|

تروریسم و میدان جنگ با پناه‌جویان

جان شاتوک. ترجمه: نفیسه کریمی

اروپا و ایالات متحده باید درهای خود را به‌سوی پناه‌جویان سوری و عراقی باز کنند. آنان قربانیان گروه تروریستی «داعش» و بحران داخلی سوریه هستند. تروریست‌ها، وطن آنان را تخریب کرده‌اند. پناه‌دادن آنان نه‌تنها اقدام درستی برای این دسته از افراد است بلکه برای امنیت ما نیز مناسب است. حمله تروریستی به فرانسه در ماه نوامبر با هدف افزایش ترس توسط گروهی جنایی در قلب اروپا صورت گرفت و سیاست‌مداران تا زمانی که با پناه‌جویان مانند تروریست‌ها رفتار می‌کنند، به این موج دامن می‌زنند. کشیدن حصرها و موانع سیاسی در برابر این دسته از مهاجران، تنها مسیر آنان را تغییر می‌دهد. چسباندن لقب «تهدید امنیتی» بر پناه‌جویان که اکنون رهبران در هر دو سوی آتلانتیک در حال انجام آن هستند، تنها تحمل آنان را از بین می‌برد و این فرصت را در اختیار تروریست‌ها قرار می‌دهد که مسلمانان جوان را متقاعد کنند که غرب، مکان خوبی برای آنان نیست. این جنگ با ارزش‌هاست و ما باید در این نبرد پیروز شویم. اروپای مدرن برپایه جنگ جهانی دوم و هولوکاست بنا شده است. ارزش‌های اروپا و کشورهایی که از اصول پس از جنگ حمایت کردند مانند آمریکا، براساس تحمل، تنوع و حقوق‌بشر شکل گرفته است. اروپا تجربه وسیعی در این زمینه دارد. ‌میلیون‌ها اروپایی در طول جنگ جهانی دوم از خشونت و آزار و اذیت فرار کردند. در دهه 90 میلادی، نسل‌کشی در بالکان‌ هزاران ساکن این منطقه را مجبور کرد که به کشورهای شمالی پناه ببرند. مهاجرت دسته‌جمعی از خاورمیانه که از جنگ و ترور فرار می‌کردند، فصل آخر تاریخ طولانی اروپا برای مقصد نهایی مهاجران بود. درهمین‌حال، برای بیش از یک قرن همان‌طور که در اشعار «اما لازاروس» می‌خوانیم، آمریکا برای انبوه گسترده‌ای از مهاجران، شانس تازه‌ای برای نفس‌کشیدن به‌شمار می‌رفت. بیش از یک‌ میلیون ویتنامی در طول و پس از جنگ ویتنام در آمریکا ساکن شدند و نزدیک به 400 ‌هزار پناه‌جو از کشورهای با اکثریت مسلمان پس از حملات 11 سپتامبر سال 2001 میلادی توانستند مجوز اقامت در این کشور را کسب کنند. این بخش افتخارآمیز تاریخ غرب بود که اکنون سیاست‌مداران آمریکایی و اروپایی آن را نادیده می‌گیرند. مجارستان و دیگر کشورهای اروپای مرکزی مرزهایشان را بسته‌اند و احزاب دست‌راستی در سرتاسر اروپا اقداماتی علیه مسلمانان انجام داده‌اند. در ایالات متحده، سیاست‌مداران جمهوری‌خواه؛ از اعضای کنگره گرفته تا فرمانداران و