|

«مسخ» و نوشتار خوارشدگی

به‌تازگی ترجمه‌ دیگری از «مسخ» فرانتس کافکا توسط فرزانه طاهری به فارسی منتشر شده که بر مبنای نسخه انتقادی نورتن صورت پذیرفته است. طاهری «مسخ» را از متن انگلیسی که توسط استنلی کرنگلد به انگلیسی برگردانده شده، ترجمه کرده است. استنلی کرنگلد از سال 1966 در دانشگاه پرینستن زبان و ادبیات تطبیقی تدریس می‌کرده است. او عضو کمیته اجرائی و رئیس پیشین انجمن کافکای آمریکا و نیز مشاور سردبیر نشریه انجمن کافکای آمریکا است. از میان کتا‌ب‌های او می‌توان به این آثار اشاره کرد: «درماندگی مفسران: تفسیر مسخ کافکا»، «سرنوشت «خود»: نویسندگان آلمانی و نظریه فرانسوی»، «فرانتس کافکا: ضرورت فرم»، و «لذت پیچیده: صورت‌های احساس در ادبیات آلمانی». او نویسنده مشترک رمانی به نام «زندگی‌های قرضی» نیز هست. در ترجمه انگلیسی «مسخ»، تغییرات زیادی روی متن انجام شده و حک و اصلاحاتی که کافکا روی رمانش اعمال کرده بود، در این ترجمه دیده می‌شود. جز این، مقالات و نقدهای مهمی نیز در ادامه کتاب آمده است. در مقدمه کتاب درباره این نقدها آمده: «مقصود از آوردن جستارهای نقد در این کتاب روشن کردن بخشی از جالب‌ترین جریان‌های نقد موجود در این عصر پرجنب‌وجوش نظریه ادبی است. در میان آن‌ها چند قرائت پساساختارگرایانه هست، شامل بررسی پروفسور اریک سانتنر از دانشگاه پرینستن بر مبنای روان‌کاوی پسافرویدی که خاص این کتاب نوشته شده است. در جستارهای دیگر، مسخ با نظریه‌های فمینیستی و با دغدغه‌‌های مطالعات فرهنگی پیوند خورده و در آن‌ها این رمان کوتاه بر پس‌زمینه جنسی و دینی-یهودی کافکا قرار داده شده، و مسائل مربوط به هویت فرهنگی کافکا برجسته شده است. این بخش همچنین شامل بررسی تاریخی جزئیات روشنگر «سفر دراز تا چاپ» مسخ هم هست. این جستار را پروفسور هارتموت بیندر، کافکاشناس برجسته آلمانی، تهیه کرده که کتاب حاضر آن‌قدر برایش جالب بود که متنش را حتی پیش از اینکه در آلمان منتشر بشود در اختیار من بگذارد. هدف از این گزیده مواد انتقادی برانگیختن و هدایت خوانندگان به برخورد خلاقانه با مسخ و، افزون بر آن، انتقال غنای تلاشی است که امروز برای درک نویسنده‌بودن صورت می‌گیرد؛ امری که کافکا هستی شخصی خود را فدای آن کرد». حک و اصلاحاتی که کافکا در دست‌نوشته «مسخ» اعمال کرده بود به صورت بخشی مجزا بعد از خود داستان آمده که این تغییرات را به‌راحتی در دسترس خواننده قرار می‌‌دهد. همچنین بخشی دیگر از کتاب به «پیشینه و زمینه» مسخ مربوط است که در آن بخش‌هایی از نامه‌های مختلف کافکا که در آن‌ها درباره «مسخ» حرف زده، آمده است. در این بخش، غنی‌ترین اطلاعات پیش‌زمینه اثر در اختیار خواننده قرار گرفته است. چراکه نامه‌ها و یادداشت‌های روزانه کافکا فرایند آفرینش گرگور زامزا، خانواده‌اش و رنج کابوس‌وارشان را روشن می‌کند. در بخش نقد «مسخ»، هفت جستار منتشرشده بین سال‌های 1970-1995 آمده که انواع دیدگاه‌ها را در نگاه به این رمان کوتاه از چشم آیریس بروس، نینا پلیکان اشتراوس، کوین سوئینی، مارک اندرسن، هارتموت بیندر، اریک سانتنر و واستنلی کرنگلد در اختیار خواننده می‌گذارد.

