|

جهان ما تشنه تغییر است

جرمی کوربین* ترجمه: نوژن اعتضادالسلطنه

انتخابات برگزارشده برای تعیین رهبری حزب کارگر نشانه‌ای فوق‌العاده از ریشه‌های دموکراسی و مشارکت عمومی بود که خرد متعارف را در صدر سیاست قرار داد. ما صدها هزار نفر از مردم بریتانیا در سنین مختلف و با خاستگاه‌های متفاوت را از سرتاسر کشور دیدیم که فعالانه در کارزارها مشغول به فعالیت بودند. اکنون چه کسی می‌تواند به‌طور جدی ادعا کند جوانان علاقه‌ای به سیاست ندارند یا اینکه هیچ تمایلی برای نوع تازه‌ای از سیاست وجود ندارد؟ فراتر از همه، رویداد اخیر نشان داد میلیون‌ها نفر خواستار بدیلی واقعی هستند. آنان خواستار ماندن در چارچوب معاملات معمول در درون و بیرون حزب کارگر نیستند. اکنون امید به تغییر و تحقق ایده‌های بزرگ بار دیگر به مرکز سیاست بریتانیا بازگشته است: پایان‌دادن به ریاضت، مقابله با نابرابری و کار برای صلح و عدالت اجتماعی در داخل و خارج. اینها همگی علت‌های اصلی بنیان‌گذاری حزب کارگر در بیش از یک قرن گذشته بوده‌اند. این انتخابات اهداف اصلی بنیان‌گذاران حزب را برای داشتن نیروی تازه‌نفس برای قرن بیست‌ویکم یادآوری کرد: ما حزب کارگری می‌خواهیم که بیانگر صدای 99 درصد جامعه باشد. شاید بتوان رویداد شنبه را نشانه‌ای آشکار از یک خیزش دموکراتیک دانست که درحال‌حاضر در حال تبدیل‌شدن به یک جنبش اجتماعی است. من اکنون مفتخر هستم و با اعتمادبه‌نفس کامل عمل می‌کنم.
ما جنگیدیم و برمبنای سیاست‌ها و نه افراد و اشخاص، پیروز شدیم بدون سوءنیت یا هرگونه کینه‌ورزی. برای جلوگیری از پیش‌آمدن هر گونه تردیدی، رهبری من بر پایه استفاده از تمامی استعداد‌ها خواهد بود. اکنون نیمی از نمایندگان و اعضای کابینه سایه را زنان تشکیل می‌دهند و آنان در تمامی سطوح حزب همکاری خواهند داشت.
هدف ما این است در قلب حزب‌مان صدها هزار نفری را جای دهیم که می‌توانند بخشی از رهبری، معاونت رهبری یا نامزد انتخابات شهرداری لندن باشند. ما بار دیگر با تبدیل حزب کارگر به یک جنبش، پیروز خواهیم شد. دموکراسی در صدر امور است. اکنون زمان رهبری و صدور فرمان‌ها از بالا نیست. رهبری من در حزب، زمینه‌ساز گردهم‌آوردن ایده‌ها از تمامی سطوح خواهد بود. قصد دارم تا از تمامی استعدادها برای توسعه سیاست‌گذاری‌ها استفاده کنم و در برابر حملات دولت علیه اجتماعات مقاومت و حمایت لازم را برای تغییری سیاسی کسب کنم.
