بسیاری از ایرانیان طبقه متوسط هنوز در انتظار منافع حاصل از توافق هستهای هستند. تندروهای دیگری که در حال فکرکردن به شرکت در انتخابات ریاستجمهوری هستند، شامل جبهه بقایی یکی از افراد و متفق رئیسجمهوری جنجالی سابق محمود احمدینژاد، مذاکرهکننده ارشد هستهای سابق سعید جلیلی، شهردار تهران محمدباقر قالیباف و ابراهیم رئیسی هستند.
نیویورکتایمز
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.