کامو و درباره کامو
گذشته از آثار داستانی و نمایشی آلبر کامو، یادداشتهای روزانه و مقالات فلسفی او نیز از جمله نوشتههایی هستند که در سالهای مختلف از او ترجمه شده و به چاپ رسیدهاند. مجموعه کامل یادداشتهای کامو را خشایار دیهیمی به فارسی برگردانده است. این یادداشتها در چهار جلد به چاپ رسیدهاند که جلد چهارمشان تحت عنوان یادداشتهای سفر منتشر شده. دیهیمی علاوه بر این یادداشتها برخی آثار داستانی و نمایشی کامو را نیز ترجمه کرده است.
از جمله آثار غیرداستانی کامو که به فارسی ترجمه شده، همچنین میتوان به «افسانه سیزیف» اشاره کرد. کتابی مشهور که اثری فلسفی از کامو است درباره پوچی، از منظری که کامو به آن مینگرد و آن را تعریف و تحلیل میکند. «افسانه سیزیف» بیش از یکبار به فارسی ترجمه شده. یکی از این ترجمهها، ترجمه مشترک علی صدوقی و محمدعلی سپانلو از این کتاب است. این کتاب با عنوان «اسطوره سیزیف» هم ترجمه شده و مترجم آن شهلا شریعتمداری بوده است. همچنین محمود سلطانیه نیز این کتاب را با عنوان «افسانه سیزیف» ترجمه کرده است.
«انسان طاغی» دیگر اثر غیرداستانی کامو است که ترجمه فارسی آن با ترجمه مهبد ایرانیطلب چاپ شده است. این کتاب یکبار هم با عنوان «عصیانگر» و با ترجمه مهستی بحرینی در ایران منتشر شده است. کامو در این کتاب به مفهوم «عصیان» پرداخته است.
از دیگر نوشتههای کامو که در ایران ترجمه و منتشر شده باید به «چند نامه به دوست آلمانی» اشاره کرد. این کتاب با همین عنوان توسط دکتر رضا داوری به فارسی ترجمه شده است. اما ترجمهای دیگر هم از آن انجام شده که عنوانش «نامههایی به یک دوست آلمانی» و مترجم آن سعید ثابتقدم است.
از دیگر مترجمانی که مقالاتی از کامو را به فارسی برگرداندهاند میتوان به مصطفی رحیمی اشاره کرد. «اسپانیا و فرهنگ» از جمله این مقالات است که در کتاب «کشتار عام» به چاپ رسیده است.
مصطفی رحیمی همچنین گزیدهای از مقالات و مصاحبههای آلبر کامو را در کتابی با عنوان «تعهد کامو» گردآوری و ترجمه کرده است. «درباره رمان تهوع»، «سرکشی و رمانتیسم(درباره باکونین)»، «تحمیق در کجاست؟»، «ادبیات و کار»، «عدالت و آزادی»، «دیدار با آلبر کامو» و «نه، من اگزیستانسیالیست نیستم» از جمله مقالات و گفتوگوهایی است که در این کتاب به چاپ رسیده. رحیمی همچنین بخشی از چند نامه به دوست آلمانی کامو را هم با عنوان «من هرگز به نومیدی رضا ندادهام» در کتاب «ادبیات و اندیشه» ترجمه کرده است.
«دلهره هستی» با ترجمه محمدتقی غیاثی دیگر کتابی است که در آن به آثار غیر داستانی کامو پرداخته شده است. در این کتاب، قسمتهایی از نوشتههای کامو همراه با آخرین مصاحبههایش ترجمه و چاپ شده است.
علاوه بر مقالات و یادداشتها و مصاحبههای ترجمهشده از کامو که به برخی از آنها اشاره شد، در ایران کتابها و مقالاتی هم درباره کامو و آثار و اندیشههای او به چاپ رسیده است. از جمله این آثار میتوان به کتاب «آلبر کامو»، نوشته ژرمن بره اشاره کرد که با ترجمه خشایار دیهیمی منتشر شده است. همچنین کتاب «نقدی بر زندگی و آثار آلبر کامو» نوشته استروم برگ و استرلینگ بوادفر که با ترجمه ضیاءالدین هاجری به چاپ رسیده است. «تفسیری بر بیگانه کامو»، نوشته پیر- لوئی ری و ترجمه محمدتقی غیاثی از جمله دیگر آثاری است که درباره کامو به فارسی ترجمه شده است.
