زیر آسمان فیروزه ای
راه رهایی از «زیادی»های زندگی
در چهارمین روز از مجموعهنشستهای «یک هفته با ادبیات آلمانیزبان» که در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد، فیلم «بازگشت به نقطه آغاز» درباره زندگی پتر تورینی، نمایشنامهنویس اتریشی، به نمایش درآمد و یاسمین استاد احمد قرابی، مدرس زبان و ادبیات آلمانی، درباره وضعیت ادبیات اتریش، جایگاه تورینی و فیلم موردنظر توضیحاتی ارائه کرد. استاد احمد قرابی، بخش نخستین سخنان خود را به ادبیات اتریش پس از جنگ جهانی اختصاص داد و دراینباره گفت: ادبیات اتریش پس از جنگ جهانی، دوران بسیار جالبی داشت. نویسندگان از نسلهای مختلف با گذشتههای گوناگون گرد هم آمدند و در کنار هم آثار هنری را آفریدند. برای مثال میتوان به هایمیتو فون دودرر و کارل هاینریش واگرل اشاره کرد که هر دو خود را با نظام هیتلر وفق داده بودند. همچنین میتوان از هانس ویگل و فریدریش توربرگ یاد کرد که از تبعید بازگشتند و نیز پل سلان، ایلزه آیشینگر و اینگبورگ باخمن که همگی در زمره نویسندگان جوان و جزء منتقدان اجتماعی به حساب میآمدند و در آن سالها با هم کار میکردند. با گذشت سالها، دودستگی بین آنها ایجاد شد. یک دسته به احیای ادبیات سنتی تمایل داشتند و دسته دیگر
موافق تحولات و ایجاد تازگی در ادبیات بودند. در این میان پل سلان، ایلزه آیشینگر و اینگبورگ باخمن شهرت بینالمللی یافتند. او ضمن معرفی کوتاه روت ریزر، کارگردان «بازگشت به نقطه آغاز»، درباره این فیلم گفت: در این فیلم تورینی بعد از ۵۲ سال به خانهای بازمیگردد که در آن هنر نویسندگیاش شکل گرفت. او از کودکیاش سخن میگوید و اینکه در 10، 11 سالگی متوجه شده با روستایی که در آن زندگی میکرد و اطرافیانش ارتباطی ندارد و حس میکرد هیچوقت موردقبول اطرافیان نبوده است و عادت کرده بود به اینکه گوشهای بایستد و بازی بچهها را خیالپردازی کند و سناریوهای مختلفی در ذهنش بسازد. اینگونه بود که ذوق و حس هنری او کمکم شکل گرفت. تورینی از تُنهُف و صاحبان این ملک میگوید که آخرین حامیان خصوصی هنرمندان به حساب میآمدند. آنها به کافههایی میرفتند که در آن هنر دیده میشد و هنرمندانی که نظرشان را جلب میکردند و غالبا افراد بیبضاعتی بودند، به خانه خود دعوت میکردند و به آنها جایی برای خواب و زندگی و کار میدادند. تورینی در ۱۳سالگی در کافه، اولین شعر خود را میخواند و این زوج هنردوست شعرش را میشنوند و از آن پس او در خانه آنها با
دنیای جدیدی آشنا میشود. دنیایی اشرافی و ثروتمند که در آن نعمت بهوفور یافت میشد و در نقطه مقابل خانه پدری بود. تورینی حضورش در آن خانه را هدیهای میداند که زندگی و روزگار به او داده است. او با اشاره به بخشی از صحبتهای تورینی در فیلم، دلیل انتخاب تئاتر از نظر او را چنین توصیف کرد: دیالوگ برای او پایان تنهایی است. هنر درام قادر است مثبتها و منفیها را به زبان آورد. تورینی میگوید رابطهاش با افراد تخیلی نمایشنامههایش بهتر از افراد واقعی است. با مرگ رابطهای دوستانه دارد. همه میترسند که با مرگ چیزی از دست بدهند اما او معتقد است که در زندگیاش همهچیز به مقدار زیاد داشته و از زندگی چیزی طلب ندارد و مرگ را راه رهایی از این «زیادی»های زندگی میداند.
