|

ادبیات جهان: مالرو، دو بو وار، بكت، پاموك، آراگن و كلاسیك‌ها

قصه‌ها را دوباره بخوانید

در نمایشگاه کتاب امسال و از میان رمان‌ها و مجموعه داستان‌هایی که از ادبیات جهان به فارسی ترجمه شده‌اند، نام‌های مهمی دیده می‌شود که برخی از آنها با ترجمه‌هایی قابل‌اعتماد منتشر شده‌اند. کمی پیش از نمایشگاه، مجموعه‌داستانی از ویلیام فاکنر با ترجمه احمد اخوت در نشر افق به چاپ رسید. «جنگل بزرگ» که عنوان این مجموعه‌داستان است، به نوعی پاسخی است که فاکنر در پاسخ به پیشنهاد انتشارات رندوم هاوس می‌دهد. در سال ١٩٥٥ این انتشارات از فاکنر می‌خواهد که مجموعه‌ای از داستان‌هایش را که درباره شکار و طبیعت‌اند گرد آورد و «جنگل بزرگ» بر این اساس شکل می‌گیرد. مجموعه‌ای که شامل چهار داستان با این عناوین است: خرس، بزرگان طایفه، شکار خرس و مسابقه بامدادی. ترجمه‌ای که احمد اخوت از این مجموعه به دست داده تغییراتی کرده؛ چراکه دو داستان آن پیش از این ترجمه شده بودند که در این مجموعه دوباره ترجمه و منتشر نشده‌اند. «خرس» را پیش از این صالح حسینی ترجمه کرده بود که در مجموعه داستان «برخیز ای موسی» منتشر شده بود. «مسابقه بامدادی» را هم خود اخوت قبل از این ترجمه کرده بود و در مجموعه «این یازده تا» به چاپ رسانده بود. اخوت به جای این دو داستان، سه داستان دیگر که البته با حال و هوای «جنگل بزرگ» همخوانی دارند به داستان‌های این مجموعه اضافه کرده است. وقایع این سه داستان نیز در کنار این جنگل اتفاق میافتد، جایی واقع در یوکناپاتافا. «دوران تحقیر»، عنوان رمانی از آندره مالرو است که کمی پیش از نمایشگاه با ترجمه سیروس ذکاء در نشر ناهید منتشر شد. در این رمان، می‌توان مواضع آندره مالرو را درباره ظهور فاشیسم در اروپا دید. مالرو که همواره مواضعی سیاسی داشته و به‌عنوان روزنامه‌نگار و فعال سیاسی هم مطرح بوده، «دوران تحقیر» را به‌عنوان اثری کاملا سیاسی نوشته است. در این روزها ترجمه دیگری هم از سیروس ذکاء منتشر شده است؛ «مرگی بسیار آرام» کتابی است از سیمون دوبووار که با ترجمه ذکاء در نشر ماهی به چاپ رسیده است. دوبووار این کتاب را در دهه شصت منتشر کرده بود و در اصل روایتی است از روزهای واپسین زندگی مادر سیمون دوبووار. «بادی‌آرتیست» دان دلیلو نیز به‌تازگی با ترجمه منصوره وفایی توسط نشر ناهید به چاپ رسیده است. این رمان مشهور و کوتاه دلیلو، پیش‌تر توسط نشر نی منتشر شده بود. «ادام‌بید»، عنوان رمانی است از جورج الیوت که به‌تازگی با ترجمه رضا رضایی و با عنوان فرعی «قصه باشکوه همدلی‌ها» در نشر نی منتشر شده است. رضا رضایی که پیش از این رمان‌های جین آستین و خواهران برونته را در همین نشر نی منتشر کرده بود، این‌بار به سراغ جورج الیوت رفته تا آثار این نویسنده کلاسیک ادبیات انگلستان را در قالب پروژه‌ای دیگر در نشر نی منتشر کند. ادام بید، داستانی رئالیستی است درباره آدم‌های معمولی که زندگی ساده‌ای دارند و روابط آن‌ها در محیط کوچک زندگی‌شان ساده می‌نماید. اما در ادامه سیر حوادث این آدم‌ها را با بحران مواجه