ایران با روسیه همموضع میشود
ترجمه: شهرام زرندار
مقامات رسمی ایران ميگويند تهران تصمیم گرفته موضعش را برای حرکت به سوی یک توافق سیاسی براي خاتمهدادن به جنگ داخلی سوریه با روسیه همانند کند. در اشارهای نمادین، این همانندسازی میتواند مخالفت ایران با برکناری بشار اسد را بهعنوان بخشی از توافق صلح، کمرنگتر کند.دیپلماتها گفتهاند، درحالیکه روسیه در نگاه افکار عمومی جهان موضع قاطع خود را درمورد پشتیبانی از اسد حفظ کرده، اخیرا بر همگان به ويژه کشورهای عربی روشن ساخته که با استعفای اسد بهعنوان بخشی از فرایند صلح هیچ مخالفتی ندارد.به گفته یک مقام آگاه ایرانی تصمیم تهران برای هماهنگکردن موضعش با روسیه پس از دیدار ماه گذشته ولادیمير پوتین از تهران اتخاذ شده است، ایران مانند روسیه در برابر افکار عمومی جهانی تأکید کرده تنها هنگامی باید از قدرت کنارهگیری کند که در انتخابات ریاست جمهوری آتی رأی نیاورد.مقام ارشد ایرانی که نخواست نامش فاش شود به رویترز گفته: آنچه در موردش توافق شده این است که ایران و روسیه یک سیاست واحد را که به نفع تهران، مسکو و دمشق باشد دنبال ميکند. ایران بهطور جدی معتقد است که تنها ملت سوریه باید درباره سرنوشت خود تصمیمگیری کند اما در مرحله اول باید آرامش برقرار شود. این مقام آگاه افزود: ممکن است مردم سوریه تصمیم بگیرند اسد باید برود و در این صورت او باید برود، اگر اسد نتواند به کشور و مردمش خدمت کند آنگاه جانشین او باید کشور را اداره کند.یکی دیگر از مقامات آگاه ایرانی به رویترز گفته، «دیدار پوتین و رهبر عالیقدر ایران بسیار موفقیتآمیز بوده و درحالحاضر ایران و روسیه درباره سرنوشت اسد دیدگاه واحدی دارند».
تفاوتهای مهم
سرنوشت اسد بزرگترین مسئله در بین قدرتهای بزرگ است. قدرتهای بزرگ جهانی در حال طراحی نقشهای برای اجرای یک فرایند سیاسی در سوریهاند که در عرض دو سال آتی منجر به انتخابات ریاستجمهوری در این کشور شود. مقامات آمریکایی و اروپایی میگویند بشار اسد اعتبار خود را در این کشور از دست داده و نمیتواند خود را با محورهاي مورد توافق قدرتهای جهانی در دو اجلاس وزرا در وین منطبق کند. قدرتهای غربی، ترکیه و عربستان سعودی با اکراه توافق کردهاند که به اسد اجازه دهند که در طول دوره انتقالي در پست خود بماند.جان کری، وزیر امور خارجه ایالات متحده روز جمعه گفت «تفاوتهای مهمی» در مورد سرنوشت اسد وجود دارد. او این سخنان را در نیویورک ایراد کرده، جایی که 17 کشور شامل روسیه، ایالات متحده و رقبای منطقهای ایران، ترکیه و عربستان سعودی برای بحث درمورد یک نقشه راه برای برقراری صلح در سوریه با هم دیدار کردهاند. این نقشه راه شامل برقراری آتشبس، گفتوگوها بین اپوزیسیون سوریه و حکومت سوریه درباره یک دولت متحد و حکومت انتقالی و دفاع از ادامه جنگ علیه داعش میشود. آیتالله خامنهای پس از دیدار با پوتین علنا ایالات متحده را نقد کرد
