|

دفاع آژانس از نحوه بازديد از پارچين

ترجمه: شهرام زرندار

دوشنبه مدیرکل آژانس بین‌المللی انرژی هسته‌ای گفت، ایران نمونه‌هایی از یک سایت مشکوک به انجام آزمایشات هسته‌ای فراهم کرده است، اما تأیید کرد این نمونه‌ها به‌وسیله ایرانی‌ها و زیر نظر چشم کاوشگر وسایل تجسس جمع‌آوری شده است. او گفت: ایرانی‌ها خودشان این نمونه‌ها را گردآوری کرده‌اند و هیچ بازرس هسته‌ای خارجی در این سایت کار بازرسی را انجام نداده است. این نمونه‌ها از پارچین جمع‌آوری شده‌اند، پارچین یک پایگاه نظامی خارج از تهران است که سال‌ها باعث رویارویی آژانس و مقامات ایرانی بوده است. یک روز قبل از امضای توافق‌نامه هسته‌ای همه‌جانبه با شش قدرت بزرگ جهانی، توافقي در وین به‌دست آمد که طبق آن به ایرانی‌ها اجازه داده شده تا خودشان نمونه‌برداری از برخي سایت‌ها را انجام دهند، تا به این ترتیب اعلام کنند هیچ فرد خارجی‌ای اجازه ورود به پایگاه‌های نظامی‌شان را نداشته و ندارد. بازرسان آژانس قبلا در حدود یک دهه قبل از این سایت دیدن کرده‌اند. مدیرکل آژانس هسته‌ای «یوکیا آمانو» در نشست مطبوعاتی در وین گفت: دستورالعمل استفاده‌شده در جمع‌‌آوری نمونه‌ها از سایت‌های مشکوک، اگرچه ظاهرا به نظر غیرمعمول می‌رسد، اما مطابق با استانداردهای آژانس بوده است. ترو وار خورانتا، معاون آمانو گفته ما کاملا احساس اطمینان می‌کنیم که فرایند و نتیجه نهایی کارها تا اینجا مطابق با عملکردهای بازدارنده بوده است. در جلسات مجلس سنا و نمایندگان در طول تابستان چند عضو کنگره استدلال کرده‌اند که این کار شبیه ‌دادن چک سفیدامضا به ایران است. دوشنبه یک دیپلمات ایرانی از این فرصت برای اعلام نظر موافقش با آمانو علیه این دسته از منتقدان استفاده کرد. آژانس انرژی هسته‌ای گفته عملیات نمونه‌برداری تحت‌نظر دوربین‌های ویدئویی و ثابت انجام شده تا تضمین شود که نمونه‌های جمع‌آوری‌شده از همان‌ جاهایی گردآوری شده که موردنظر آژانس بوده است. پارچین یک پایگاه وسیع است. آقای آمانو یکشنبه همراه با معاونش آقای وارخورانتا از پارچین دیدار کرد و به‌شدت از دستورالعمل اجراشده دفاع کرد. آقای آمانو در وین گفت: آژانس می‌تواند اصالت فرایند نمونه‌گیری را تأیید کند، نمونه‌هایی که از مکان‌های موردنظر آژانس در جاهای خاصی از پارچین جمع‌آوری شده‌اند. تأیید اصالت نمونه‌گیری و نمونه‌ها از سوی آژانس از طریق استفاده از فرایند تأییدشده راستی‌آزمایی ممکن شده است. این مقامات افزوده‌اند که دستورالعمل جدید به مقامات امکان دسترسی به پارچین را داده است. دسترسی‌ای که قبلا تنها دو‌بار در سال 2005 به آنها داده شده بود. آقای آمانو، در بیانیه‌ای که روز دوشنبه در وین صادر شد گفته: «ما وارد ساختمانی شدیم که در گذشته آژانس فقط قادر بود از طریق تصاویر ماهواره‌‌ای بر آن نظارت کند. درون این ساختمان ما نشانه‌هایی از کارهای بازسازی که اخیرا رخ‌داده بود، یافتیم. هیچ وسیله و ابزاری در این ساختمان نبود. متخصصان ما اکنون می‌توانند این اطلاعات را تحلیل کنند و در هفته‌هایی که از پي می‌آیند با ایران بحث‌هایی براساس پیش‌بینی‌های مندرج در نقشه راه خواهیم داشت». 15 دسامبر آخرین مهلت آژانس برای ارائه ارزیابی‌اش درباره ابعاد نظامی احتمالي برنامه هسته‌اي ایران است. ایران اکیدا تأکید می‌کند که دنبال ساخت بمب هسته‌ای نبوده و نیست. حل مسائل مربوط به پارچین تنها بخش کوچکی از آن ارزیابی است.