گذشته از آثار داستانی و نمایشی آلبر کامو، یادداشتهای روزانه و مقالات فلسفی او نیز از جمله نوشتههایی هستند که در سالهای مختلف از او ترجمه شده و به چاپ رسیدهاند. مجموعه کامل یادداشتهای کامو را خشایار دیهیمی به فارسی برگردانده است. این یادداشتها در چهار جلد به چاپ رسیدهاند که جلد چهارمشان تحت عنوان یادداشتهای سفر منتشر شده. دیهیمی علاوه بر این یادداشتها برخی آثار داستانی و نمایشی کامو را نیز ترجمه کرده است.
از جمله آثار غیرداستانی کامو که به فارسی ترجمه شده، همچنین میتوان به «افسانه سیزیف» اشاره کرد. کتابی مشهور که اثری فلسفی از کامو است درباره پوچی، از منظری که کامو به آن مینگرد و آن را تعریف و تحلیل میکند. «افسانه سیزیف» بیش از یکبار به فارسی ترجمه شده. یکی از این ترجمهها، ترجمه مشترک علی صدوقی و محمدعلی سپانلو از این کتاب است. این کتاب با عنوان «اسطوره سیزیف» هم ترجمه شده و مترجم آن شهلا شریعتمداری بوده است. همچنین محمود سلطانیه نیز این کتاب را با عنوان «افسانه سیزیف» ترجمه کرده است.
«انسان طاغی» دیگر اثر غیرداستانی کامو است که ترجمه فارسی آن با ترجمه مهبد ایرانیطلب چاپ شده است. این کتاب یکبار هم با عنوان «عصیانگر» و با ترجمه مهستی بحرینی در ایران منتشر شده است. کامو در این کتاب به مفهوم «عصیان» پرداخته است.
از دیگر نوشتههای کامو که در ایران ترجمه و منتشر شده باید به «چند نامه به دوست آلمانی» اشاره کرد. این کتاب با همین عنوان توسط دکتر رضا داوری به فارسی ترجمه شده است. اما ترجمهای دیگر هم از آن انجام شده که عنوانش «نامههایی به یک دوست آلمانی» و مترجم آن سعید ثابتقدم است.
از دیگر مترجمانی که مقالاتی از کامو را به فارسی برگرداندهاند میتوان به مصطفی رحیمی اشاره کرد. «اسپانیا و فرهنگ» از جمله این مقالات است که در کتاب «کشتار عام» به چاپ رسیده است.
مصطفی رحیمی همچنین گزیدهای از مقالات و مصاحبههای آلبر کامو را در کتابی با عنوان «تعهد کامو» گردآوری و ترجمه کرده است. «درباره رمان تهوع»، «سرکشی و رمانتیسم(درباره باکونین)»، «تحمیق در کجاست؟»، «ادبیات و کار»، «عدالت و آزادی»، «دیدار با آلبر کامو» و «نه، من اگزیستانسیالیست نیستم» از جمله مقالات و گفتوگوهایی است که در این کتاب به چاپ رسیده. رحیمی همچنین بخشی از چند نامه به دوست آلمانی کامو را هم با عنوان «من هرگز به نومیدی رضا ندادهام» در کتاب «ادبیات و اندیشه» ترجمه کرده است.
«دلهره هستی» با ترجمه محمدتقی غیاثی دیگر کتابی است که در آن به آثار غیر داستانی کامو پرداخته شده است. در این کتاب، قسمتهایی از نوشتههای کامو همراه با آخرین مصاحبههایش ترجمه و چاپ شده است.
علاوه بر مقالات و یادداشتها و مصاحبههای ترجمهشده از کامو که به برخی از آنها اشاره شد، در ایران کتابها و مقالاتی هم درباره کامو و آثار و اندیشههای او به چاپ رسیده است. از جمله این آثار میتوان به کتاب «آلبر کامو»، نوشته ژرمن بره اشاره کرد که با ترجمه خشایار دیهیمی منتشر شده است. همچنین کتاب «نقدی بر زندگی و آثار آلبر کامو» نوشته استروم برگ و استرلینگ بوادفر که با ترجمه ضیاءالدین هاجری به چاپ رسیده است. «تفسیری بر بیگانه کامو»، نوشته پیر- لوئی ری و ترجمه محمدتقی غیاثی از جمله دیگر آثاری است که درباره کامو به فارسی ترجمه شده است.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.