«نرودا» با طعم خون
پوریا سوری
«نفتالی ریکاردو الیسر ریهس باسوآلتو» کجا و «پابلو نرودا» کجا! حساب کنید به کتابفروشی رفتهاید و میخواهید کتاب «اگر با شما سخن بگویم» که به تازگی از «نرودا» منتشر شده را سفارش دهید، آن وقت مجبور بودید بجای پابلو نرودا هی بگویید، لطفا کتاب جدید نفتالی ریکاردو الیسر ریهس... مطمئنم تا آخرش را نمیتوانستید بگویید و شاید از خیر خرید این مجموعه شعر عاشقانه که برای مردم سروده شده و بهتازگی «قاسم صنعوی» آن را ترجمه کرده و نشر «بوتیمار» نشرش داده، میگذشتید.
پس بیایید برای روح مرحوم «نفتالی ریکاردو الیسر ریهس باسوآلتو» که نامش را به «پابلو نرودا» تغییر داد و کار جهانی را ساده کرد، طلب آمرزش کنیم که ما را از خیر حفظکردن آن اسم سخت رهانید.
شاعر «هوا را از من بگیر خنده ات را نه» که سیاستمدار و دیپلمات و برنده جایزه نوبل هم بود، نام خود را از «یان نرودا» که از سرشناسترین نویسندگان رئالیسم در چک و از اعضای «مدرسه ماه مه» بود وام گرفت و همین نام مستعار بعدها در قالب «پابلو نرودا» نام رسمی او شد. از نرودا کتابهای زیادی به فارسی ترجمه شده است و از مهمترین مترجمان این شاعر برجسته، فرامرز سلیمانی، احمد کریمی حکاک، احمد پوری ، احمد محيط و قاسم صنعوی هستند.
نرودا شاعری است که بهدلیل روحیه آرمانخواه و اشعار عاشقانه - اجتماعیاش همیشه مورد وثوق و رجوع شاعران و همینطور شعردوستان ایرانی بوده و از همینرو مترجمان بزرگ ایران هرازگاه به این گنجینه ستودنی سر میزنند و خوانشی تازه از زبان صلح و عشق و انسانیت را به فارسی ترجمه میکنند. قاسم صنعوی هم بهتازگی در همین کتاب «اگر با شما سخن بگویم» که «عاشقانههایی برای مردم» را زیر عنوان دارد، شعرهای تری از نرودا را با سبک خاص خود ترجمه کرده و به بازار نشر فرستاده که «در سالبادور مرگ» یکی از آن شعرهاست:
در سالبادور مرگ هنوز پرسه میزند
خونِ روستاییانِ سر به نیست شده
خشک نشده است، زمان خشکش نمیکند
باران از راهها پاکش نمیکند.
آنهایی که به مسلسل بسته شدند پانزدههزار بودند.
«مارتینث» آدمکش نامیده میشد.
از آن پس در سالبادور
زمین، نان و شراب، طعم خون گرفتند.
«نفتالی ریکاردو الیسر ریهس باسوآلتو» کجا و «پابلو نرودا» کجا! حساب کنید به کتابفروشی رفتهاید و میخواهید کتاب «اگر با شما سخن بگویم» که به تازگی از «نرودا» منتشر شده را سفارش دهید، آن وقت مجبور بودید بجای پابلو نرودا هی بگویید، لطفا کتاب جدید نفتالی ریکاردو الیسر ریهس... مطمئنم تا آخرش را نمیتوانستید بگویید و شاید از خیر خرید این مجموعه شعر عاشقانه که برای مردم سروده شده و بهتازگی «قاسم صنعوی» آن را ترجمه کرده و نشر «بوتیمار» نشرش داده، میگذشتید.
پس بیایید برای روح مرحوم «نفتالی ریکاردو الیسر ریهس باسوآلتو» که نامش را به «پابلو نرودا» تغییر داد و کار جهانی را ساده کرد، طلب آمرزش کنیم که ما را از خیر حفظکردن آن اسم سخت رهانید.
شاعر «هوا را از من بگیر خنده ات را نه» که سیاستمدار و دیپلمات و برنده جایزه نوبل هم بود، نام خود را از «یان نرودا» که از سرشناسترین نویسندگان رئالیسم در چک و از اعضای «مدرسه ماه مه» بود وام گرفت و همین نام مستعار بعدها در قالب «پابلو نرودا» نام رسمی او شد. از نرودا کتابهای زیادی به فارسی ترجمه شده است و از مهمترین مترجمان این شاعر برجسته، فرامرز سلیمانی، احمد کریمی حکاک، احمد پوری ، احمد محيط و قاسم صنعوی هستند.
نرودا شاعری است که بهدلیل روحیه آرمانخواه و اشعار عاشقانه - اجتماعیاش همیشه مورد وثوق و رجوع شاعران و همینطور شعردوستان ایرانی بوده و از همینرو مترجمان بزرگ ایران هرازگاه به این گنجینه ستودنی سر میزنند و خوانشی تازه از زبان صلح و عشق و انسانیت را به فارسی ترجمه میکنند. قاسم صنعوی هم بهتازگی در همین کتاب «اگر با شما سخن بگویم» که «عاشقانههایی برای مردم» را زیر عنوان دارد، شعرهای تری از نرودا را با سبک خاص خود ترجمه کرده و به بازار نشر فرستاده که «در سالبادور مرگ» یکی از آن شعرهاست:
در سالبادور مرگ هنوز پرسه میزند
خونِ روستاییانِ سر به نیست شده
خشک نشده است، زمان خشکش نمیکند
باران از راهها پاکش نمیکند.
آنهایی که به مسلسل بسته شدند پانزدههزار بودند.
«مارتینث» آدمکش نامیده میشد.
از آن پس در سالبادور
زمین، نان و شراب، طعم خون گرفتند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.