|

هملت در کمپ پناهندگان

زیاد است یا زیاد نیست، سؤال این است. سال 2016 که بیاید، چهارصدمین سالمرگ ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس انگلیسی، است. به گزارش «وال‌استریت‌ژورنال»، با وجود اینکه چهارماه تا 23 آوریل که سالمرگ این نویسنده است زمان باقی مانده، همه‌جا پر شده است از تئاترها، کتاب‌ها و موسیقی‌هایی که به‌گونه‌ای الهام‌گرفته از نمایش‌نامه‌های شکسپیر هستند. از لندن تا تهران، می‌توان گروه‌های متفاوتی را پیدا کرد که دست‌اندرکار برگزاری مراسمی برای بزرگداشت شکسپیر هستند. دراین‌میان هشتگی نیز با عنوان «شکسپیر 400» در توییتر شکل گرفته که علاقه‌مندان به شکسپیر آن را دنبال می‌کنند. به‌علاوه این رویداد فرصتی را در اختیار ناشران قرار داده است تا به بازنشر نمایش‌نامه‌های شکسپیر یا کتاب‌های مرتبط با او بپردازند. به‌طوری‌که تاکنون 140 عنوان کتاب مرتبط با نام ویلیام شکسپیر برای ارائه و فروش در سال 2016 در وب‌سایت فروش کتاب «آمازون»، فهرست شده است که تاریخ ارائه 40 عنوان از آنها آوریل است. این اتفاق پیش از این نیز درباره چند رویداد تاریخی دیگر افتاده بود. برای مثال در سال گذشته که صدمین‌سال آغاز جنگ جهانی اول یا امسال که صدوپنجاهمین سال نگارش کتاب «آلیس در سرزمین عجایب»، توسط «لوئیس کارول» بود، شاهد سیل اتفاقات فرهنگی مرتبط با این موضوعات بودیم. شکسپیر البته همیشه موضوع جذابی برای ناشران بوده است به‌طوری‌که براساس آمار فهرست آنلاین «ورلدکت»، در کل جهان 182‌هزار عنوان کتاب مرتبط با شکسپیر وجود دارد. اطلاعات این فهرست آنلاین از 70هزار کتابخانه در 150 کشور جهان، جمع‌آوری شده است. «ابی یوچلسن»، متخصص فهرست‌نگاری در کتابخانه کنگره آمریکا، در این‌باره می‌گوید: «بعضی‌وقت‌ها که کتاب جدیدی درباره شکسپیر به دستمان می‌رسد، از خودم می‌پرسم: باز هم یک کتاب دیگر؟ واقعا حرف دیگری درباره شکسپیر مانده که گفته نشده باشد؟ اما قبول دارم که این یک صنعت است». با وجود این، متخصصان معتقدند دلیل محبوبیت نمایش‌نامه‌های شکسپیر موضوعاتی است که هنوز هم با گذشت 400سال از مرگ او کهنه نشده‌اند. به‌علاوه او موضوعات سیاسی و اجتماعی را در نمایش‌نامه‌هایش به‌گونه‌ای منتقل می‌کند که برای سیاست‌مداران و حاکمان قابل‌تحمل است. علاوه‌براین بسیاری از نمایش‌نامه‌نویسان و کارگردانانی که امروز به سراغ شکسپیر می‌روند، تلاش می‌کنند موضوعات روز مثل جنگ، تروریسم، تغییرات اقلیمی و... را در نمایش‌نامه‌های شکسپیر بگنجانند. نمونه‌اش «کریس هندرسون»، کارگردان تئاتر، است که سال آینده نمایش‌نامه اقتباسی «رنج جنگ» را روی صحنه می‌برد: «دلیل اینکه شکسپیر هنوز هم برای ما تازه و قابل‌استفاده است، این است که او تأثیرات جنگ و سیاست را روی شهروندان به‌خوبی درک کرده و به نمایش می‌گذارد». اما هنوز هم سؤال اولیه گزارش پابرجاست؟ آیا تولید این تعداد اثر مرتبط با شکسپیر لازم است؟ درحال‌حاضر تنها در شیکاگو قرار است 850 رویداد هنری مرتبط با موضوع شکسپیر برگزار شود. یکی از بلندپروازانه‌ترین برنامه‌ها برای چهارصدمین سالمرگ شکسپیر، برنامه‌ای با عنوان «بردن هملت به تمام کشورهای جهان» است که توسط تئاتر «شکسپیر گلوب»، تدارک دیده شده و در آن قرار است تئاتر هملت در تمام کشورهای جهان اجرا شود؛ از مغولستان تا کمپ‌های پناهندگان. این تئاتر قرار است برای حل‌کردن مشکل جهان، از ترجمه‌های هم‌زمان و نگارش متن نمایش‌نامه به زبان مخاطبان، استفاده کند. تاکنون این تئاتر به 150 کشور از 179 کشوری که قرار بوده در آن اجرا داشته باشد، سفر کرده است.