ما می‌توانیم نوع تازه‌ای از سیاست را خلق کنیم: سیاستی مهربان‌تر، شجاعانه‌تر و همچنین همراه با احترام. ما زمینه‌های تحقق این نوع از سیاست را با مبارزه برای تغییر فراهم کرده‌ایم و ما می‌توانیم ذهن‌ها را تغییر دهیم. می‌توانیم سیاست را تغییر دهیم، ما می‌توانیم وضعیت بهتری را ایجاد کنیم. مهم‌ترین پیام انتخاباتی من به میلیون‌ها نفر آن است که ما نیازمند رأی شما به حزب کارگر هستیم تا بتوانیم محافظه‌کاران را از دور خارج کنیم. حزب درحال‌حاضر به‌صراحت این هدف را بیان می‌کند. ما آرمان‌ها را درک می‌کنیم و می‌دانیم فقط در کار جمعی است که می‌توان آن آرمان‌ها را تحقق بخشید. همه مشتاق داشتن امنیت شغلی، خانه‌ای مقرون‌به‌صرفه‌تر، زندگی بهتر، مراقبت‌های بهداشتی قابل اعتمادتر و حقوق بازنشستگی معقول‌تر و مناسب‌تر هستند. نسل من این اعطای این حقوق را پذیرفته بود و درنتیجه، ما نیز باید این حقوق را به نسل‌های آینده انتقال دهیم. محافظه‌کاران در حال معرفی لایحه‌ای درباره اتحادیه‌های کارگری هستند که شرایط را برای انعقاد قراردادهای عادلانه‌تر برای کارگران فراهم کند. این لایحه همچنین مبارزه آنان را برای دریافت دستمزدهای عادلانه‌تر و ایجاد توازن بین کار و زندگی بهتر دشوارتر می‌کند. روشن است نخست‌وزیر بریتانیا به‌زودی و بار دیگر خواستار بمباران سوریه خواهد شد. این موضوع به آوارگان سوری کمکی نخواهد کرد، بلکه سبب افزایش آنان خواهد شد. داعش گروهی نفرت‌انگیز است. با این حال، ما باید با بمباران عربستان‌سعودی علیه یمن مخالفت کنیم. ما همچنین باید با دیکتاتوری بحرین و کشتار اعضای جنبش دموکراسی‌خواهی مخالفت کنیم. ما باید این کار را از طریق عدم تسلیح دولت بحرین انجام دهیم. نقش و وظیفه ما ایجاد کارزار برای صلح و خلع سلاح در سرتاسر جهان است. برای محافظه‌کاران کمبودها، تنها بهانه‌ای برای همواره‌کردن مسیری هستند که آنان پیش‌تر می‌پیمودند: کاهش دستمزدها، کاهش مالیات برای ثروتمندترین اقشار جامعه، صدور مجوز برای افزایش قیمت مسکن و تبدیل‌شدن آن به یک چرخه دور از دسترس، فروش دارایی‌های ملی و حمله علیه اتحادیه‌های کارگری. واقعیت آن است که شما نمی‌توانید راه خود برای دستیابی به رفاه و سعادت را قطع کنید؛ شما باید برای ساختن آن بکوشید. کار ما این است که نشان دهیم اقتصاد و جامعه مان می‌توانند برای هر شهروندی کارآمد باشند. این بدان معناست که ایستادگی ما در مقابل نابرابری بایستی تضمین شود؛ ما باید برای آینده‌ای بهتر و دموکراتیک‌تر کوشش کنیم. واکنش‌های انسانی مردم عادی در سراسر اروپا در چند هفته گذشته نشان می‌دهد تا چه اندازه عطش برای نوعی متفاوت از سیاست و جامعه وجود دارد. ارزش‌هایی مانند محبت، عدالت اجتماعی، اتحاد و انترناسیونالیسم (جهان وطن‌گرایی) همگی در قلب فضای دموکراتیک کنونی است که صفوف آن در حال گسترش است. این ارزش‌ها عمیقا در فرهنگ مردم بریتانیا وجود دارند و هدف ما این است که هم‌اکنون با بهره‌گیری از این روح، تغییر را ایجاد کنیم. از این طریق و به وسیله موفقیت حمایت از حزب کارگر است که می‌توان به این هدف برای کل بریتانیا دست یافت.
*رهبر حزب کارگر بریتانیا
منبع: گاردین

انتخابات برگزارشده برای تعیین رهبری حزب کارگر نشانه‌ای فوق‌العاده از ریشه‌های دموکراسی و مشارکت عمومی بود که خرد متعارف را در صدر سیاست قرار داد. ما صدها هزار نفر از مردم بریتانیا در سنین مختلف و با خاستگاه‌های متفاوت را از سرتاسر کشور دیدیم که فعالانه در کارزارها مشغول به فعالیت بودند. اکنون چه کسی می‌تواند به‌طور جدی ادعا کند جوانان علاقه‌ای به سیاست ندارند یا اینکه هیچ تمایلی برای نوع تازه‌ای از سیاست وجود ندارد؟ فراتر از همه، رویداد اخیر نشان داد میلیون‌ها نفر خواستار بدیلی واقعی هستند. آنان خواستار ماندن در چارچوب معاملات معمول در درون و بیرون حزب کارگر نیستند. اکنون امید به تغییر و تحقق ایده‌های بزرگ بار دیگر به مرکز سیاست بریتانیا بازگشته است: پایان‌دادن به ریاضت، مقابله با نابرابری و کار برای صلح و عدالت اجتماعی در داخل و خارج. اینها همگی علت‌های اصلی بنیان‌گذاری حزب کارگر در بیش از یک قرن گذشته بوده‌اند. این انتخابات اهداف اصلی بنیان‌گذاران حزب را برای داشتن نیروی تازه‌نفس برای قرن بیست‌ویکم یادآوری کرد: ما حزب کارگری می‌خواهیم که بیانگر صدای 99 درصد جامعه باشد. شاید بتوان رویداد شنبه را نشانه‌ای آشکار از یک خیزش دموکراتیک دانست که درحال‌حاضر در حال تبدیل‌شدن به یک جنبش اجتماعی است. من اکنون مفتخر هستم و با اعتمادبه‌نفس کامل عمل می‌کنم.
