|

سه کتاب از مجموعه نقاب در نشر جهان کتاب

اختراع مرگبار
«مهندسی که دلباخته اعداد بود» رمانی است پلیسی، نوشته پی‌یر بوالو و توماس نارسژاک که با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. داستان این رمان از یک کارخانه تجهیزات اتمی و به قتل‌رسیدن ژرژ سوربیه، دانشمند و مهندس ارشد، آغاز می‌شود. قاتل بدون برجاگذاشتن اثری از خود، در کمتر از پانزده ثانیه محل را ترک می‌کند. تنها مدرک موجود، یک پوکه فشنگ است. او اختراع مهندس سوربیه را هم با خود برده است: یک محفظه بیست کیلویی سوخت موشک که حاوی مواد رادیواکتیو است. استوانه‌ای که در صورت دستکاری‌شدن می‌تواند نیمی از پاریس را با خاک یکسان کند. سربازرس ماروی، مسئول رسیدگی به پرونده، پیاپی با سوء‌قصدهای دیگری به همان شیوه و با همان سلاح روبه‌رو می‌شود. سوء‌قصدهایی که عامل آن‌ها فردی ناشناس است. قاتل همواره بی‌آن‌که دیده شود، با سرعتی باورنکردنی می‌گریزد. از بوالو و نارسژاک تاکنون آثار زیادی با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب به‌چاپ رسیده که «سرگیجه»، «چهره‌های تاریکی»، «اعضای یک پیکر»، «کارت منزلت» و چشم‌زخم» از جمله این آثار است. آن‌چه در ادامه می‌آید سطرهایی است از رمان مهندسی که دلباخته اعداد بود: «بلیآر اتومبیلش را به راه انداخت و سربازرس در ماشین کوچک خودش قرار گرفت. ساعت شش بود. ماروی از این که زمان به‌سرعت می‌گذشت شدیدا نگران بود و احساس می‌کرد کاری پیش نمی‌رود و قادر نیست دست به ابتکاری بزند. فقط از روی عادت همچنان ادامه می‌داد. کیف بغلیش را باز کرد و یک بار دیگر به بررسی پاکت پرداخت. نشانی فرستنده راحت خوانده می‌شد: بلوار گووین - سن- سیر. به راه افتاد. بلوار تقریبا بی‌رفت‌وآمد بود. صدای آهنگ چرخ‌فلک بچه‌ها، پشت پرچین‌های باغ تفریحات کودکان، به هوا برمی‌خاست. اگر قاتل برای نامه‌اش اهمیت زیادی قائل بود، پاکت آن را در سطل کاغذهای باطله فراموش نمی‌کرد. درست است که او فرصت زیادی نداشته... چهارده ثانیه! پوچی فوق‌العاده این رقم ماروی را عصبانی می‌کرد. وانگهی، به چه دلیل چهارده ثانیه، چون قاتل خارج نشده بود؟ به‌موقع ترمز کرد تا با اتومبیل سرخ‌رنگی که به‌سرعت از طرف جنگل بولونی سبز شد، تصادف نکند و آن‌چه، وقتی تنها بود، به ذهنش می‌رسید به زبان آورد...»
