|

خط قرمز ساختگی

ترجمه: نسرین رضایی

«ایران هنوز از خط قرمزی که من آن را در سازمان ملل ترسیم کرده بودم، گذر نکرده است. خط قرمزی که نقطه ساخت بمب هسته‌ای محسوب می‌شد.» این بخشی از سخنان روز گذشته «بنیامین نتانیاهو» در رابطه با فعالیت‌های هسته‌ای تهران است. سخنان در جهت عکس آن چیزی است که در اواخر ماه سپتامبر سال گذشته میلادی در سازمان ملل از زبان او بیرون آمد. نتانیاهو خط قرمز را برای ناظران ترسیم کرد و سخن از 250 کیلوگرم اورانیومی به میان آورد که تا مرز 20 درصد غنی شده است. زمان را هم مشخص کرد: تا دو ماه و نیم دیگر ایران توانایی ساخت سلاح هسته‌ای را خواهد داشت. اکنون اما بیش از چندین ماه از آن زمان گذشته است. نتانیاهو گفت: «ایران به کسب توانایی برای ساخت بمب اتمی نزدیک می‌شود و باید در سال ۲۰۱۳ با این مساله مقابله کرد.» بعدها هم گفت که اسراییل به خط قرمزی که من در سپتامبر گذشته در سازمان ملل متحد ترسیم کردم، متعهد است. ایران نباید حجم کافی از اورانیوم غنی شده را برای ساخت حتی یک کلاهک هسته‌ای در اختیار داشته باشد. نتانیاهو در همان زمان گفت: «من توضیح دادم که ایران هر زمان از مرحله غنی‌سازی اورانیوم عبور کند، فرصت ما برای توقف تاثیر‌گذار برنامه هسته‌ای نظامی ایران از بین می‌رود. فعالیت‌های هسته‌ای ایران بدون شک چالش بزرگی را برای ما ایجاد می‌کند که باید به مقابله با آن پرداخت.» نتانیاهو گفت: «تحریم‌ها علیه ایران به اقتصاد این کشور، آسیب می‌زند. هیچ شکی در این زمینه وجود ندارد اما هیچ نشانه‌ای نمی‌بینیم که تحریم‌ها، برنامه هسته‌ای ایران را تعطیل کند. اسراییل هم اکنون نسبت به چهارسال پیش که قدرت را در دست گرفتم، برای مقابله با چالش مساله هسته‌ای ایران، توانمندتر است.» حال آنکه مقامات ایرانی در همان زمان هم اعلام کرده بودند که تنها 20 تا 80 کیلوگرم اورانیوم غنی شده در اختیار دارند که آن هم با هدف صلح‌آمیز در اختیار گرفته‌اند و مقاصد دیگری را دنبال نمی‌کنند. این در حالی است که به گفته ایهود اولمرت، نخست‌وزیر سابق اسراییل، برنامه اتمی ایران سال‌هاست که پیشرفت چندانی نداشته است. اولمرت معتقد است که درباره تهدیداتی که از طریق برنامه اتمی ایران متوجه اسراییل است، اغراق می‌شود. حالا نخست‌وزیر سخنان خود را تغییر داده است و چیز دیگری می‌گوید: «ایران به خط قرمز نرسیده است اما نباید اجازه داد که به این خط نزدیک شود.»
«ایران هنوز از خط قرمزی که من آن را در سازمان ملل ترسیم کرده بودم، گذر نکرده است. خط قرمزی که نقطه ساخت بمب هسته‌ای محسوب می‌شد.» این بخشی از سخنان روز گذشته «بنیامین نتانیاهو» در رابطه با فعالیت‌های هسته‌ای تهران است. سخنان در جهت عکس آن چیزی است که در اواخر ماه سپتامبر سال گذشته میلادی در سازمان ملل از زبان او بیرون آمد. نتانیاهو خط قرمز را برای ناظران ترسیم کرد و سخن از 250 کیلوگرم اورانیومی به میان آورد که تا مرز 20 درصد غنی شده است. زمان را هم مشخص کرد: تا دو ماه و نیم دیگر ایران توانایی ساخت سلاح هسته‌ای را خواهد داشت. اکنون اما بیش از چندین ماه از آن زمان گذشته است. نتانیاهو گفت: «ایران به کسب توانایی برای ساخت بمب اتمی نزدیک می‌شود و باید در سال ۲۰۱۳ با این مساله مقابله کرد.» بعدها هم گفت که اسراییل به خط قرمزی که من در سپتامبر گذشته در سازمان ملل متحد ترسیم کردم، متعهد است. ایران نباید حجم کافی از اورانیوم غنی شده را برای ساخت حتی یک کلاهک هسته‌ای در اختیار داشته باشد. نتانیاهو در همان زمان گفت: «من توضیح دادم که ایران هر زمان از مرحله غنی‌سازی اورانیوم عبور کند، فرصت ما برای توقف تاثیر‌گذار برنامه هسته‌ای نظامی ایران از بین می‌رود. فعالیت‌های هسته‌ای ایران بدون شک چالش بزرگی را برای ما ایجاد می‌کند که باید به مقابله با آن پرداخت.» نتانیاهو گفت: «تحریم‌ها علیه ایران به اقتصاد این کشور، آسیب می‌زند. هیچ شکی در این زمینه وجود ندارد اما هیچ نشانه‌ای نمی‌بینیم که تحریم‌ها، برنامه هسته‌ای ایران را تعطیل کند. اسراییل هم اکنون نسبت به چهارسال پیش که قدرت را در دست گرفتم، برای مقابله با چالش مساله هسته‌ای ایران، توانمندتر است.» حال آنکه مقامات ایرانی در همان زمان هم اعلام کرده بودند که تنها 20 تا 80 کیلوگرم اورانیوم غنی شده در اختیار دارند که آن هم با هدف صلح‌آمیز در اختیار گرفته‌اند و مقاصد دیگری را دنبال نمی‌کنند. این در حالی است که به گفته ایهود اولمرت، نخست‌وزیر سابق اسراییل، برنامه اتمی ایران سال‌هاست که پیشرفت چندانی نداشته است. اولمرت معتقد است که درباره تهدیداتی که از طریق برنامه اتمی ایران متوجه اسراییل است، اغراق می‌شود. حالا نخست‌وزیر سخنان خود را تغییر داده است و چیز دیگری می‌گوید: «ایران به خط قرمز نرسیده است اما نباید اجازه داد که به این خط نزدیک شود.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.