|

داستان انقلاب فرانسه

در رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» مارسل پروست، نویسنده‌ای معروف هست که راوی رمان، در نوجوانی، سخت شیفته آثار اوست. گفته شده که این نویسنده که در رمان پروست نام «برگوت» روی او گذاشته شده، الگویی است از آناتول فرانس، نویسنده پرآوازه فرانسوی و پروست شخصیت برگوت را با وام‌گرفتن از این نویسنده در رمان خود ساخته و پرداخته است. «خدایان تشنه‌اند»، رمانی است از آناتول فرانس، به تعبیری همان «برگوت» رمان پروست، که به ترجمه محمدتقی غیاثی پس از سال‌ها از طرف انتشارات فرهنگ جاوید تجدیدچاپ شده است. «خدایان تشنه‌اند» رمانی است با پس‌زمینه تاریخی و آناتول فرانس در این رمان روایتی داستانی از انقلاب فرانسه ارائه داده است. روایتی که به گفته محمدتقی غیاثی در پایان مقدمه چاپ اول ترجمه فارسی این رمان «نه سندی درباره حوادث روزمره انقلاب کبیر فرانسه، بلکه اثر گرانمایه‌ای است سرشار از پند». عنوان این داستان، چنانکه در بخشی از همین مقدمه آمده ارجاعی است به جمله‌ای که «راهبه‌های بتکده آزتک (در مکزیک) به پادشاه خود مونته‌زوما گفته بودند». و «کامی دِمولن، روزنامه‌نگار دوره انقلاب، در انتقادی که علیه کشتارهای بی‌رحمانه دادگاه‌ها نوشته بود، همین جمله راهبه‌ها را تکرار کرد». در بخشی دیگر از این مقدمه درباره پیشینه رمان «خدایان تشنه‌اند» و اینکه دغدغه پرداختن آناتول فرانس به انقلاب فرانسه ریشه در کجاها داشته، می‌خوانیم: «فرانس در بیست‌سالگی دست به تالیف دایره‌المعارف انقلاب کبیر زد. به‌این‌ترتیب، اغراق نیست اگر او را از خبرگان مسائل انقلاب کبیر بدانیم. پس در پنجاه‌وشش‌سالگی، تصمیم گرفت مسائل روزمره سال خفقان و سرکوب (ترور)، یعنی سال 1793، را در قالب قصه‌ای تاریخی بیاورد. این قصه که به عقیده همه منتقدان شاهکار آناتول فرانس است، از حوادث واقعی این دوره شکل گرفته است». بعد از این توضیح، درباره دیدگاه آناتول فرانس نسبت به انقلاب کبیر فرانسه و رهبران آن می‌خوانیم: «به عقیده نویسنده، رهبران انقلاب کبیر از دو نسل بوده‌اند. نسل نخست، سالخورده‌تر، پرورش‌یافته نیمه نخست سده هجدهم، پیرو اندیشه‌های ولتر و همانند او تنها خواهان آزادی‌های سیاسی. نسل دوم، یعنی نسل بعدی سده هجدهم، مرید روسو بودند و گذشته از آزادی، خواستار برابری از طریق الغای امتیازات اشرافی. حاکمیت توده‌های مردم در کشاکش تضادها و اختلافات به کوی و برزن نیز کشیده می‌شود و در گفت‌وگوهای روزانه مردم رخ می‌نماید».

در رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» مارسل پروست، نویسنده‌ای معروف هست که راوی رمان، در نوجوانی، سخت شیفته آثار اوست. گفته شده که این نویسنده که در رمان پروست نام «برگوت» روی او گذاشته شده، الگویی است از آناتول فرانس، نویسنده پرآوازه فرانسوی و پروست شخصیت برگوت را با وام‌گرفتن از این نویسنده در رمان خود ساخته و پرداخته است. «خدایان تشنه‌اند»، رمانی است از آناتول فرانس، به تعبیری همان «برگوت» رمان پروست، که به ترجمه محمدتقی غیاثی پس از سال‌ها از طرف انتشارات فرهنگ جاوید تجدیدچاپ شده است. «خدایان تشنه‌اند» رمانی است با پس‌زمینه تاریخی و آناتول فرانس در این رمان روایتی داستانی از انقلاب فرانسه ارائه داده است. روایتی که به گفته محمدتقی غیاثی در پایان مقدمه چاپ اول ترجمه فارسی این رمان «نه سندی درباره حوادث روزمره انقلاب کبیر فرانسه، بلکه اثر گرانمایه‌ای است سرشار از پند». عنوان این داستان، چنانکه در بخشی از همین مقدمه آمده ارجاعی است به جمله‌ای که «راهبه‌های بتکده آزتک (در مکزیک) به پادشاه خود مونته‌زوما گفته بودند». و «کامی دِمولن، روزنامه‌نگار دوره انقلاب، در انتقادی که علیه کشتارهای بی‌رحمانه دادگاه‌ها نوشته بود، همین جمله راهبه‌ها را تکرار کرد». در بخشی دیگر از این مقدمه درباره پیشینه رمان «خدایان تشنه‌اند» و اینکه دغدغه پرداختن آناتول فرانس به انقلاب فرانسه ریشه در کجاها داشته، می‌خوانیم: «فرانس در بیست‌سالگی دست به تالیف دایره‌المعارف انقلاب کبیر زد. به‌این‌ترتیب، اغراق نیست اگر او را از خبرگان مسائل انقلاب کبیر بدانیم. پس در پنجاه‌وشش‌سالگی، تصمیم گرفت مسائل روزمره سال خفقان و سرکوب (ترور)، یعنی سال 1793، را در قالب قصه‌ای تاریخی بیاورد. این قصه که به عقیده همه منتقدان شاهکار آناتول فرانس است، از حوادث واقعی این دوره شکل گرفته است». بعد از این توضیح، درباره دیدگاه آناتول فرانس نسبت به انقلاب کبیر فرانسه و رهبران آن می‌خوانیم: «به عقیده نویسنده، رهبران انقلاب کبیر از دو نسل بوده‌اند. نسل نخست، سالخورده‌تر، پرورش‌یافته نیمه نخست سده هجدهم، پیرو اندیشه‌های ولتر و همانند او تنها خواهان آزادی‌های سیاسی. نسل دوم، یعنی نسل بعدی سده هجدهم، مرید روسو بودند و گذشته از آزادی، خواستار برابری از طریق الغای امتیازات اشرافی. حاکمیت توده‌های مردم در کشاکش تضادها و اختلافات به کوی و برزن نیز کشیده می‌شود و در گفت‌وگوهای روزانه مردم رخ می‌نماید».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.