|

ترجمه‌اي ديگر از خوسه دونوسو

سمفونيِ كودتا

«حكومت نظامي» اثر خوسه دونوسو با ترجمه عبدالله كوثري منتشر شد. مترجمِ بنام ادبيات ما كه سالياني است نامش با ادبيات آمريكاي‌لاتين گره خورده، چندسالي است كه سراغ نويسنده ديگري از آمريكاي‌لاتين رفته است: خوسه دونوسو، و تاكنون دو كتاب از اين نويسنده مطرح شيليايي ترجمه كرده. يكي «باغ همسايه» كه چندي پيش در نشر آگاه منتشر شد و اينك نيز رمان «حكومت نظامي». پیش از این نيز كوثري در مجموعه «داستان‌هاي كوتاه آمريكاي‌لاتين» دونوسو را با ترجمه داستان كوتاهِ «گردش» به مخاطب فارسي‌زبان معرفي كرده بود.رمان «حكومت نظامي» روايت يك خواننده انقلابي است كه ازقضا در وضعيتِ كودتازده شيلي صداي مردم خود مي‌شود. مانونگو ورا، خواننده‌ انقلابی شیلیایی مدت‌زماني پيش از کودتای پینوشه در شيلي، به‌طور اتفاقي از اين كشور خارج شده و در پاريس به‌سر مي‌برد. بعد از کودتا او با ترانه‌ها و آثارش در بحبوحه خفقانِ شيلي به‌نوعي صداي وطن كودتازده خود مي‌شود و ازاين‌رو در میان جوانان اروپا جایگاهي تكين پیدا مي‌كند. قريب به يك دهه بعد از كودتا او دچار ترديد شده چندان اميدي به آينده ندارد. او ديگر نمي‌خواهد به سبك و سياق گذشته در كار خود ادامه دهد، اما وطن همواره او را به خود مي‌خواند. او هستی تکه‌تکه‌شده‌‌اش را به وطن مي‌برد تا شايد بار دیگر در بازگشت به شيلي اميدي براي ادامه‌دادن بيابد. بقيه داستان سرخوردگيِ او است از آنچه در وطنش انتظار او را مي‌كشد. «حكومت نظامي» را مي‌توان از درخشان‌ترين رمان‌هايي دانست كه وضعيت پس از كودتا را به تصوير مي‌كشد. دونوسو جدا از روايتِ بي‌بديل وضعيت‌هاي حاد، اولین نویسنده آمریکای‌لاتین بود که از اشباع‌شدگی رئالیسم جادویی حرف زد و خواستار خانه‌تکانی اساسی شد. آن‌طور كه كوثري مي‌گويد «کتاب‌هایی که دونوسو نوشت مثل باغ همسایه و حکومت نظامی و خانواده مقدس، سبکی کاملا خاص خود او دارد.» كوثري معتقد است خوسه دونوسو، يكي از دو نويسنده آمریکای‌لاتین است كه در طرز نوشتن بسيار مستقل عمل کرده‌ است. مترجمِ دونوسو، هم‌چنين از تصویر آمریکای‌لاتین در نظر دونوسو مي‌گويد، تصويري به‌كلي متفاوت با آنچه در آثار امثال ماركز وجود دارد و دونوسو نيز براي رد و گذار از اين تصوير خواهان طرد شيوه جاافتاده رمان آمريكاي‌لاتين، رئاليسم جادويي شد. در آثار او «تصوير آمريكاي‌لاتين همچون خوابی پریشان و نامألوف نیست، بلکه خواب نامألوف ذهنی است که کاملا آمریکای‌لاتینی است.» از ديگر خصيصه‌هاي رمان «حكومت نظامي» استفاده از ساير هنرها و تلفيق آن با ادبيات است. كوثري معتقد است «جامعیت شگفت‌انگیز ادبیات به نویسنده امکان می‌دهد از سایر هنرها سود جوید.» دونوسو نيز در «حکومت نظامی» موسیقی شومان و مرگ فاجعه‌آمیزش را پیش می‌کشد و در استفاده از این تمثیل نيز بسيار موفق است. كوثري كه سالياني است از شاهكارهاي ادبيات آمريكاي‌لاتين ترجمه كرده و با انتخاب‌هاي بجا و به‌موقع خود نويسندگان و آثار بسياري را از اين ادبياتِ غني به مخاطب ايراني شناسانده است، هنوز هم معتقد است ادبیات آمریکای‌لاتین تکان‌دهنده است. از نظر او رمان «حکومت نظامی» کار بسیار مهمی است. رماني كه يك دهه بعد از کودتای پینوشه را روایت می‌کند، انسان‌های پس از کودتا را.