کاندیداهای انتخابات ریاست‌جمهوری با جدیت تلاش می‌کنند مانع پذیرش همین تعداد ناچیز پناه‌جویان سوری (تنها 10‌هزارنفر) شوند. در کوتاه‌مدت سیاست‌های غربی ضد پناه‌جویان، نقش اصلی را در کمک به مروجان داعش بازی می‌کنند. رهبران غربی نمی‌توانند به‌سادگی با پشت‌کردن به کسانی که از ترور فرار کرده‌اند، از بحران مهاجران فاصله بگیرند. پناه‌جویان همچنان در قالب گروه‌های پرشماری وارد اروپا می‌شوند و همان‌طور که آژانس مهاجران سازمان ملل متحد تخمین ‌زده است در سال آینده این موج رشد 44درصدی را تجربه خواهد کرد. در چنین شرایطی مدیریت جهانی برای جلوگیری از فاجعه انسانی امری ضروری و فوری است. اتحادیه اروپا و آمریکا باید برای پاسخ‌دادن به این بحران استراتژی یکسانی را در پیش بگیرند. در ابتدا با ارائه کمک‌های انسان‌دوستانه باید مانع افزایش شدید این مهاجران شد. آژانس سازمان ملل متحد به دلیل فراهم‌کردن نیازهای اساسی برای مهاجران، با کمبود بودجه روبه‌روست و نمی‌تواند نیازهای بیش از 40 درصد آنان را تأمین کند. در کمپ‌های عظیم مهاجران در ترکیه، اردن و لبنان، غذا، آب، درمان‌های پزشکی و کلاس‌های درس کافی نیستند و همین شرایط باعث می‌شود که مهاجران به‌سوی اروپا و مرزهای بسته آن گسیل شوند. در مرحله دوم، ایالات متحده باید تلاش‌های بین‌المللی هماهنگی را برای تأمین امنیت مهاجران عراقی و سوری انجام دهد. «آنگلا مرکل»، صدراعظم آلمان، با اعلام اینکه در سال جاری این کشور بیش از 700‌ هزارنفر از پناه‌جویان یعنی 70 برابر بیشتر از آمریکا را می‌پذیرد، گامی شجاعانه را برداشته است. با تلاش‌های مرکل، اروپا نظام سهمیه‌بندی‌اش را برای‌ پذیرش و تقسیم مهاجران توسعه داد. همچنین آمریکا باید با ‌پذیرش صد‌هزار پناه‌جو در سال آینده بخشی از این بار را بر دوش بکشد و از نفوذش برای متقاعدکردن کشورهای دیگر برای اقدام هماهنگ بین‌المللی استفاده کند. درنهایت آمریکا و اروپا باید تلاشی بین‌المللی را برای آتش‌بس و آغاز مذاکرات با هدف پایان‌دادن به جنگ در سوریه رقم بزنند. این تلاش باید شامل همکاری با روسیه و ایران شود و ائتلافی را به وجود بیاورد که در نهایت به شکست داعش منتهی شود. تروریست‌ها مانند کسانی که به پاریس حمله کردند، درصددند تا ارزش‌های ما را نابود کنند چراکه به‌خوبی می‌دانند این ابزار اسلحه‌ای قدرتمند و مؤثر علیه آنهاست. دقیقا به همین دلیل است که آمریکا و اروپا باید درهای خود را به‌سوی قربانیان ترور در خاورمیانه باز نگه دارند.
* سفیر سابق آمریکا در چک