مهندسی که دلباخته اعداد بود، ترجمه عباس آگاهی
زندگی حیرت‌انگیز ماریان رنار
فردریک دار برای کسانی که رمان‌های پلیسی مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب را دنبال می‌کنند نامی است آشنا. از او تاکنون رمان‌های زیادی با ترجمه عباس آگاهی در این مجموعه منتشر شده است که از جمله آن‌ها می‌توان به رمان‌های «آسانسور»، «مرگی که حرفش را می‌زدی»، «بچه‌پُرروها»، قاتل غمگین»، «بزهکاران» و «تصادف» اشاره کرد. «دژخیم می‌گرید» از تازه‌ترین رمان‌های فردریک دار است که با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب به‌چاپ رسیده. «دژخیم می‌گرید» داستان مردی است به‌ نام دانیل مرمه که برای اولین بار به اسپانیا می‌رود و برای گذراندن تعطیلات و نقاشی‌کردن، در نزدیکی بارسلون، اتاقی در یک مهمانسرای محقر کنار دریا می‌گیرد. برای دانیل چشم‌انداز مدیترانه، صدای یکنواخت امواج و شنا در زیر آفتاب آتشین هم لذت‌بخش است و هم الهام‌بخش. اما یک شب، غرق در خاطرات گذشته، در اتوبانی خلوت به سوی مهمانسرا می‌راند که حادثه‌ای زندگیش را دگرگون می‌کند. ماجرا از این قرار است که ناگهان شبحی خود را جلوی ماشین او می‌اندازد؛ زنی جوان و زیبا با جعبه ویلونی در زیر بغل. دانیل او را بیهوش به مهمانسرا می‌برد و با کمک صاحب پیر آن‌جا، پزشک محلی را به بالینش می‌آورد. در روزهای بعد، زن که جراحت چندانی نداشته اما حافظه‌اش را به‌طور موقت از دست داده، به‌تدریج گذشته خود را باز می‌یابد. دانیل که در این مدت دلباخته او شده، در جست‌وجوی هویت زن جوان، به پاریس باز می‌گردد و بدین ترتیب قدم به زندگی حیرت‌انگیز ماریان رنار می‌گذارد. اینک سطرهایی از این رمان: «خیلی طول کشید تا خوابم برد. تریکورنیو، سگ مهمانسرا، هر لحظه روی پلاژ به طرف کشتی‌های ماهیگیری که چراغ‌های درخشانشان در پهنه دریا نوعی مرز نورانی ایجاد می‌کردند زوزه می‌کشید. من نگران بودم. در تاریکی اتاق کوچکم، مراحل مختلف تصادف را مرور می‌کردم... نمی‌توانستم خودم را به دست خواب بسپارم... دائم همان صحنه ذهنم را اشغال می‌کرد، چون بازکردن چشم‌ها برای پایان‌بخشیدن به آن کفایت نمی‌کرد: حادثه در وجودم جریان می‌یافت. سه گوش نورانی چراغ‌های ماشینم را می‌دیدم، جاده خاکستری‌رنگ، پرچین‌های درختچه‌ها و آن شبحی که به‌سرعت شکل گرفت و بی‌آن‌که متوجه شوم خود را جلویم انداخت. همه وجودم ترمز می‌شد، نوعی انقباض عضلانی که در برابر واقعه‌ای اجتناب‌ناپذیر شکل می‌گیرد. برخورد را احساس می‌کردم... و دوباره در ذهن وحشتزده‌ام همان پرسش زشت و پایان‌ناپذیر شکل می‌گرفت: آیا این زن درد می‌کشد؟»
دژخیم می‌گرید، فردریک دار، ترجمه عباس آگاهی
به شیوه شکارچی ماهر
«تنگنا» رمان دیگری است از فردریک دار که با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. داستان این رمان بر بستر گفت‌وگوی دو زندانی محکوم به اعدام شکل می‌گیرد. فرّاری تبهکاری حرفه‌ای است، ولی شارل بلوندوا کارخانه‌داری است که به قتل همسرش متهم شده است. او در بازگشت ناگهانی و پیش از موعدش از یک شکار، پی به خیانت همسرش می‌برد. شارل به جای نشان‌دادن واکنشی آنی، تصمیم می‌گیرد مانند یک شکارچی ماهر، گلوریا را به سوی دامی بکشاند که از آن رهایی نیابد. شوهر عصبانی و تحقیر شده، با هویتی جعلی شروع به اخاذی از همسرش می‌کند و او را در شرایطی عذاب‌آور و طاقت‌فرسا قرار می‌دهد. در گام‌های بعد، این شکار به‌دقت برنامه‌ریزی‌شده تنگنایی را پدید می‌آورد که همه‌چیز را در خود فرو می‌برد و سررشته امور را از دست شارل خارج می‌کند. «تنگنا» رمانی است تشکیل شده از دوازده فصل. چنانکه در یادداشت مترجم در آغاز ترجمه فارسی این رمان آمده، رمان «تنگنا» مورد اقتباس سینمایی نیز قرار گرفته است.
