غرامت گروگانها را ايران نميدهد
ترجمه: شهرام زرندار
قانون پرداخت غرامت به کارکنان سفارت آمریکا که سه دهه پیش 444 روز در ایران گروگان گرفته شده بودند، روز پنجشنبه با استقبال گروگانهای سابق و وکلایی که در این سالها با تهران و واشنگتن در چالش بودهاند، مواجه شد.
تبصره لایحه قانونی درجشده در قانون بودجه كه هفته پیش توسط باراک اوباما، رئیسجمهوري آمریکا، امضا شده به هریک از گروگانها تا سقف 4/4 میلیون دلار غرامت پرداخت میکند. 37 نفر از گروگانها و 16 گروگان دیگر که تا این تاریخ درگذشتهاند، مشمول دریافت این غرامت میشوند. بناست هریک از گروگانها روزی هزار دلار بابت غرامت 444 روز گروگانبودن دریافت کنند. این مبلغ غرامت از طریق 9 میلیارد دلاری که قرار است بانک فرانسوی BNP بهعنوان جریمه نقض تحریمها علیه ایران، کوبا و سودان پرداخت کند، تأمین خواهد شد. توماس لنکفورد، دادستانی که از سوی گروگانها و خانوادههایشان در این نبرد طولانی قانونی، نماینده بودهاند، پس از اینکه دادگاهها و دولت آمریکا مکرر با تقاضای آنها برای پرداخت غرامت مخالفت ميکردند، میگوید: «این غرامت را ایران پرداخت نمیکند». لنکفورد گفته: «دریافت غرامت پس از تأخیر طولانی خوشایند است». این توافق مالی همچنین منافع بالقوه قربانیان سایر حملات تروریستی را تأمین میکند که شامل بمبگذاری در سفارت ایالات متحده در آفریقای شرقی و اولین قربانیان حمله 11 سپتامبر 2001 نیز میشود.
پرداخت غرامت به گروگانهایی که در سفارت آمریکا در تهران بین سالهای 1979 تا 1981 گروگان بودند؛ باعث بستهشدن پرونده یکی از مهمترین بحرانهای روابط خارجی در قرن بیستم شده است. این بحران باعث تیرگی روابط بین تهران و واشنگتن شد و در نهایت نهتنها گروگانهای سابق را در برابر مقامات تهران، بلکه آنها را در برابر دولت خودشان نیز قرار داد.
به آنها گفته شده بود هيچ عمل قانونیای علیه ایران انجام ندهند، زیرا در توافق الجزایر كه با میانجیگری دیپلماتهای الجزایر منعقد و باعث رهاییشان شده بود، اقدام حقوقی و قانونی علیه ایران را منع کرده بودند. وزارت امور خارجه و رؤسای جمهور ایالات متحده، همه با تلاشهای گروگانها برای شكايتبردن به دادگاه مخالفت کرده بودند آنها بهدلیل توافق به دستآمده در الجزایر با این مسئله مخالفت میکردند، بنابراین وکلا رو به سوی کنگره کردند، اما این تلاشهای قانونی بارهاوبارها با شکست مواجه شد.
برخی از گروگانها معتقدند كه بررسی دوباره ادعایشان پس از توافق در ماه جولای ممكن شده است، اقدامی که بسیاری از اعضای کنگره را عصبانی كرد. «بن اَفلک» یک فیلم سیاسی به نام «آرگو» درباره عملیات نجات سیا که در آن شش دیپلمات آمریکایی در تهران نجات مییابند، ساخته است. جو هال 66ساله که افسر ارتش آمریکا و هماهنگکننده عملیات در سفارت آمریکا در تهران بود، گفت: «فکر میکنم فیلم «آرگو» که بهدنبال آن توافق هستهای با ایران به دست آمد، درباره این اقدام قانونی بسیار کارساز بوده است». هنگامیکه لنک فورد در یک تماس تلفنی به هال و سایر گروگانهای آمریکایی، گفت قانون پرداخت غرامت تأیید شده است، هال گفته: «من صدای تلفن را خاموش کرده بودم و برای چند لحظه در شوک روی صندلی نشسته بودم. یک لحظه عاطفی بود در جنگل بودم و تنها.»
آن بخش از لایحه قانونی که خواهان پرداخت غرامت به گروگانهاست به پيشنهاد سناتور جانی ایساکسون (جمهوریخواه از ایالات جورجيا) مطرح شده است؛ او رئیس کمیته سنا برای امور کهنهکاران نظامی ایالات متحده است، کسی که سه گروگان پیشین و هال را مربوط به حوزه نمایندگیاش میداند. او از سال 2013 هر سال لایحه پرداخت غرامت به گروگانها را در مجلس سنا طرح میكرد. این قانون که برای اولینبار از سوی «یواستودی» گزارش شده و توسط اوباما، درست در روزی که راهي تعطیلات در هاوایی بود، امضا شد، همچنین اجازه میدهد به همسر یا فرزند گروگانها 600 هزار دلار غرامت پرداخت شود. یکیدیگر از وکلای گروگانها به نام آلن مدیسون، گفته: « 1/1 میلیارد دلار جریمه بانک «پاریبا» که برای بازپرداخت غرامت به قربانیان حملات تروریستی کنار گذاشته شده، برای پوششدادن به همه ادعاهای قانونی کافی نیست، این پول 10 سال در اختیار دادگاه صالحه خواهد بود، بنابراین میتواند برای پرداخت جرائم آتی و مجازاتهای قانونی علیه نقضکنندگان تحریمها علیه ایران و سایر متهمان به کار رود. در حقیقت و عملا همه گروگانها بهطور کامل غرامت دریافت خواهند کرد.