اروپا و ایالات متحده باید درهای خود را به‌سوی پناه‌جویان سوری و عراقی باز کنند. آنان قربانیان گروه تروریستی «داعش» و بحران داخلی سوریه هستند. تروریست‌ها، وطن آنان را تخریب کرده‌اند. پناه‌دادن آنان نه‌تنها اقدام درستی برای این دسته از افراد است بلکه برای امنیت ما نیز مناسب است. حمله تروریستی به فرانسه در ماه نوامبر با هدف افزایش ترس توسط گروهی جنایی در قلب اروپا صورت گرفت و سیاست‌مداران تا زمانی که با پناه‌جویان مانند تروریست‌ها رفتار می‌کنند، به این موج دامن می‌زنند. کشیدن حصرها و موانع سیاسی در برابر این دسته از مهاجران، تنها مسیر آنان را تغییر می‌دهد. چسباندن لقب «تهدید امنیتی» بر پناه‌جویان که اکنون رهبران در هر دو سوی آتلانتیک در حال انجام آن هستند، تنها تحمل آنان را از بین می‌برد و این فرصت را در اختیار تروریست‌ها قرار می‌دهد که مسلمانان جوان را متقاعد کنند که غرب، مکان خوبی برای آنان نیست. این جنگ با ارزش‌هاست و ما باید در این نبرد پیروز شویم. اروپای مدرن برپایه جنگ جهانی دوم و هولوکاست بنا شده است. ارزش‌های اروپا و کشورهایی که از اصول پس از جنگ حمایت کردند مانند آمریکا، براساس تحمل، تنوع و حقوق‌بشر شکل گرفته است. اروپا تجربه وسیعی در این زمینه دارد. ‌میلیون‌ها اروپایی در طول جنگ جهانی دوم از خشونت و آزار و اذیت فرار کردند. در دهه 90 میلادی، نسل‌کشی در بالکان‌ هزاران ساکن این منطقه را مجبور کرد که به کشورهای شمالی پناه ببرند. مهاجرت دسته‌جمعی از خاورمیانه که از جنگ و ترور فرار می‌کردند، فصل آخر تاریخ طولانی اروپا برای مقصد نهایی مهاجران بود. درهمین‌حال، برای بیش از یک قرن همان‌طور که در اشعار «اما لازاروس» می‌خوانیم، آمریکا برای انبوه گسترده‌ای از مهاجران، شانس تازه‌ای برای نفس‌کشیدن به‌شمار می‌رفت. بیش از یک‌ میلیون ویتنامی در طول و پس از جنگ ویتنام در آمریکا ساکن شدند و نزدیک به 400 ‌هزار پناه‌جو از کشورهای با اکثریت مسلمان پس از حملات 11 سپتامبر سال 2001 میلادی توانستند مجوز اقامت در این کشور را کسب کنند. این بخش افتخارآمیز تاریخ غرب بود که اکنون سیاست‌مداران آمریکایی و اروپایی آن را نادیده می‌گیرند. مجارستان و دیگر کشورهای اروپای مرکزی مرزهایشان را بسته‌اند و احزاب دست‌راستی در سرتاسر اروپا اقداماتی علیه مسلمانان انجام داده‌اند. در ایالات متحده، سیاست‌مداران جمهوری‌خواه؛ از اعضای کنگره گرفته تا فرمانداران و کاندیداهای انتخابات ریاست‌جمهوری با جدیت تلاش می‌کنند مانع پذیرش همین تعداد ناچیز پناه‌جویان سوری (تنها 10‌هزارنفر) شوند. در کوتاه‌مدت سیاست‌های غربی ضد پناه‌جویان، نقش اصلی را در کمک به مروجان داعش بازی می‌کنند. رهبران غربی نمی‌توانند به‌سادگی با پشت‌کردن به کسانی که از ترور فرار کرده‌اند، از بحران مهاجران فاصله بگیرند. پناه‌جویان همچنان در قالب گروه‌های پرشماری وارد اروپا می‌شوند و همان‌طور که آژانس مهاجران سازمان ملل متحد تخمین ‌زده است در سال آینده این موج رشد 44درصدی را تجربه خواهد کرد. در چنین شرایطی مدیریت جهانی برای جلوگیری از فاجعه انسانی امری ضروری و فوری است. اتحادیه اروپا و آمریکا باید برای پاسخ‌دادن به این بحران استراتژی یکسانی را در پیش بگیرند. در ابتدا با ارائه کمک‌های انسان‌دوستانه باید مانع افزایش شدید این مهاجران شد. آژانس سازمان ملل متحد به دلیل فراهم‌کردن نیازهای اساسی برای مهاجران، با کمبود بودجه روبه‌روست و نمی‌تواند نیازهای بیش از 40 درصد آنان را تأمین کند. در کمپ‌های عظیم مهاجران در ترکیه، اردن و لبنان، غذا، آب، درمان‌های پزشکی و کلاس‌های درس کافی نیستند و همین شرایط باعث می‌شود که مهاجران به‌سوی اروپا و مرزهای بسته آن گسیل شوند. در مرحله دوم، ایالات متحده باید تلاش‌های بین‌المللی هماهنگی را برای تأمین امنیت مهاجران عراقی و سوری انجام دهد. «آنگلا مرکل»، صدراعظم آلمان، با اعلام اینکه در سال جاری این کشور بیش از 700‌ هزارنفر از پناه‌جویان یعنی 70 برابر بیشتر از آمریکا را می‌پذیرد، گامی شجاعانه را برداشته است. با تلاش‌های مرکل، اروپا نظام سهمیه‌بندی‌اش را برای‌ پذیرش و تقسیم مهاجران توسعه داد. همچنین آمریکا باید با ‌پذیرش صد‌هزار پناه‌جو در سال آینده بخشی از این بار را بر دوش بکشد و از نفوذش برای متقاعدکردن کشورهای دیگر برای اقدام هماهنگ بین‌المللی استفاده کند. درنهایت آمریکا و اروپا باید تلاشی بین‌المللی را برای آتش‌بس و آغاز مذاکرات با هدف پایان‌دادن به جنگ در سوریه رقم بزنند. این تلاش باید شامل همکاری با روسیه و ایران شود و ائتلافی را به وجود بیاورد که در نهایت به شکست داعش منتهی شود. تروریست‌ها مانند کسانی که به پاریس حمله کردند، درصددند تا ارزش‌های ما را نابود کنند چراکه به‌خوبی می‌دانند این ابزار اسلحه‌ای قدرتمند و مؤثر علیه آنهاست. دقیقا به همین دلیل است که آمریکا و اروپا باید درهای خود را به‌سوی قربانیان ترور در خاورمیانه باز نگه دارند.
* سفیر سابق آمریکا در چک

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.