«حكومت نظامي» اثر خوسه دونوسو با ترجمه عبدالله كوثري منتشر شد. مترجمِ بنام ادبيات ما كه سالياني است نامش با ادبيات آمريكاي‌لاتين گره خورده، چندسالي است كه سراغ نويسنده ديگري از آمريكاي‌لاتين رفته است: خوسه دونوسو، و تاكنون دو كتاب از اين نويسنده مطرح شيليايي ترجمه كرده. يكي «باغ همسايه» كه چندي پيش در نشر آگاه منتشر شد و اينك نيز رمان «حكومت نظامي». پیش از این نيز كوثري در مجموعه «داستان‌هاي كوتاه آمريكاي‌لاتين» دونوسو را با ترجمه داستان كوتاهِ «گردش» به مخاطب فارسي‌زبان معرفي كرده بود.رمان «حكومت نظامي» روايت يك خواننده انقلابي است كه ازقضا در وضعيتِ كودتازده شيلي صداي مردم خود مي‌شود. مانونگو ورا، خواننده‌ انقلابی شیلیایی مدت‌زماني پيش از کودتای پینوشه در شيلي، به‌طور اتفاقي از اين كشور خارج شده و در پاريس به‌سر مي‌برد. بعد از کودتا او با ترانه‌ها و آثارش در بحبوحه خفقانِ شيلي به‌نوعي صداي وطن كودتازده خود مي‌شود و ازاين‌رو در میان جوانان اروپا جایگاهي تكين پیدا مي‌كند. قريب به يك دهه بعد از كودتا او دچار ترديد شده چندان اميدي به آينده ندارد. او ديگر نمي‌خواهد به سبك و سياق گذشته در كار خود ادامه دهد، اما وطن همواره او را به خود مي‌خواند. او هستی تکه‌تکه‌شده‌‌اش را به وطن مي‌برد تا شايد بار دیگر در بازگشت به شيلي اميدي براي ادامه‌دادن بيابد. بقيه داستان سرخوردگيِ او است از آنچه در وطنش انتظار او را مي‌كشد. «حكومت نظامي» را مي‌توان از درخشان‌ترين رمان‌هايي دانست كه وضعيت پس از كودتا را به تصوير مي‌كشد. دونوسو جدا از روايتِ بي‌بديل وضعيت‌هاي حاد، اولین نویسنده آمریکای‌لاتین بود که از اشباع‌شدگی رئالیسم جادویی حرف زد و خواستار خانه‌تکانی اساسی شد. آن‌طور كه كوثري مي‌گويد «کتاب‌هایی که دونوسو نوشت مثل باغ همسایه و حکومت نظامی و خانواده مقدس، سبکی کاملا خاص خود او دارد.» كوثري معتقد است خوسه دونوسو، يكي از دو نويسنده آمریکای‌لاتین است كه در طرز نوشتن بسيار مستقل عمل کرده‌ است. مترجمِ دونوسو، هم‌چنين از تصویر آمریکای‌لاتین در نظر دونوسو مي‌گويد، تصويري به‌كلي متفاوت با آنچه در آثار امثال ماركز وجود دارد و دونوسو نيز براي رد و گذار از اين تصوير خواهان طرد شيوه جاافتاده رمان آمريكاي‌لاتين، رئاليسم جادويي شد. در آثار او «تصوير آمريكاي‌لاتين همچون خوابی پریشان و نامألوف نیست، بلکه خواب نامألوف ذهنی است که کاملا آمریکای‌لاتینی است.» از ديگر خصيصه‌هاي رمان «حكومت نظامي» استفاده از ساير هنرها و تلفيق آن با ادبيات است. كوثري معتقد است «جامعیت شگفت‌انگیز ادبیات به نویسنده امکان می‌دهد از سایر هنرها سود جوید.» دونوسو نيز در «حکومت نظامی» موسیقی شومان و مرگ فاجعه‌آمیزش را پیش می‌کشد و در استفاده از این تمثیل نيز بسيار موفق است. كوثري كه سالياني است از شاهكارهاي ادبيات آمريكاي‌لاتين ترجمه كرده و با انتخاب‌هاي بجا و به‌موقع خود نويسندگان و آثار بسياري را از اين ادبياتِ غني به مخاطب ايراني شناسانده است، هنوز هم معتقد است ادبیات آمریکای‌لاتین تکان‌دهنده است. از نظر او رمان «حکومت نظامی» کار بسیار مهمی است. رماني كه يك دهه بعد از کودتای پینوشه را روایت می‌کند، انسان‌های پس از کودتا را.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.