زیاد است یا زیاد نیست، سؤال این است. سال 2016 که بیاید، چهارصدمین سالمرگ ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس انگلیسی، است. به گزارش «وال‌استریت‌ژورنال»، با وجود اینکه چهارماه تا 23 آوریل که سالمرگ این نویسنده است زمان باقی مانده، همه‌جا پر شده است از تئاترها، کتاب‌ها و موسیقی‌هایی که به‌گونه‌ای الهام‌گرفته از نمایش‌نامه‌های شکسپیر هستند. از لندن تا تهران، می‌توان گروه‌های متفاوتی را پیدا کرد که دست‌اندرکار برگزاری مراسمی برای بزرگداشت شکسپیر هستند. دراین‌میان هشتگی نیز با عنوان «شکسپیر 400» در توییتر شکل گرفته که علاقه‌مندان به شکسپیر آن را دنبال می‌کنند. به‌علاوه این رویداد فرصتی را در اختیار ناشران قرار داده است تا به بازنشر نمایش‌نامه‌های شکسپیر یا کتاب‌های مرتبط با او بپردازند. به‌طوری‌که تاکنون 140 عنوان کتاب مرتبط با نام ویلیام شکسپیر برای ارائه و فروش در سال 2016 در وب‌سایت فروش کتاب «آمازون»، فهرست شده است که تاریخ ارائه 40 عنوان از آنها آوریل است. این اتفاق پیش از این نیز درباره چند رویداد تاریخی دیگر افتاده بود. برای مثال در سال گذشته که صدمین‌سال آغاز جنگ جهانی اول یا امسال که صدوپنجاهمین سال نگارش کتاب «آلیس در سرزمین عجایب»، توسط «لوئیس کارول» بود، شاهد سیل اتفاقات فرهنگی مرتبط با این موضوعات بودیم. شکسپیر البته همیشه موضوع جذابی برای ناشران بوده است به‌طوری‌که براساس آمار فهرست آنلاین «ورلدکت»، در کل جهان 182‌هزار عنوان کتاب مرتبط با شکسپیر وجود دارد. اطلاعات این فهرست آنلاین از 70هزار کتابخانه در 150 کشور جهان، جمع‌آوری شده است. «ابی یوچلسن»، متخصص فهرست‌نگاری در کتابخانه کنگره آمریکا، در این‌باره می‌گوید: «بعضی‌وقت‌ها که کتاب جدیدی درباره شکسپیر به دستمان می‌رسد، از خودم می‌پرسم: باز هم یک کتاب دیگر؟ واقعا حرف دیگری درباره شکسپیر مانده که گفته نشده باشد؟ اما قبول دارم که این یک صنعت است». با وجود این، متخصصان معتقدند دلیل محبوبیت نمایش‌نامه‌های شکسپیر موضوعاتی است که هنوز هم با گذشت 400سال از مرگ او کهنه نشده‌اند. به‌علاوه او موضوعات سیاسی و اجتماعی را در نمایش‌نامه‌هایش به‌گونه‌ای منتقل می‌کند که برای سیاست‌مداران و حاکمان قابل‌تحمل است. علاوه‌براین بسیاری از نمایش‌نامه‌نویسان و کارگردانانی که امروز به سراغ شکسپیر می‌روند، تلاش می‌کنند موضوعات روز مثل جنگ، تروریسم، تغییرات اقلیمی و... را در نمایش‌نامه‌های شکسپیر بگنجانند. نمونه‌اش «کریس هندرسون»، کارگردان تئاتر، است که سال آینده نمایش‌نامه اقتباسی «رنج جنگ» را روی صحنه می‌برد: «دلیل اینکه شکسپیر هنوز هم برای ما تازه و قابل‌استفاده است، این است که او تأثیرات جنگ و سیاست را روی شهروندان به‌خوبی درک کرده و به نمایش می‌گذارد». اما هنوز هم سؤال اولیه گزارش پابرجاست؟ آیا تولید این تعداد اثر مرتبط با شکسپیر لازم است؟ درحال‌حاضر تنها در شیکاگو قرار است 850 رویداد هنری مرتبط با موضوع شکسپیر برگزار شود. یکی از بلندپروازانه‌ترین برنامه‌ها برای چهارصدمین سالمرگ شکسپیر، برنامه‌ای با عنوان «بردن هملت به تمام کشورهای جهان» است که توسط تئاتر «شکسپیر گلوب»، تدارک دیده شده و در آن قرار است تئاتر هملت در تمام کشورهای جهان اجرا شود؛ از مغولستان تا کمپ‌های پناهندگان. این تئاتر قرار است برای حل‌کردن مشکل جهان، از ترجمه‌های هم‌زمان و نگارش متن نمایش‌نامه به زبان مخاطبان، استفاده کند. تاکنون این تئاتر به 150 کشور از 179 کشوری که قرار بوده در آن اجرا داشته باشد، سفر کرده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.