می‌کند و زندگی از مدار طبیعی‌اش خارج می‌شود. به‌تازگی همچنین «گتسبی بزرگ» اسکات فیتزجرالد نیز با ترجمه رضایی در نشر ماهی منتشر شده است. این رمان سال‌ها پیش و با ترجمه کریم امامی به فارسی ترجمه شده بود. «کوه کوچک» الیاس خوری با ترجمه رضا عامری در نشر علم از دیگر آثاری است که در نمایشگاه کتاب امسال به‌ چاپ رسیده است. «کوه کوچک» از آثار مشهور الیاس خوری به‌شمار می‌رود و تاکنون به زبان‌های زیادی ترجمه شده است. ادوارد سعید درباره این رمان خوری گفته: «الیاس خوری با این رمان منتشرشده در سال 1977 توانسته از چهره پدرسالار نجیب‌محفوظ در رمان عرب فراروی کند». این‌روزها ترجمه دیگری از «صدسال تنهایی» مارکز نیز به فارسی منتشر شده است. این‌بار کاوه میرعباسی به سراغ مشهورترین رمان مارکز رفته و از زبان اسپانیایی آن را به فارسی برگردانده است. میرعباسی قرار است در قالب پروژه‌ای آثار مارکز را به فارسی ترجمه کند و «صدسال تنهایی» اولین کتاب این پروژه است که توسط کتاب‌سرای نیک منتشر شده است. گویا «عشق در روزگار وبا» یا همان «عشق سال‌های وبا» نیز توسط میرعباسی ترجمه شده که احتمالا در آینده‌ای نزدیک منتشر خواهد شد و بعد از آن آثار دیگر مارکز با ترجمه همین مترجم به چاپ خواهند رسید. «شوری در سر» اورهان پاموک با ترجمه عین‌اله غریب نیز توسط نشر چشمه در نمایشگاه امسال عرضه شده است. پاموک در این رمان که در سال 2015 منتشر شد، به حاشیه‌های استانبول و فقر و مهاجرت آدم‌های حاشیه‌نشین پرداخته. از بکت نیز به‌تازگی رمان مشهور «ننامیدنی» با ترجمه مهدی نوید در نشر چشمه منتشر شده. این اثر بکت پیش از این با عنوان «نام‌ناپذیر» به فارسی منتشر شده بود. نوشته‌هایی از سارتر و در باب سارتر با عنوان «در جستجوی بشریتی بی‌نقاب» نيز در نشر نیلوفر به چاپ رسید. این کتاب که تالیف و ترجمه مصطفی رحیمی است، شامل مقالات و نوشته‌هایی است که رحیمی در سال‌های حیاتش نوشته بود. «درک یک پایان» عنوان رمانی است از جولین بارنز با ترجمه حسن کامشاد كه مدتی است که در نشر نو به چاپ رسیده است. این کتاب آخرین اثر این نویسنده انگلیسی است که در سال 2011 منتشر شد و جوایزی هم کسب کرد. از دیگر رمان‌ها و مجموعه داستان‌هایی که در نمایشگاه امسال به چاپ رسیده‌اند می‌توان به این آثار اشاره کرد: «سوی دیگر» آلفرد کوبین با ترجمه علی‌اصغر حداد در نشر ماهی، «مرا به کنگاراکس نبر» آندری کورکوف با ترجمه آبتین گلکار در نشر افق، «برای یک شب عشق» امیل زولا با ترجمه محمود گودرزی در نشر حکمت‌کلمه. کمی پیش از برگزاری نمایشگاه نیز «دیدار به قیامت» پی‌یر لومتر که روایتی است از جنگ بزرگ با ترجمه مرتضی کلانتریان در نشر آگاه منتشر شد. همچنین در این مدت «هفته مقدس» لویی آراگُن نیز با ترجمه محمدتقی غیاثی در نشر ناهید بازنشر شده است. این رمان آراگُن در زمان انتشارش جنجال زیادی به‌پا کرد چراکه عده‌ای معتقد بودند آراگُن با نوشتن این رمان از عقاید قبلی‌اش دست شسته است. آراگُن اما با رد این ادعا منتقدان را دعوت کرد که بار دیگر قصه را بخوانند.