دوشنبه مدیرکل آژانس بین‌المللی انرژی هسته‌ای گفت، ایران نمونه‌هایی از یک سایت مشکوک به انجام آزمایشات هسته‌ای فراهم کرده است، اما تأیید کرد این نمونه‌ها به‌وسیله ایرانی‌ها و زیر نظر چشم کاوشگر وسایل تجسس جمع‌آوری شده است. او گفت: ایرانی‌ها خودشان این نمونه‌ها را گردآوری کرده‌اند و هیچ بازرس هسته‌ای خارجی در این سایت کار بازرسی را انجام نداده است. این نمونه‌ها از پارچین جمع‌آوری شده‌اند، پارچین یک پایگاه نظامی خارج از تهران است که سال‌ها باعث رویارویی آژانس و مقامات ایرانی بوده است. یک روز قبل از امضای توافق‌نامه هسته‌ای همه‌جانبه با شش قدرت بزرگ جهانی، توافقي در وین به‌دست آمد که طبق آن به ایرانی‌ها اجازه داده شده تا خودشان نمونه‌برداری از برخي سایت‌ها را انجام دهند، تا به این ترتیب اعلام کنند هیچ فرد خارجی‌ای اجازه ورود به پایگاه‌های نظامی‌شان را نداشته و ندارد. بازرسان آژانس قبلا در حدود یک دهه قبل از این سایت دیدن کرده‌اند. مدیرکل آژانس هسته‌ای «یوکیا آمانو» در نشست مطبوعاتی در وین گفت: دستورالعمل استفاده‌شده در جمع‌‌آوری نمونه‌ها از سایت‌های مشکوک، اگرچه ظاهرا به نظر غیرمعمول می‌رسد، اما مطابق با استانداردهای آژانس بوده است. ترو وار خورانتا، معاون آمانو گفته ما کاملا احساس اطمینان می‌کنیم که فرایند و نتیجه نهایی کارها تا اینجا مطابق با عملکردهای بازدارنده بوده است. در جلسات مجلس سنا و نمایندگان در طول تابستان چند عضو کنگره استدلال کرده‌اند که این کار شبیه ‌دادن چک سفیدامضا به ایران است. دوشنبه یک دیپلمات ایرانی از این فرصت برای اعلام نظر موافقش با آمانو علیه این دسته از منتقدان استفاده کرد. آژانس انرژی هسته‌ای گفته عملیات نمونه‌برداری تحت‌نظر دوربین‌های ویدئویی و ثابت انجام شده تا تضمین شود که نمونه‌های جمع‌آوری‌شده از همان‌ جاهایی گردآوری شده که موردنظر آژانس بوده است. پارچین یک پایگاه وسیع است. آقای آمانو یکشنبه همراه با معاونش آقای وارخورانتا از پارچین دیدار کرد و به‌شدت از دستورالعمل اجراشده دفاع کرد. آقای آمانو در وین گفت: آژانس می‌تواند اصالت فرایند نمونه‌گیری را تأیید کند، نمونه‌هایی که از مکان‌های موردنظر آژانس در جاهای خاصی از پارچین جمع‌آوری شده‌اند. تأیید اصالت نمونه‌گیری و نمونه‌ها از سوی آژانس از طریق استفاده از فرایند تأییدشده راستی‌آزمایی ممکن شده است. این مقامات افزوده‌اند که دستورالعمل جدید به مقامات امکان دسترسی به پارچین را داده است. دسترسی‌ای که قبلا تنها دو‌بار در سال 2005 به آنها داده شده بود. آقای آمانو، در بیانیه‌ای که روز دوشنبه در وین صادر شد گفته: «ما وارد ساختمانی شدیم که در گذشته آژانس فقط قادر بود از طریق تصاویر ماهواره‌‌ای بر آن نظارت کند. درون این ساختمان ما نشانه‌هایی از کارهای بازسازی که اخیرا رخ‌داده بود، یافتیم. هیچ وسیله و ابزاری در این ساختمان نبود. متخصصان ما اکنون می‌توانند این اطلاعات را تحلیل کنند و در هفته‌هایی که از پي می‌آیند با ایران بحث‌هایی براساس پیش‌بینی‌های مندرج در نقشه راه خواهیم داشت». 15 دسامبر آخرین مهلت آژانس برای ارائه ارزیابی‌اش درباره ابعاد نظامی احتمالي برنامه هسته‌اي ایران است. ایران اکیدا تأکید می‌کند که دنبال ساخت بمب هسته‌ای نبوده و نیست. حل مسائل مربوط به پارچین تنها بخش کوچکی از آن ارزیابی است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.