تنگنا، فردریک دار، ترجمه عباس آگاهی

اختراع مرگبار
«مهندسی که دلباخته اعداد بود» رمانی است پلیسی، نوشته پی‌یر بوالو و توماس نارسژاک که با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. داستان این رمان از یک کارخانه تجهیزات اتمی و به قتل‌رسیدن ژرژ سوربیه، دانشمند و مهندس ارشد، آغاز می‌شود. قاتل بدون برجاگذاشتن اثری از خود، در کمتر از پانزده ثانیه محل را ترک می‌کند. تنها مدرک موجود، یک پوکه فشنگ است. او اختراع مهندس سوربیه را هم با خود برده است: یک محفظه بیست کیلویی سوخت موشک که حاوی مواد رادیواکتیو است. استوانه‌ای که در صورت دستکاری‌شدن می‌تواند نیمی از پاریس را با خاک یکسان کند. سربازرس ماروی، مسئول رسیدگی به پرونده، پیاپی با سوء‌قصدهای دیگری به همان شیوه و با همان سلاح روبه‌رو می‌شود. سوء‌قصدهایی که عامل آن‌ها فردی ناشناس است. قاتل همواره بی‌آن‌که دیده شود، با سرعتی باورنکردنی می‌گریزد. از بوالو و نارسژاک تاکنون آثار زیادی با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب به‌چاپ رسیده که «سرگیجه»، «چهره‌های تاریکی»، «اعضای یک پیکر»، «کارت منزلت» و چشم‌زخم» از جمله این آثار است. آن‌چه در ادامه می‌آید سطرهایی است از رمان مهندسی که دلباخته اعداد بود: «بلیآر اتومبیلش را به راه انداخت و سربازرس در ماشین کوچک خودش قرار گرفت. ساعت شش بود. ماروی از این که زمان به‌سرعت می‌گذشت شدیدا نگران بود و احساس می‌کرد کاری پیش نمی‌رود و قادر نیست دست به ابتکاری بزند. فقط از روی عادت همچنان ادامه می‌داد. کیف بغلیش را باز کرد و یک بار دیگر به بررسی پاکت پرداخت. نشانی فرستنده راحت خوانده می‌شد: بلوار گووین - سن- سیر. به راه افتاد. بلوار تقریبا بی‌رفت‌وآمد بود. صدای آهنگ چرخ‌فلک بچه‌ها، پشت پرچین‌های باغ تفریحات کودکان، به هوا برمی‌خاست. اگر قاتل برای نامه‌اش اهمیت زیادی قائل بود، پاکت آن را در سطل کاغذهای باطله فراموش نمی‌کرد. درست است که او فرصت زیادی نداشته... چهارده ثانیه! پوچی فوق‌العاده این رقم ماروی را عصبانی می‌کرد. وانگهی، به چه دلیل چهارده ثانیه، چون قاتل خارج نشده بود؟ به‌موقع ترمز کرد تا با اتومبیل سرخ‌رنگی که به‌سرعت از طرف جنگل بولونی سبز شد، تصادف نکند و آن‌چه، وقتی تنها بود، به ذهنش می‌رسید به زبان آورد...»