قانون پرداخت غرامت به کارکنان سفارت آمریکا که سه دهه پیش 444 روز در ایران گروگان گرفته شده بودند، روز پنجشنبه با استقبال گروگانهای سابق و وکلایی که در این سالها با تهران و واشنگتن در چالش بودهاند، مواجه شد.
تبصره لایحه قانونی درجشده در قانون بودجه كه هفته پیش توسط باراک اوباما، رئیسجمهوري آمریکا، امضا شده به هریک از گروگانها تا سقف 4/4 میلیون دلار غرامت پرداخت میکند. 37 نفر از گروگانها و 16 گروگان دیگر که تا این تاریخ درگذشتهاند، مشمول دریافت این غرامت میشوند. بناست هریک از گروگانها روزی هزار دلار بابت غرامت 444 روز گروگانبودن دریافت کنند. این مبلغ غرامت از طریق 9 میلیارد دلاری که قرار است بانک فرانسوی BNP بهعنوان جریمه نقض تحریمها علیه ایران، کوبا و سودان پرداخت کند، تأمین خواهد شد. توماس لنکفورد، دادستانی که از سوی گروگانها و خانوادههایشان در این نبرد طولانی قانونی، نماینده بودهاند، پس از اینکه دادگاهها و دولت آمریکا مکرر با تقاضای آنها برای پرداخت غرامت مخالفت ميکردند، میگوید: «این غرامت را ایران پرداخت نمیکند». لنکفورد گفته: «دریافت غرامت پس از تأخیر طولانی خوشایند است». این توافق مالی همچنین منافع بالقوه قربانیان سایر حملات تروریستی را تأمین میکند که شامل بمبگذاری در سفارت ایالات متحده در آفریقای شرقی و اولین قربانیان حمله 11 سپتامبر 2001 نیز میشود.
پرداخت غرامت به گروگانهایی که در سفارت آمریکا در تهران بین سالهای 1979 تا 1981 گروگان بودند؛ باعث بستهشدن پرونده یکی از مهمترین بحرانهای روابط خارجی در قرن بیستم شده است. این بحران باعث تیرگی روابط بین تهران و واشنگتن شد و در نهایت نهتنها گروگانهای سابق را در برابر مقامات تهران، بلکه آنها را در برابر دولت خودشان نیز قرار داد.
به آنها گفته شده بود هيچ عمل قانونیای علیه ایران انجام ندهند، زیرا در توافق الجزایر كه با میانجیگری دیپلماتهای الجزایر منعقد و باعث رهاییشان شده بود، اقدام حقوقی و قانونی علیه ایران را منع کرده بودند. وزارت امور خارجه و رؤسای جمهور ایالات متحده، همه با تلاشهای گروگانها برای شكايتبردن به دادگاه مخالفت کرده بودند آنها بهدلیل توافق به دستآمده در الجزایر با این مسئله مخالفت میکردند، بنابراین وکلا رو به سوی کنگره کردند، اما این تلاشهای قانونی بارهاوبارها با شکست مواجه شد.
برخی از گروگانها معتقدند كه بررسی دوباره ادعایشان پس از توافق در ماه جولای ممكن شده است، اقدامی که بسیاری از اعضای کنگره را عصبانی كرد. «بن اَفلک» یک فیلم سیاسی به نام «آرگو» درباره عملیات نجات سیا که در آن شش دیپلمات آمریکایی در تهران نجات مییابند، ساخته است. جو هال 66ساله که افسر ارتش آمریکا و هماهنگکننده عملیات در سفارت آمریکا در تهران بود، گفت: «فکر میکنم فیلم «آرگو» که بهدنبال آن توافق هستهای با ایران به دست آمد، درباره این اقدام قانونی بسیار کارساز بوده است». هنگامیکه لنک فورد در یک تماس تلفنی به هال و سایر گروگانهای آمریکایی، گفت قانون پرداخت غرامت تأیید شده است، هال گفته: «من صدای تلفن را خاموش کرده بودم و برای چند لحظه در شوک روی صندلی نشسته بودم. یک لحظه عاطفی بود در جنگل بودم و تنها.»
آن بخش از لایحه قانونی که خواهان پرداخت غرامت به گروگانهاست به پيشنهاد سناتور جانی ایساکسون (جمهوریخواه از ایالات جورجيا) مطرح شده است؛ او رئیس کمیته سنا برای امور کهنهکاران نظامی ایالات متحده است، کسی که سه گروگان پیشین و هال را مربوط به حوزه نمایندگیاش میداند. او از سال 2013 هر سال لایحه پرداخت غرامت به گروگانها را در مجلس سنا طرح میكرد. این قانون که برای اولینبار از سوی «یواستودی» گزارش شده و توسط اوباما، درست در روزی که راهي تعطیلات در هاوایی بود، امضا شد، همچنین اجازه میدهد به همسر یا فرزند گروگانها 600 هزار دلار غرامت پرداخت شود. یکیدیگر از وکلای گروگانها به نام آلن مدیسون، گفته: « 1/1 میلیارد دلار جریمه بانک «پاریبا» که برای بازپرداخت غرامت به قربانیان حملات تروریستی کنار گذاشته شده، برای پوششدادن به همه ادعاهای قانونی کافی نیست، این پول 10 سال در اختیار دادگاه صالحه خواهد بود، بنابراین میتواند برای پرداخت جرائم آتی و مجازاتهای قانونی علیه نقضکنندگان تحریمها علیه ایران و سایر متهمان به کار رود. در حقیقت و عملا همه گروگانها بهطور کامل غرامت دریافت خواهند کرد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.