در نمایشگاه کتاب امسال و از میان رمان‌ها و مجموعه داستان‌هایی که از ادبیات جهان به فارسی ترجمه شده‌اند، نام‌های مهمی دیده می‌شود که برخی از آنها با ترجمه‌هایی قابل‌اعتماد منتشر شده‌اند. کمی پیش از نمایشگاه، مجموعه‌داستانی از ویلیام فاکنر با ترجمه احمد اخوت در نشر افق به چاپ رسید. «جنگل بزرگ» که عنوان این مجموعه‌داستان است، به نوعی پاسخی است که فاکنر در پاسخ به پیشنهاد انتشارات رندوم هاوس می‌دهد. در سال ١٩٥٥ این انتشارات از فاکنر می‌خواهد که مجموعه‌ای از داستان‌هایش را که درباره شکار و طبیعت‌اند گرد آورد و «جنگل بزرگ» بر این اساس شکل می‌گیرد. مجموعه‌ای که شامل چهار داستان با این عناوین است: خرس، بزرگان طایفه، شکار خرس و مسابقه بامدادی. ترجمه‌ای که احمد اخوت از این مجموعه به دست داده تغییراتی کرده؛ چراکه دو داستان آن پیش از این ترجمه شده بودند که در این مجموعه دوباره ترجمه و منتشر نشده‌اند. «خرس» را پیش از این صالح حسینی ترجمه کرده بود که در مجموعه داستان «برخیز ای موسی» منتشر شده بود. «مسابقه بامدادی» را هم خود اخوت قبل از این ترجمه کرده بود و در مجموعه «این یازده تا» به چاپ رسانده بود. اخوت به جای این دو داستان، سه داستان دیگر که البته با حال و هوای «جنگل بزرگ» همخوانی دارند به داستان‌های این مجموعه اضافه کرده است. وقایع این سه داستان نیز در کنار این جنگل اتفاق میافتد، جایی واقع در یوکناپاتافا. «دوران تحقیر»، عنوان رمانی از آندره مالرو است که کمی پیش از نمایشگاه با ترجمه سیروس ذکاء در نشر ناهید منتشر شد. در این رمان، می‌توان مواضع آندره مالرو را درباره ظهور فاشیسم در اروپا دید. مالرو که همواره مواضعی سیاسی داشته و به‌عنوان روزنامه‌نگار و فعال سیاسی هم مطرح بوده، «دوران تحقیر» را به‌عنوان اثری کاملا سیاسی نوشته است. در این روزها ترجمه دیگری هم از سیروس ذکاء منتشر شده است؛ «مرگی بسیار آرام» کتابی است از سیمون دوبووار که با ترجمه ذکاء در نشر ماهی به چاپ رسیده است. دوبووار این کتاب را در دهه شصت منتشر کرده بود و در اصل روایتی است از روزهای واپسین زندگی مادر سیمون دوبووار. «بادی‌آرتیست» دان دلیلو نیز به‌تازگی با ترجمه منصوره وفایی توسط نشر ناهید به چاپ رسیده است. این رمان مشهور و کوتاه دلیلو، پیش‌تر توسط نشر نی منتشر شده بود. «ادام‌بید»، عنوان رمانی است از جورج الیوت که به‌تازگی با ترجمه رضا رضایی و با عنوان فرعی «قصه باشکوه همدلی‌ها» در نشر نی منتشر شده است. رضا رضایی که پیش از این رمان‌های جین آستین و خواهران برونته را در همین نشر نی منتشر کرده بود، این‌بار به سراغ جورج الیوت رفته تا آثار این نویسنده کلاسیک ادبیات انگلستان را در قالب پروژه‌ای دیگر در نشر نی منتشر کند. ادام بید، داستانی رئالیستی است درباره آدم‌های معمولی که زندگی ساده‌ای دارند و روابط آن‌ها در محیط کوچک زندگی‌شان ساده می‌نماید. اما در ادامه سیر حوادث این آدم‌ها را با بحران مواجه می‌کند و زندگی از مدار طبیعی‌اش خارج می‌شود. به‌تازگی همچنین «گتسبی