|

مرگ پاییزی مترجم ادبیات کودک

محمود برآبادی . نویسنده کتاب کودک

حسین ابراهیمی الوند خیلی زود رفت. مترجمی که در اوج فعالیت و تلاش در همه عرصه‌ها، ترجمه، تألیف، حرکت‌های اجتماعی و مدنی و کارهای خیرخواهانه، ناچار شد با بیماری غیرقابل علاجی دست‌وپنجه نرم کند و با وجود مقاومت همراه با کار و تلاش تا آخرین روزها، ناگزیر تسلیم شد و تن به تقدیر سپرد. او در طول 25 سال کار مداوم، بیش از صد اثر برای کودکان و نوجوانان ترجمه و جایزه‌های بسیاری دریافت کرد. تعدادی از بهترین آثار ادبیات کودکان و نوجوانان را به فارسی برگرداند و چهره‌های درخشان ادبیات کودکان جهان را در ایران معرفی کرد. یکی دیگر از کارهای پسندیده ابراهیمی، بنیان‌گذاری خانه ترجمه کودک و نوجوان بود. او جمعی از مترجمان را دعوت به همکاری کرد و آنان جلسات و نشست‌های مستمری داشتند و بسیاری از همین افراد اکنون از مترجمان برجسته ادبیات کودک به شمار می‌روند. ابراهیمی تلاش زیادی برای رعایت قانون حق تألیف (کپی‌رایت) در ایران کرد و ارتباط پیگیرانه‌ای برای مراوده فرهنگی بین نویسندگان جهان و ایران کرد که ثمره آن حضور نویسندگان خارجی در جشنواره‌های کتاب و نشست‌های فرهنگی در ایران و شرکت ایران در نمایشگاه‌های کتاب و بی‌ینال‌های هنری دیگر کشورها بود. ابراهیمی جزء پایه‌گذاران انجمن نویسندگان کودک و نوجوان نیز بود. روی گشاده، لبخند دوست‌داشتنی، سخن‌سنجی و نکته‌پراکنی‌های غافل‌گیرکننده‌اش را دوستانش هرگز از یاد نمی‌برند. ابراهیمی در یکی از روزهای مهرماه در قطعه هنرمندان بهشت‌زهرا آرام گرفت.

حسین ابراهیمی الوند خیلی زود رفت. مترجمی که در اوج فعالیت و تلاش در همه عرصه‌ها، ترجمه، تألیف، حرکت‌های اجتماعی و مدنی و کارهای خیرخواهانه، ناچار شد با بیماری غیرقابل علاجی دست‌وپنجه نرم کند و با وجود مقاومت همراه با کار و تلاش تا آخرین روزها، ناگزیر تسلیم شد و تن به تقدیر سپرد. او در طول 25 سال کار مداوم، بیش از صد اثر برای کودکان و نوجوانان ترجمه و جایزه‌های بسیاری دریافت کرد. تعدادی از بهترین آثار ادبیات کودکان و نوجوانان را به فارسی برگرداند و چهره‌های درخشان ادبیات کودکان جهان را در ایران معرفی کرد. یکی دیگر از کارهای پسندیده ابراهیمی، بنیان‌گذاری خانه ترجمه کودک و نوجوان بود. او جمعی از مترجمان را دعوت به همکاری کرد و آنان جلسات و نشست‌های مستمری داشتند و بسیاری از همین افراد اکنون از مترجمان برجسته ادبیات کودک به شمار می‌روند. ابراهیمی تلاش زیادی برای رعایت قانون حق تألیف (کپی‌رایت) در ایران کرد و ارتباط پیگیرانه‌ای برای مراوده فرهنگی بین نویسندگان جهان و ایران کرد که ثمره آن حضور نویسندگان خارجی در جشنواره‌های کتاب و نشست‌های فرهنگی در ایران و شرکت ایران در نمایشگاه‌های کتاب و بی‌ینال‌های هنری دیگر کشورها بود. ابراهیمی جزء پایه‌گذاران انجمن نویسندگان کودک و نوجوان نیز بود. روی گشاده، لبخند دوست‌داشتنی، سخن‌سنجی و نکته‌پراکنی‌های غافل‌گیرکننده‌اش را دوستانش هرگز از یاد نمی‌برند. ابراهیمی در یکی از روزهای مهرماه در قطعه هنرمندان بهشت‌زهرا آرام گرفت.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.