|

روایت هیأت اسکاتلندي از تهران

ترجمه: هرمز گیلیانه

آلکس سالموند، وزیر اول اسبق اسکاتلند، می‌گوید سفر اخیر هیأت «حزب ملی اسکاتلند» به ایران نشان می‌دهد چگونه اسکاتلند می‌تواند از توانمندی‌های سیاسی خود برای تأثیرگذاری در عرصه سیاست خارجی و بهره‌مندی از فرصت‌ها و موقعیت‌هایی که دولت انگلستان به دشواري به آن دسترسي خواهد یافت، استفاده کند. سالموند این سخنان را به‌دنبال بازگشت از سفر چهارروزه‌اش به تهران، بیان کرد.

هیأت «حزب ملی اسکاتلند» با هدف بررسی فرصت‌های تجاری بالقوه بین اسکاتلند و ایران، دست به این سفر زد. سالموند به موقعیت‌های موجود برای گسترش روابط، از حیطه نفت گرفته تا جو، اشاره می‌کند: «ایرانی‌ها از دسترسی به بسیاری از پیشرفت‌های فناوری غربی محروم شده‌اند و نمونه‌های نوآوری اسکاتلندی، از فناوری خط لوله نفت گرفته تا تولید محصولات مقاوم در برابر خشک‌سالی مواردی کلیدی هستند که ایرانی‌ها مایل به همکاری تجاری با ما هستند». به گفته اعضای هیأت «حزب ملی اسکاتلند»، در ایران استقبال بسیار گرمی از آنها به‌عمل آمد و دسترسی‌شان به وزرای ایرانی به‌نسبت میزان دسترسی که هیأت «سازمان تجارت و سرمایه‌گذاری انگلستان» در سفر اخیرشان به تهران داشتند، بسیار بیشتر بود و ایرانی‌ها به‌دنبال استفاده از دانش بالای اسکاتلند در زمینه فناوری‌های کشاورزی، نفت و آموزش بودند. سالموند می‌گوید: «همه، از وزرای دولت و روحانیون گرفته تا پیشخدمت‌های هتل اسپیناس به‌خوبی اسکاتلند را می‌شناختند». یکی از لحظات کلیدی دیدار این هیأت هنگامی بود که مسئله حقوق‌بشر مطرح شد؛ «تجربه به من ثابت کرده است که گفت‌وگوی شفاف با پاسخ مثبت روبه‌رو می‌شود». سالموند در مورد گفت‌وگویش با محمدجواد ظریف، می‌گوید: «وزیر خارجه آمادگی گفت‌وگو با کشورهای اروپایی در این مورد را دارد». پاسخ او به من این بود: «ما آمادگی گفت‌وگو درخصوص حقوق‌بشر در ایران به‌عنوان گفت‌وگوی متوازن نه به‌عنوان یک سلاح سیاسی برای فشار به ایران را داریم، درحالی‌که چشمانتان را روی آنچه در عربستان‌سعودی، اتفاق می‌افتد، می‌بندید».

آلکس سالموند، وزیر اول اسبق اسکاتلند، می‌گوید سفر اخیر هیأت «حزب ملی اسکاتلند» به ایران نشان می‌دهد چگونه اسکاتلند می‌تواند از توانمندی‌های سیاسی خود برای تأثیرگذاری در عرصه سیاست خارجی و بهره‌مندی از فرصت‌ها و موقعیت‌هایی که دولت انگلستان به دشواري به آن دسترسي خواهد یافت، استفاده کند. سالموند این سخنان را به‌دنبال بازگشت از سفر چهارروزه‌اش به تهران، بیان کرد.

هیأت «حزب ملی اسکاتلند» با هدف بررسی فرصت‌های تجاری بالقوه بین اسکاتلند و ایران، دست به این سفر زد. سالموند به موقعیت‌های موجود برای گسترش روابط، از حیطه نفت گرفته تا جو، اشاره می‌کند: «ایرانی‌ها از دسترسی به بسیاری از پیشرفت‌های فناوری غربی محروم شده‌اند و نمونه‌های نوآوری اسکاتلندی، از فناوری خط لوله نفت گرفته تا تولید محصولات مقاوم در برابر خشک‌سالی مواردی کلیدی هستند که ایرانی‌ها مایل به همکاری تجاری با ما هستند». به گفته اعضای هیأت «حزب ملی اسکاتلند»، در ایران استقبال بسیار گرمی از آنها به‌عمل آمد و دسترسی‌شان به وزرای ایرانی به‌نسبت میزان دسترسی که هیأت «سازمان تجارت و سرمایه‌گذاری انگلستان» در سفر اخیرشان به تهران داشتند، بسیار بیشتر بود و ایرانی‌ها به‌دنبال استفاده از دانش بالای اسکاتلند در زمینه فناوری‌های کشاورزی، نفت و آموزش بودند. سالموند می‌گوید: «همه، از وزرای دولت و روحانیون گرفته تا پیشخدمت‌های هتل اسپیناس به‌خوبی اسکاتلند را می‌شناختند». یکی از لحظات کلیدی دیدار این هیأت هنگامی بود که مسئله حقوق‌بشر مطرح شد؛ «تجربه به من ثابت کرده است که گفت‌وگوی شفاف با پاسخ مثبت روبه‌رو می‌شود». سالموند در مورد گفت‌وگویش با محمدجواد ظریف، می‌گوید: «وزیر خارجه آمادگی گفت‌وگو با کشورهای اروپایی در این مورد را دارد». پاسخ او به من این بود: «ما آمادگی گفت‌وگو درخصوص حقوق‌بشر در ایران به‌عنوان گفت‌وگوی متوازن نه به‌عنوان یک سلاح سیاسی برای فشار به ایران را داریم، درحالی‌که چشمانتان را روی آنچه در عربستان‌سعودی، اتفاق می‌افتد، می‌بندید».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.