|

ترامپ در کتاب‌فروشی‌هاي ایران

او می‌خواهد به زور هم که شده شما را‌ میلیاردر کند، می‌خواهد راه‌های موفقیت را یکی‌یکی نشان‌تان دهد، می‌خواهد دست‌تان را بگیرد و از مشکلات مالی نجات‌تان دهد، می‌گوید خودش بارها زمین خورده اما هر بار بلند شده و حالا آن‌قدر آماده جنگیدن برای موفقیت است که از هیچ چیزی نمی‌ترسد. کتاب‌های ترامپ می‌خواهند به مخاطب فارسی‌زبان همین درس‌های ساده را بدهند با این فرق که حالا خوانندگان ژانرِ کتاب‌های موفقیت می‌دانند که او خودش به موفقیتی بس بزرگ دست پیدا کرده و رئیس‌جمهور آمریکا شده است.
یکی از کتاب‌فروشی‌های انقلاب می‌گوید که یکی، دو هفته مانده به انتخابات آمریکا، آقایی آمده و دنبال کتاب‌های ترامپ می‌گشته و این شروع ماجرا بوده است: «من تا به حال چنین اسمی را نشنیده بودم. رفتم و سرچ کردم و دیدم بله، این کتاب را داریم. از همکارم پرسیدم این همان ترامپ است؟ و او گفت بله». از آن روز به بعد، فروش آثار ترامپ نه‌فقط در کتاب‌فروشی‌هایی مانند این کتاب‌فروشی کوچک، بلکه حتی در کتاب‌فروشی‌های کریم‌خان هم فراگیر می‌شود؛ کتاب‌فروشی‌هایی که شاید مایل به رأی‌آوردن کلینتون بودند، دانسته یا ندانسته آثاری را می‌فروختند که در آن ترامپ سعی داشت به مخاطبانش بیاموزد پول‌درآوردن و موفق‌شدن یک اجبار است.
از سال 88 ترامپ در ایران به فارسی ترجمه شده. نگاهی به فهرست کتابخانه ملی نشان می‌دهد او برای فارسی‌زبان‌ها چندان نام ناشناخته‌ای نیست، به‌ویژه اینکه ایرانی‌ها تمایل عجیبی در خواندن کتاب‌های موفقیت دارند: «یک بار یک مشتری به من گفت چرا ترامپ نمی‌آورید؟ من رفتم و کتاب‌هایش را که فکر کنم نواندیش و یک انتشاراتی دیگر چاپ کرده بودند، دیدم، واقعا وحشتناک بود. یک آن، یادم افتاد نکند این کتاب‌ها هم شبیه «دولت و فرزانگی» و «قورباغه‌ات را قورت بده» هستند، یعنی مال گلدکوئیست یا این شرکت‌های هرمی باشند. گفتم سفارش نمی‌دهم و همین هم شد که اصلا از این کتاب‌ها در کتاب‌فروشی نداریم».اصولی که او در کتاب‌هایش می‌آموزد، آموزه‌های ساده و درعین‌حال دردناکی هستند اما مشتری‌های خود را پیدا کرده‌اند. ترامپ در 101 راه موفقیت می‌گوید برای خوشبختی باید اسبِ اراده را نعل زد و گذاشت بر اجساد گذشته بتازد؛ جمله‌ای که چندان برای ما ایرانی‌ها ناآشنا نیست اما نمی‌توانیم به‌راحتی آن را در فرهنگ خود که با احترام به تاریخ همراه است، جایش دهیم. او در کتاب «چرا می‌خواهیم‌ میلیاردر شوید»، از مخاطبانش می‌خواهد شب و روز به پول‌دار شدن فکر کنند و از نمایش دارایی خود، طفره نروند. این هم برای ما آشناست؛ حالا در اینستاگرام، تصاویر غذاهایی که می‌خوریم، لباس‌هایی که می‌پوشیم، برندهایی که مصرف می‌کنیم، کادوهایی که می‌دهیم یا می‌گیریم و ویلاهایی که در آن زندگی می‌کنیم، موج می‌زند. با این حساب، شاید او حرف چندان تازه‌ای برای فرهنگ مصرفی ما نداشته باشد و این موضوع واقعا وحشتناک است: «راستش از اینکه در کتاب‌فروشی‌ها عکس ترامپ را می‌بینم وحشت می‌کنم، مگر او نیست می‌خواهد مسلمانان را از آمریکا اخراج کند؟ حالا چطور عکسش را باید کنار گاندی یا مثلا کامو پشت ویترین کتاب‌فروشی ببینیم؟».