بزرگ» اسکات فیتزجرالد نیز با ترجمه رضایی در نشر ماهی منتشر شده است. این رمان سال‌ها پیش و با ترجمه کریم امامی به فارسی ترجمه شده بود. «کوه کوچک» الیاس خوری با ترجمه رضا عامری در نشر علم از دیگر آثاری است که در نمایشگاه کتاب امسال به‌ چاپ رسیده است. «کوه کوچک» از آثار مشهور الیاس خوری به‌شمار می‌رود و تاکنون به زبان‌های زیادی ترجمه شده است. ادوارد سعید درباره این رمان خوری گفته: «الیاس خوری با این رمان منتشرشده در سال 1977 توانسته از چهره پدرسالار نجیب‌محفوظ در رمان عرب فراروی کند». این‌روزها ترجمه دیگری از «صدسال تنهایی» مارکز نیز به فارسی منتشر شده است. این‌بار کاوه میرعباسی به سراغ مشهورترین رمان مارکز رفته و از زبان اسپانیایی آن را به فارسی برگردانده است. میرعباسی قرار است در قالب پروژه‌ای آثار مارکز را به فارسی ترجمه کند و «صدسال تنهایی» اولین کتاب این پروژه است که توسط کتاب‌سرای نیک منتشر شده است. گویا «عشق در روزگار وبا» یا همان «عشق سال‌های وبا» نیز توسط میرعباسی ترجمه شده که احتمالا در آینده‌ای نزدیک منتشر خواهد شد و بعد از آن آثار دیگر مارکز با ترجمه همین مترجم به چاپ خواهند رسید. «شوری در سر» اورهان پاموک با ترجمه عین‌اله غریب نیز توسط نشر چشمه در نمایشگاه امسال عرضه شده است. پاموک در این رمان که در سال 2015 منتشر شد، به حاشیه‌های استانبول و فقر و مهاجرت آدم‌های حاشیه‌نشین پرداخته. از بکت نیز به‌تازگی رمان مشهور «ننامیدنی» با ترجمه مهدی نوید در نشر چشمه منتشر شده. این اثر بکت پیش از این با عنوان «نام‌ناپذیر» به فارسی منتشر شده بود. نوشته‌هایی از سارتر و در باب سارتر با عنوان «در جستجوی بشریتی بی‌نقاب» نيز در نشر نیلوفر به چاپ رسید. این کتاب که تالیف و ترجمه مصطفی رحیمی است، شامل مقالات و نوشته‌هایی است که رحیمی در سال‌های حیاتش نوشته بود. «درک یک پایان» عنوان رمانی است از جولین بارنز با ترجمه حسن کامشاد كه مدتی است که در نشر نو به چاپ رسیده است. این کتاب آخرین اثر این نویسنده انگلیسی است که در سال 2011 منتشر شد و جوایزی هم کسب کرد. از دیگر رمان‌ها و مجموعه داستان‌هایی که در نمایشگاه امسال به چاپ رسیده‌اند می‌توان به این آثار اشاره کرد: «سوی دیگر» آلفرد کوبین با ترجمه علی‌اصغر حداد در نشر ماهی، «مرا به کنگاراکس نبر» آندری کورکوف با ترجمه آبتین گلکار در نشر افق، «برای یک شب عشق» امیل زولا با ترجمه محمود گودرزی در نشر حکمت‌کلمه. کمی پیش از برگزاری نمایشگاه نیز «دیدار به قیامت» پی‌یر لومتر که روایتی است از جنگ بزرگ با ترجمه مرتضی کلانتریان در نشر آگاه منتشر شد. همچنین در این مدت «هفته مقدس» لویی آراگُن نیز با ترجمه محمدتقی غیاثی در نشر ناهید بازنشر شده است. این رمان آراگُن در زمان انتشارش جنجال زیادی به‌پا کرد چراکه عده‌ای معتقد بودند آراگُن با نوشتن این رمان از عقاید قبلی‌اش دست شسته است. آراگُن اما با رد این ادعا منتقدان را دعوت کرد که بار دیگر قصه را بخوانند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.