مهندسی که دلباخته اعداد بود، ترجمه عباس آگاهی
زندگی حیرت‌انگیز ماریان رنار
فردریک دار برای کسانی که رمان‌های پلیسی مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب را دنبال می‌کنند نامی است آشنا. از او تاکنون رمان‌های زیادی با ترجمه عباس آگاهی در این مجموعه منتشر شده است که از جمله آن‌ها می‌توان به رمان‌های «آسانسور»، «مرگی که حرفش را می‌زدی»، «بچه‌پُرروها»، قاتل غمگین»، «بزهکاران» و «تصادف» اشاره کرد. «دژخیم می‌گرید» از تازه‌ترین رمان‌های فردریک دار است که با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب به‌چاپ رسیده. «دژخیم می‌گرید» داستان مردی است به‌ نام دانیل مرمه که برای اولین بار به اسپانیا می‌رود و برای گذراندن تعطیلات و نقاشی‌کردن، در نزدیکی بارسلون، اتاقی در یک مهمانسرای محقر کنار دریا می‌گیرد. برای دانیل چشم‌انداز مدیترانه، صدای یکنواخت امواج و شنا در زیر آفتاب آتشین هم لذت‌بخش است و هم الهام‌بخش. اما یک شب، غرق در خاطرات گذشته، در اتوبانی خلوت به سوی مهمانسرا می‌راند که حادثه‌ای زندگیش را دگرگون می‌کند. ماجرا از این قرار است که ناگهان شبحی خود را جلوی ماشین او می‌اندازد؛ زنی جوان و زیبا با جعبه ویلونی در زیر بغل. دانیل او را بیهوش به مهمانسرا می‌برد و با کمک صاحب پیر آن‌جا، پزشک محلی را به بالینش می‌آورد. در روزهای بعد، زن که جراحت چندانی نداشته اما حافظه‌اش را به‌طور موقت از دست داده، به‌تدریج گذشته خود را باز می‌یابد. دانیل که در این مدت دلباخته او شده، در جست‌وجوی هویت زن جوان، به پاریس باز می‌گردد و بدین ترتیب قدم به زندگی حیرت‌انگیز ماریان رنار می‌گذارد. اینک سطرهایی از این رمان: «خیلی طول کشید تا خوابم برد. تریکورنیو، سگ مهمانسرا، هر لحظه روی پلاژ به طرف کشتی‌های ماهیگیری که چراغ‌های درخشانشان در پهنه دریا نوعی مرز نورانی ایجاد می‌کردند زوزه می‌کشید. من نگران بودم. در تاریکی اتاق کوچکم، مراحل مختلف تصادف را مرور می‌کردم... نمی‌توانستم خودم را به دست خواب بسپارم... دائم همان صحنه ذهنم را اشغال می‌کرد، چون بازکردن چشم‌ها برای پایان‌بخشیدن به آن کفایت نمی‌کرد: حادثه در وجودم جریان می‌یافت. سه گوش نورانی چراغ‌های ماشینم را می‌دیدم، جاده خاکستری‌رنگ، پرچین‌های درختچه‌ها و آن شبحی که به‌سرعت شکل گرفت و بی‌آن‌که متوجه شوم خود را جلویم انداخت. همه وجودم ترمز می‌شد، نوعی انقباض عضلانی که در برابر واقعه‌ای اجتناب‌ناپذیر شکل می‌گیرد. برخورد را احساس می‌کردم... و دوباره در ذهن وحشتزده‌ام همان پرسش زشت و پایان‌ناپذیر شکل می‌گرفت: آیا این زن درد می‌کشد؟»
دژخیم می‌گرید، فردریک دار، ترجمه عباس آگاهی
به شیوه شکارچی ماهر
«تنگنا» رمان دیگری است از فردریک دار که با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. داستان این رمان بر بستر گفت‌وگوی دو زندانی محکوم به اعدام شکل می‌گیرد. فرّاری تبهکاری حرفه‌ای است، ولی شارل بلوندوا کارخانه‌داری است که به قتل همسرش متهم شده است. او در بازگشت ناگهانی و پیش از موعدش از یک شکار، پی به خیانت همسرش می‌برد. شارل به جای نشان‌دادن واکنشی آنی، تصمیم می‌گیرد مانند یک شکارچی ماهر، گلوریا را به سوی دامی بکشاند که از آن رهایی نیابد. شوهر عصبانی و تحقیر شده، با هویتی جعلی شروع به اخاذی از همسرش می‌کند و او را در شرایطی عذاب‌آور و طاقت‌فرسا قرار می‌دهد. در گام‌های بعد، این شکار به‌دقت برنامه‌ریزی‌شده تنگنایی را پدید می‌آورد که همه‌چیز را در خود فرو می‌برد و سررشته امور را از دست شارل خارج می‌کند. «تنگنا» رمانی است تشکیل شده از دوازده فصل. چنانکه در یادداشت مترجم در آغاز ترجمه فارسی این رمان آمده، رمان «تنگنا» مورد اقتباس سینمایی نیز قرار گرفته است.
تنگنا، فردریک دار، ترجمه عباس آگاهی

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.