او می‌خواهد به زور هم که شده شما را‌ میلیاردر کند، می‌خواهد راه‌های موفقیت را یکی‌یکی نشان‌تان دهد، می‌خواهد دست‌تان را بگیرد و از مشکلات مالی نجات‌تان دهد، می‌گوید خودش بارها زمین خورده اما هر بار بلند شده و حالا آن‌قدر آماده جنگیدن برای موفقیت است که از هیچ چیزی نمی‌ترسد. کتاب‌های ترامپ می‌خواهند به مخاطب فارسی‌زبان همین درس‌های ساده را بدهند با این فرق که حالا خوانندگان ژانرِ کتاب‌های موفقیت می‌دانند که او خودش به موفقیتی بس بزرگ دست پیدا کرده و رئیس‌جمهور آمریکا شده است.
یکی از کتاب‌فروشی‌های انقلاب می‌گوید که یکی، دو هفته مانده به انتخابات آمریکا، آقایی آمده و دنبال کتاب‌های ترامپ می‌گشته و این شروع ماجرا بوده است: «من تا به حال چنین اسمی را نشنیده بودم. رفتم و سرچ کردم و دیدم بله، این کتاب را داریم. از همکارم پرسیدم این همان ترامپ است؟ و او گفت بله». از آن روز به بعد، فروش آثار ترامپ نه‌فقط در کتاب‌فروشی‌هایی مانند این کتاب‌فروشی کوچک، بلکه حتی در کتاب‌فروشی‌های کریم‌خان هم فراگیر می‌شود؛ کتاب‌فروشی‌هایی که شاید مایل به رأی‌آوردن کلینتون بودند، دانسته یا ندانسته آثاری را می‌فروختند که در آن ترامپ سعی داشت به مخاطبانش بیاموزد پول‌درآوردن و موفق‌شدن یک اجبار است.
از سال 88 ترامپ در ایران به فارسی ترجمه شده. نگاهی به فهرست کتابخانه ملی نشان می‌دهد او برای فارسی‌زبان‌ها چندان نام ناشناخته‌ای نیست، به‌ویژه اینکه ایرانی‌ها تمایل عجیبی در خواندن کتاب‌های موفقیت دارند: «یک بار یک مشتری به من گفت چرا ترامپ نمی‌آورید؟ من رفتم و کتاب‌هایش را که فکر کنم نواندیش و یک انتشاراتی دیگر چاپ کرده بودند، دیدم، واقعا وحشتناک بود. یک آن، یادم افتاد نکند این کتاب‌ها هم شبیه «دولت و فرزانگی» و «قورباغه‌ات را قورت بده» هستند، یعنی مال گلدکوئیست یا این شرکت‌های هرمی باشند. گفتم سفارش نمی‌دهم و همین هم شد که اصلا از این کتاب‌ها در کتاب‌فروشی نداریم».اصولی که او در کتاب‌هایش می‌آموزد، آموزه‌های ساده و درعین‌حال دردناکی هستند اما مشتری‌های خود را پیدا کرده‌اند. ترامپ در 101 راه موفقیت می‌گوید برای خوشبختی باید اسبِ اراده را نعل زد و گذاشت بر اجساد گذشته بتازد؛ جمله‌ای که چندان برای ما ایرانی‌ها ناآشنا نیست اما نمی‌توانیم به‌راحتی آن را در فرهنگ خود که با احترام به تاریخ همراه است، جایش دهیم. او در کتاب «چرا می‌خواهیم‌ میلیاردر شوید»، از مخاطبانش می‌خواهد شب و روز به پول‌دار شدن فکر کنند و از نمایش دارایی خود، طفره نروند. این هم برای ما آشناست؛ حالا در اینستاگرام، تصاویر غذاهایی که می‌خوریم، لباس‌هایی که می‌پوشیم، برندهایی که مصرف می‌کنیم، کادوهایی که می‌دهیم یا می‌گیریم و ویلاهایی که در آن زندگی می‌کنیم، موج می‌زند. با این حساب، شاید او حرف چندان تازه‌ای برای فرهنگ مصرفی ما نداشته باشد و این موضوع واقعا وحشتناک است: «راستش از اینکه در کتاب‌فروشی‌ها عکس ترامپ را می‌بینم وحشت می‌کنم، مگر او نیست می‌خواهد مسلمانان را از آمریکا اخراج کند؟ حالا چطور عکسش را باید کنار گاندی یا مثلا کامو پشت ویترین کتاب‌فروشی ببینیم؟».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.