انتشار «ماهی سیاهه» با ترجمه امامی
شرق: «لیو لیونی»، نویسنده و تصویرگر جاودانهای است که با قصهها و نقشهایش، شادی و زیبایی زندگی و طبیعت را بهسادگی نشان میدهد. مجموعه «ماهی سیاهه» گزیده شاهکارهای جذاب ماندنی و خواندنی اوست که برترین جوایز جهانی را نصیبش کرده است. تصویرهای هنرمندانه لیونی همراه کلمهها، افقهای تازهای را رویاروی دیده و دل و اندیشه کودکان و نوجوانان میگشاید. ماهی سیاهه را غلامرضا امامی ترجمه کرده و انتشارات بهنگار برای نخستینبار در نمایشگاه جهانی کتاب این مجموعه جذاب نفیس را عرضه میکند. در پیشگفتار کتاب، مترجم به زندگی و ارزش هنری و انسانی کارهای لیو لیونی پرداخته است. سه قصه جلد اول این مجموعه به نام «شاعر» از سوی غلامرضا امامی به سه نفر از یاران دیرینش در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، احمدرضا احمدی، پرویز کلانتری و پرویز دوایی تقدیم شده است. غرفه «بهنگار» در نمایشگاه کتاب در سالن 109 الف غرفه 41 قرار دارد.
هزارصدا با داوری کاکایی، شهروز و زرین
شرق: اولین برنامه چهارمینسال برگزاری معرفی استعدادهای موسیقی، جمعه 17 اردیبهشت در ارسباران برگزار میشود. بنابر آنچه پیشتر اعلام شده، قرار بود اولین برنامه از چهارمینسال برگزاری مسابقه هزارصدا پنجشنبه برگزار شود اما با یک روز تأخیر روز جمعه 17 اردیبهشت در سالن اصلی فرهنگسرای ارسباران برگزار میشود. در این برنامه که در آن هشت خواننده آثار خود را به صورت زنده اجرا میکنند و در پایان نفرات برگزیده معرفی میشوند، عبدالجبار کاکایی بهعنوان کارشناس ترانه، سعید شهروز بهعنوان کارشناس خوانندگی و بابک زرین بهعنوان کارشناس آهنگسازی به نقد و بررسی آثار خوانندگان خواهند نشست.
راه رهایی از «زیادی»های زندگی
در چهارمین روز از مجموعهنشستهای «یک هفته با ادبیات آلمانیزبان» که در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد، فیلم «بازگشت به نقطه آغاز» درباره زندگی پتر تورینی، نمایشنامهنویس اتریشی، به نمایش درآمد و یاسمین استاد احمد قرابی، مدرس زبان و ادبیات آلمانی، درباره وضعیت ادبیات اتریش، جایگاه تورینی و فیلم موردنظر توضیحاتی ارائه کرد. استاد احمد قرابی، بخش نخستین سخنان خود را به ادبیات اتریش پس از جنگ جهانی اختصاص داد و دراینباره گفت: ادبیات اتریش پس از جنگ جهانی، دوران بسیار جالبی داشت. نویسندگان از نسلهای مختلف با گذشتههای گوناگون گرد هم آمدند و در کنار هم آثار هنری را آفریدند. برای مثال میتوان به هایمیتو فون دودرر و کارل هاینریش واگرل اشاره کرد که هر دو خود را با نظام هیتلر وفق داده بودند. همچنین میتوان از هانس ویگل و فریدریش توربرگ یاد کرد که از تبعید بازگشتند و نیز پل سلان، ایلزه آیشینگر و اینگبورگ باخمن که همگی در زمره نویسندگان جوان و جزء منتقدان اجتماعی به حساب میآمدند و در آن سالها با هم کار میکردند. با گذشت سالها، دودستگی بین آنها ایجاد شد. یک دسته به احیای ادبیات سنتی تمایل داشتند و دسته دیگر