و گفت سیاستهای ایالات متحده در خاورمیانه تهدیدی برای مسکو و تهران است و خواهان روابط متقابل و دوجانبه با روسیه شد. روسیه و ایران به پشتیبانی اسد علیه نیروهای ضددولتی در پنج سال گذشته حضور داشتهاند. جنگ داخلی سوریه تاکنون 250 هزار کشته بر جای گذاشته است.هر دو دشمن میتوانند منافع واحدی برای ایجاد روابطی جدید مبتنی بر عدماعتماد متقابل بین غرب و روسیه داشته باشند. این رابطه بهخاطر مقابله با هژمونی ایالات متحده در خاورمیانه شکل خواهد گرفت. در اولین دور گفتوگوهای وزرا درمورد سوریه در وین، ایران با اکراه توافق یا نقشه راه را امضا کرده، نقشهای که بر پایه بیانیه ژنو در سال 2012 طراحی شده است. بیانیه ژنو خواهان یک دوره انتقال سیاسی در سوریه است و تهران هرگز رسما آن را نپذیرفته زیرا این بیانیه میتواند به این معنی باشد که اسد باید از کار برکنار شود.یک دیپلمات ارشد غربی در این هفته گفت: «ایران از این بیانیه ناخرسند است اما اجازه داده تا کار پیش برود». او به دو بیانیهای اشاره کرده که در وین در تاریخ 31 اکتبر و 14 نوامبر در موردشان توافق شده است. ایران بارها گفته مسئله برکناری اسد را خط قرمز خود میداند.
دیپلماتهای غربی میگویند ایران باید هرچه بیشتر به سوی موضع روسیه پیش برود و اگر میخواهد یک راهحل دیپلماتیک قابل اتکا برای خاتمه جنگ در سوریه پیدا شود باید کاملا اسد را رها کند.ایالات متحده، اتحادیه اروپا و کشورهای حاشیه خلیجفارس اصرار دارند که در خاتمه دوره انتقال سیاسی اسد باید کنار برود و در انتخابات آتی نباید کاندید پست ریاست جمهوری سوریه شود.یک مقام غربی گفته: برای روسیه و ایران توافق دقیق درباره چگونگی رهاکردن بشار اسد امری خطیر است. حتی اگر ایرانیها امکان برکناری اسد را به رسمیت بشناسند، این هدف توهمآلود است.
مقامات رسمی ایران ميگويند تهران تصمیم گرفته موضعش را برای حرکت به سوی یک توافق سیاسی براي خاتمهدادن به جنگ داخلی سوریه با روسیه همانند کند. در اشارهای نمادین، این همانندسازی میتواند مخالفت ایران با برکناری بشار اسد را بهعنوان بخشی از توافق صلح، کمرنگتر کند.دیپلماتها گفتهاند، درحالیکه روسیه در نگاه افکار عمومی جهان موضع قاطع خود را درمورد پشتیبانی از اسد حفظ کرده، اخیرا بر همگان به ويژه کشورهای عربی روشن ساخته که با استعفای اسد بهعنوان بخشی از فرایند صلح هیچ مخالفتی ندارد.به گفته یک مقام آگاه ایرانی تصمیم تهران برای هماهنگکردن موضعش با روسیه پس از دیدار ماه گذشته ولادیمير پوتین از تهران اتخاذ شده است، ایران مانند روسیه در برابر افکار عمومی جهانی تأکید کرده تنها هنگامی باید از قدرت کنارهگیری کند که در انتخابات ریاست جمهوری آتی رأی نیاورد.مقام ارشد ایرانی که نخواست نامش فاش شود به رویترز گفته: آنچه در موردش توافق شده این است که ایران و روسیه یک سیاست واحد را که به نفع تهران، مسکو و دمشق باشد دنبال ميکند. ایران بهطور جدی معتقد است که تنها ملت سوریه باید درباره سرنوشت خود تصمیمگیری کند اما در مرحله اول باید آرامش برقرار شود. این مقام آگاه افزود: ممکن است مردم سوریه تصمیم بگیرند اسد باید برود و در این صورت او باید برود، اگر اسد نتواند به کشور و مردمش خدمت کند آنگاه جانشین او باید کشور را اداره کند.یکی دیگر از مقامات آگاه ایرانی به رویترز گفته، «دیدار پوتین و رهبر عالیقدر ایران بسیار موفقیتآمیز بوده و درحالحاضر ایران و روسیه درباره سرنوشت اسد دیدگاه واحدی دارند».