به‌تازگی ترجمه‌ دیگری از «مسخ» فرانتس کافکا توسط فرزانه طاهری به فارسی منتشر شده که بر مبنای نسخه انتقادی نورتن صورت پذیرفته است. طاهری «مسخ» را از متن انگلیسی که توسط استنلی کرنگلد به انگلیسی برگردانده شده، ترجمه کرده است. استنلی کرنگلد از سال 1966 در دانشگاه پرینستن زبان و ادبیات تطبیقی تدریس می‌کرده است. او عضو کمیته اجرائی و رئیس پیشین انجمن کافکای آمریکا و نیز مشاور سردبیر نشریه انجمن کافکای آمریکا است. از میان کتا‌ب‌های او می‌توان به این آثار اشاره کرد: «درماندگی مفسران: تفسیر مسخ کافکا»، «سرنوشت «خود»: نویسندگان آلمانی و نظریه فرانسوی»، «فرانتس کافکا: ضرورت فرم»، و «لذت پیچیده: صورت‌های احساس در ادبیات آلمانی». او نویسنده مشترک رمانی به نام «زندگی‌های قرضی» نیز هست. در ترجمه انگلیسی «مسخ»، تغییرات زیادی روی متن انجام شده و حک و اصلاحاتی که کافکا روی رمانش اعمال کرده بود، در این ترجمه دیده می‌شود. جز این، مقالات و نقدهای مهمی نیز در ادامه کتاب آمده است. در مقدمه کتاب درباره این نقدها آمده: «مقصود از آوردن جستارهای نقد در این کتاب روشن کردن بخشی از جالب‌ترین جریان‌های نقد موجود در این عصر پرجنب‌وجوش نظریه ادبی است. در میان آن‌ها چند قرائت پساساختارگرایانه هست، شامل بررسی پروفسور اریک سانتنر از دانشگاه پرینستن بر مبنای روان‌کاوی پسافرویدی که خاص این کتاب نوشته شده است. در جستارهای دیگر، مسخ با نظریه‌های فمینیستی و با دغدغه‌‌های مطالعات فرهنگی پیوند خورده و در آن‌ها این رمان کوتاه بر پس‌زمینه جنسی و دینی-یهودی کافکا قرار داده شده، و مسائل مربوط به هویت فرهنگی کافکا برجسته شده است. این بخش همچنین شامل بررسی تاریخی جزئیات روشنگر «سفر دراز تا چاپ» مسخ هم هست. این جستار را پروفسور هارتموت بیندر، کافکاشناس برجسته آلمانی، تهیه کرده که کتاب حاضر آن‌قدر برایش جالب بود که متنش را حتی پیش از اینکه در آلمان منتشر بشود در اختیار من بگذارد. هدف از این گزیده مواد انتقادی برانگیختن و هدایت خوانندگان به برخورد خلاقانه با مسخ و، افزون بر آن، انتقال غنای تلاشی است که امروز برای درک نویسنده‌بودن صورت می‌گیرد؛ امری که کافکا هستی شخصی خود را فدای آن کرد». حک و اصلاحاتی که کافکا در دست‌نوشته «مسخ» اعمال کرده بود به صورت بخشی مجزا بعد از خود داستان آمده که این تغییرات را به‌راحتی در دسترس خواننده قرار می‌‌دهد. همچنین بخشی دیگر از کتاب به «پیشینه و زمینه» مسخ مربوط است که در آن بخش‌هایی از نامه‌های مختلف کافکا که در آن‌ها درباره «مسخ» حرف زده، آمده است. در این بخش، غنی‌ترین اطلاعات پیش‌زمینه اثر در اختیار خواننده قرار گرفته است. چراکه نامه‌ها و یادداشت‌های روزانه کافکا فرایند آفرینش گرگور زامزا، خانواده‌اش و رنج کابوس‌وارشان را روشن می‌کند. در بخش نقد «مسخ»، هفت جستار منتشرشده بین سال‌های 1970-1995 آمده که انواع دیدگاه‌ها را در نگاه به این رمان کوتاه از چشم آیریس بروس، نینا پلیکان اشتراوس، کوین سوئینی، مارک اندرسن، هارتموت بیندر، اریک سانتنر و واستنلی کرنگلد در اختیار خواننده می‌گذارد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.