موافق تحولات و ایجاد تازگی در ادبیات بودند. در این میان پل سلان، ایلزه آیشینگر و اینگبورگ باخمن شهرت بینالمللی یافتند. او ضمن معرفی کوتاه روت ریزر، کارگردان «بازگشت به نقطه آغاز»، درباره این فیلم گفت: در این فیلم تورینی بعد از ۵۲ سال به خانهای بازمیگردد که در آن هنر نویسندگیاش شکل گرفت. او از کودکیاش سخن میگوید و اینکه در 10، 11 سالگی متوجه شده با روستایی که در آن زندگی میکرد و اطرافیانش ارتباطی ندارد و حس میکرد هیچوقت موردقبول اطرافیان نبوده است و عادت کرده بود به اینکه گوشهای بایستد و بازی بچهها را خیالپردازی کند و سناریوهای مختلفی در ذهنش بسازد. اینگونه بود که ذوق و حس هنری او کمکم شکل گرفت. تورینی از تُنهُف و صاحبان این ملک میگوید که آخرین حامیان خصوصی هنرمندان به حساب میآمدند. آنها به کافههایی میرفتند که در آن هنر دیده میشد و هنرمندانی که نظرشان را جلب میکردند و غالبا افراد بیبضاعتی بودند، به خانه خود دعوت میکردند و به آنها جایی برای خواب و زندگی و کار میدادند. تورینی در ۱۳سالگی در کافه، اولین شعر خود را میخواند و این زوج هنردوست شعرش را میشنوند و از آن پس او در خانه آنها با
دنیای جدیدی آشنا میشود. دنیایی اشرافی و ثروتمند که در آن نعمت بهوفور یافت میشد و در نقطه مقابل خانه پدری بود. تورینی حضورش در آن خانه را هدیهای میداند که زندگی و روزگار به او داده است. او با اشاره به بخشی از صحبتهای تورینی در فیلم، دلیل انتخاب تئاتر از نظر او را چنین توصیف کرد: دیالوگ برای او پایان تنهایی است. هنر درام قادر است مثبتها و منفیها را به زبان آورد. تورینی میگوید رابطهاش با افراد تخیلی نمایشنامههایش بهتر از افراد واقعی است. با مرگ رابطهای دوستانه دارد. همه میترسند که با مرگ چیزی از دست بدهند اما او معتقد است که در زندگیاش همهچیز به مقدار زیاد داشته و از زندگی چیزی طلب ندارد و مرگ را راه رهایی از این «زیادی»های زندگی میداند.
انتشار «ماهی سیاهه» با ترجمه امامی
شرق: «لیو لیونی»، نویسنده و تصویرگر جاودانهای است که با قصهها و نقشهایش، شادی و زیبایی زندگی و طبیعت را بهسادگی نشان میدهد. مجموعه «ماهی سیاهه» گزیده شاهکارهای جذاب ماندنی و خواندنی اوست که برترین جوایز جهانی را نصیبش کرده است. تصویرهای هنرمندانه لیونی همراه کلمهها، افقهای تازهای را رویاروی دیده و دل و اندیشه کودکان و نوجوانان میگشاید. ماهی سیاهه را غلامرضا امامی ترجمه کرده و انتشارات بهنگار برای نخستینبار در نمایشگاه جهانی کتاب این مجموعه جذاب نفیس را عرضه میکند. در پیشگفتار کتاب، مترجم به زندگی و ارزش هنری و انسانی کارهای لیو لیونی پرداخته است. سه قصه جلد اول این مجموعه به نام «شاعر» از سوی غلامرضا امامی به سه نفر از یاران دیرینش در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، احمدرضا احمدی، پرویز کلانتری و پرویز دوایی تقدیم شده است. غرفه «بهنگار» در نمایشگاه کتاب در سالن 109 الف غرفه 41 قرار دارد.
هزارصدا با داوری کاکایی، شهروز و زرین
شرق: اولین برنامه چهارمینسال برگزاری معرفی استعدادهای موسیقی، جمعه 17 اردیبهشت در ارسباران برگزار میشود. بنابر آنچه پیشتر اعلام شده، قرار بود اولین برنامه از چهارمینسال برگزاری مسابقه هزارصدا پنجشنبه برگزار شود اما با یک روز تأخیر روز جمعه 17 اردیبهشت در سالن اصلی فرهنگسرای ارسباران برگزار میشود. در این برنامه که در آن هشت خواننده آثار خود را به صورت زنده اجرا میکنند و در پایان نفرات برگزیده معرفی میشوند، عبدالجبار کاکایی بهعنوان کارشناس ترانه، سعید شهروز بهعنوان کارشناس خوانندگی و بابک زرین بهعنوان کارشناس آهنگسازی به نقد و بررسی آثار خوانندگان خواهند نشست.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.