|

صلح در سوریه؛ مشکل اما ممکن

ترجمه: شهرام زرندار

گسترده‌ترین مذاکرات صلح از زمان آغاز جنگ سوریه تاکنون، در وین برگزار شد. ایران و رقیب دیرینه‌اش عربستان‌ به همراه آمریکا در تلاشند تا به یکی از خطرناک‌ترین منازعات جهانی در طول دهه‌های گذشته خاتمه دهند.به‌نظر می‌آید روسیه پس از ورود دراماتیک خود به صحنه نبرد، در اواخر سپتامبر، به بازیگری تعیین‌کننده تبدیل شده است.مسکو گفته است با بیانیه‌ای که پس از شکست دو نشست اخیر ژنو صادر شده و در‌حالی‌که این دو نشست نتوانسته طرف سوری را به توافق با مخالفان برانگیزد، موافق است. اوایل هفته پیش ولادیمیر پوتین، به‌روشنی و آشکارا این پیشنهاد را که اسد باید از قدرت کناره‌گیری کند، رد کرده و در مقابل، پس از دعوت بشار اسد به مسکو، او را تشویق کرده است انتخابات زودهنگام برگزار کند. وزیر امور خارجه ایالات متحده، جان کری، صبح جمعه با لحنی محتاطانه به گزارشگران گفت: «امید بسیار دارم که راهی به جلو بیابیم؛ اما یافتن این راه بسیار مشکل است».در سر هر پیچی با نبود زمینه مشترک مواجهیم؛ حتی در جاهایی که یک آرمان مشترک وجود دارد، مانند جنگیدن با داعش، توافق درباره اینکه چگونه باید با آنها جنگید و اینکه با چه کسانی باید جنگید و در کجا باید با آنها جنگید، حاصل نشده است. تلاش‌های ایالات متحده برای به‌رسمیت‌شناختن دوباره ایران، به‌عنوان یک همسایه خوش‌نیت، پس از اینکه با موفقیت مذاکرات هسته‌ای را به پایان رساند، با مخالفت ریاض، قطر و دولت‌های حوزه خلیج‌فارس روبه‌رو شده است. قبل از نشست وین، «کری» گفته است او و طرف روسی همکارش، سرگئی لاوروف، درباره شماری از اقداماتی که می‌تواند بخار دیگ منازعه سوریه را تخلیه کند، به توافق رسیده‌اند. ابتکار عمل «کری» برای حل این مسئله که مذاکرات در ابتدا به‌جز دعوت از همه طرف‌های درگیر برای مذاکره در یک اتاق می‌تواند در رسیدن به یک توافق جامع بین همه بازیگران منطقه‌ای و جهانی مثمرثمر باشد، امری حیاتی است. طبق نظر یک مقام ارشد سعودی، دیپلماسی آمریکا بارها در سوریه شکست خورده و مسئله اصلی، ضعف آن است و اساسا به خاطر راه متفاوتی است که اوباما برای اعمال قدرت آمریکا انتخاب کرده. عملکرد اوباما در ترجیح‌دادن و انتخاب شرکای بین‌المللی‌اش در تضاد با اعمال قدرت رؤسای جمهوری قبل از اوست.

گسترده‌ترین مذاکرات صلح از زمان آغاز جنگ سوریه تاکنون، در وین برگزار شد. ایران و رقیب دیرینه‌اش عربستان‌ به همراه آمریکا در تلاشند تا به یکی از خطرناک‌ترین منازعات جهانی در طول دهه‌های گذشته خاتمه دهند.به‌نظر می‌آید روسیه پس از ورود دراماتیک خود به صحنه نبرد، در اواخر سپتامبر، به بازیگری تعیین‌کننده تبدیل شده است.مسکو گفته است با بیانیه‌ای که پس از شکست دو نشست اخیر ژنو صادر شده و در‌حالی‌که این دو نشست نتوانسته طرف سوری را به توافق با مخالفان برانگیزد، موافق است. اوایل هفته پیش ولادیمیر پوتین، به‌روشنی و آشکارا این پیشنهاد را که اسد باید از قدرت کناره‌گیری کند، رد کرده و در مقابل، پس از دعوت بشار اسد به مسکو، او را تشویق کرده است انتخابات زودهنگام برگزار کند. وزیر امور خارجه ایالات متحده، جان کری، صبح جمعه با لحنی محتاطانه به گزارشگران گفت: «امید بسیار دارم که راهی به جلو بیابیم؛ اما یافتن این راه بسیار مشکل است».در سر هر پیچی با نبود زمینه مشترک مواجهیم؛ حتی در جاهایی که یک آرمان مشترک وجود دارد، مانند جنگیدن با داعش، توافق درباره اینکه چگونه باید با آنها جنگید و اینکه با چه کسانی باید جنگید و در کجا باید با آنها جنگید، حاصل نشده است. تلاش‌های ایالات متحده برای به‌رسمیت‌شناختن دوباره ایران، به‌عنوان یک همسایه خوش‌نیت، پس از اینکه با موفقیت مذاکرات هسته‌ای را به پایان رساند، با مخالفت ریاض، قطر و دولت‌های حوزه خلیج‌فارس روبه‌رو شده است. قبل از نشست وین، «کری» گفته است او و طرف روسی همکارش، سرگئی لاوروف، درباره شماری از اقداماتی که می‌تواند بخار دیگ منازعه سوریه را تخلیه کند، به توافق رسیده‌اند. ابتکار عمل «کری» برای حل این مسئله که مذاکرات در ابتدا به‌جز دعوت از همه طرف‌های درگیر برای مذاکره در یک اتاق می‌تواند در رسیدن به یک توافق جامع بین همه بازیگران منطقه‌ای و جهانی مثمرثمر باشد، امری حیاتی است. طبق نظر یک مقام ارشد سعودی، دیپلماسی آمریکا بارها در سوریه شکست خورده و مسئله اصلی، ضعف آن است و اساسا به خاطر راه متفاوتی است که اوباما برای اعمال قدرت آمریکا انتخاب کرده. عملکرد اوباما در ترجیح‌دادن و انتخاب شرکای بین‌المللی‌اش در تضاد با اعمال قدرت رؤسای جمهوری قبل از اوست.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.