تفاوتهای مهم
سرنوشت اسد بزرگترین مسئله در بین قدرتهای بزرگ است. قدرتهای بزرگ جهانی در حال طراحی نقشهای برای اجرای یک فرایند سیاسی در سوریهاند که در عرض دو سال آتی منجر به انتخابات ریاستجمهوری در این کشور شود. مقامات آمریکایی و اروپایی میگویند بشار اسد اعتبار خود را در این کشور از دست داده و نمیتواند خود را با محورهاي مورد توافق قدرتهای جهانی در دو اجلاس وزرا در وین منطبق کند. قدرتهای غربی، ترکیه و عربستان سعودی با اکراه توافق کردهاند که به اسد اجازه دهند که در طول دوره انتقالي در پست خود بماند.جان کری، وزیر امور خارجه ایالات متحده روز جمعه گفت «تفاوتهای مهمی» در مورد سرنوشت اسد وجود دارد. او این سخنان را در نیویورک ایراد کرده، جایی که 17 کشور شامل روسیه، ایالات متحده و رقبای منطقهای ایران، ترکیه و عربستان سعودی برای بحث درمورد یک نقشه راه برای برقراری صلح در سوریه با هم دیدار کردهاند. این نقشه راه شامل برقراری آتشبس، گفتوگوها بین اپوزیسیون سوریه و حکومت سوریه درباره یک دولت متحد و حکومت انتقالی و دفاع از ادامه جنگ علیه داعش میشود. آیتالله خامنهای پس از دیدار با پوتین علنا ایالات متحده را نقد کرد
و گفت سیاستهای ایالات متحده در خاورمیانه تهدیدی برای مسکو و تهران است و خواهان روابط متقابل و دوجانبه با روسیه شد. روسیه و ایران به پشتیبانی اسد علیه نیروهای ضددولتی در پنج سال گذشته حضور داشتهاند. جنگ داخلی سوریه تاکنون 250 هزار کشته بر جای گذاشته است.هر دو دشمن میتوانند منافع واحدی برای ایجاد روابطی جدید مبتنی بر عدماعتماد متقابل بین غرب و روسیه داشته باشند. این رابطه بهخاطر مقابله با هژمونی ایالات متحده در خاورمیانه شکل خواهد گرفت. در اولین دور گفتوگوهای وزرا درمورد سوریه در وین، ایران با اکراه توافق یا نقشه راه را امضا کرده، نقشهای که بر پایه بیانیه ژنو در سال 2012 طراحی شده است. بیانیه ژنو خواهان یک دوره انتقال سیاسی در سوریه است و تهران هرگز رسما آن را نپذیرفته زیرا این بیانیه میتواند به این معنی باشد که اسد باید از کار برکنار شود.یک دیپلمات ارشد غربی در این هفته گفت: «ایران از این بیانیه ناخرسند است اما اجازه داده تا کار پیش برود». او به دو بیانیهای اشاره کرده که در وین در تاریخ 31 اکتبر و 14 نوامبر در موردشان توافق شده است. ایران بارها گفته مسئله برکناری اسد را خط قرمز خود میداند.
دیپلماتهای غربی میگویند ایران باید هرچه بیشتر به سوی موضع روسیه پیش برود و اگر میخواهد یک راهحل دیپلماتیک قابل اتکا برای خاتمه جنگ در سوریه پیدا شود باید کاملا اسد را رها کند.ایالات متحده، اتحادیه اروپا و کشورهای حاشیه خلیجفارس اصرار دارند که در خاتمه دوره انتقال سیاسی اسد باید کنار برود و در انتخابات آتی نباید کاندید پست ریاست جمهوری سوریه شود.یک مقام غربی گفته: برای روسیه و ایران توافق دقیق درباره چگونگی رهاکردن بشار اسد امری خطیر است. حتی اگر ایرانیها امکان برکناری اسد را به رسمیت بشناسند، این هدف توهمآلود است.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.