ما جنگیدیم و برمبنای سیاست‌ها و نه افراد و اشخاص، پیروز شدیم بدون سوءنیت یا هرگونه کینه‌ورزی. برای جلوگیری از پیش‌آمدن هر گونه تردیدی، رهبری من بر پایه استفاده از تمامی استعداد‌ها خواهد بود. اکنون نیمی از نمایندگان و اعضای کابینه سایه را زنان تشکیل می‌دهند و آنان در تمامی سطوح حزب همکاری خواهند داشت.
هدف ما این است در قلب حزب‌مان صدها هزار نفری را جای دهیم که می‌توانند بخشی از رهبری، معاونت رهبری یا نامزد انتخابات شهرداری لندن باشند. ما بار دیگر با تبدیل حزب کارگر به یک جنبش، پیروز خواهیم شد. دموکراسی در صدر امور است. اکنون زمان رهبری و صدور فرمان‌ها از بالا نیست. رهبری من در حزب، زمینه‌ساز گردهم‌آوردن ایده‌ها از تمامی سطوح خواهد بود. قصد دارم تا از تمامی استعدادها برای توسعه سیاست‌گذاری‌ها استفاده کنم و در برابر حملات دولت علیه اجتماعات مقاومت و حمایت لازم را برای تغییری سیاسی کسب کنم.
ما می‌توانیم نوع تازه‌ای از سیاست را خلق کنیم: سیاستی مهربان‌تر، شجاعانه‌تر و همچنین همراه با احترام. ما زمینه‌های تحقق این نوع از سیاست را با مبارزه برای تغییر فراهم کرده‌ایم و ما می‌توانیم ذهن‌ها را تغییر دهیم. می‌توانیم سیاست را تغییر دهیم، ما می‌توانیم وضعیت بهتری را ایجاد کنیم. مهم‌ترین پیام انتخاباتی من به میلیون‌ها نفر آن است که ما نیازمند رأی شما به حزب کارگر هستیم تا بتوانیم محافظه‌کاران را از دور خارج کنیم. حزب درحال‌حاضر به‌صراحت این هدف را بیان می‌کند. ما آرمان‌ها را درک می‌کنیم و می‌دانیم فقط در کار جمعی است که می‌توان آن آرمان‌ها را تحقق بخشید. همه مشتاق داشتن امنیت شغلی، خانه‌ای مقرون‌به‌صرفه‌تر، زندگی بهتر، مراقبت‌های بهداشتی قابل اعتمادتر و حقوق بازنشستگی معقول‌تر و مناسب‌تر هستند. نسل من این اعطای این حقوق را پذیرفته بود و درنتیجه، ما نیز باید این حقوق را به نسل‌های آینده انتقال دهیم. محافظه‌کاران در حال معرفی لایحه‌ای درباره اتحادیه‌های کارگری هستند که شرایط را برای انعقاد قراردادهای عادلانه‌تر برای کارگران فراهم کند. این لایحه همچنین مبارزه آنان را برای دریافت دستمزدهای عادلانه‌تر و ایجاد توازن بین کار و زندگی بهتر دشوارتر می‌کند. روشن است نخست‌وزیر بریتانیا به‌زودی و بار دیگر خواستار بمباران سوریه خواهد شد. این موضوع به آوارگان سوری کمکی نخواهد کرد، بلکه سبب افزایش آنان خواهد شد. داعش گروهی نفرت‌انگیز است. با این حال، ما باید با بمباران عربستان‌سعودی علیه یمن مخالفت کنیم. ما همچنین باید با دیکتاتوری بحرین و کشتار اعضای جنبش دموکراسی‌خواهی مخالفت کنیم. ما باید این کار را از طریق عدم تسلیح دولت بحرین انجام دهیم. نقش و وظیفه ما ایجاد کارزار برای صلح و خلع سلاح در سرتاسر جهان است. برای محافظه‌کاران کمبودها، تنها بهانه‌ای برای همواره‌کردن مسیری هستند که آنان پیش‌تر می‌پیمودند: کاهش دستمزدها، کاهش مالیات برای ثروتمندترین اقشار جامعه، صدور مجوز برای افزایش قیمت مسکن و تبدیل‌شدن آن به یک چرخه دور از دسترس، فروش دارایی‌های ملی و حمله علیه اتحادیه‌های کارگری. واقعیت آن است که شما نمی‌توانید راه خود برای دستیابی به رفاه و سعادت را قطع کنید؛ شما باید برای ساختن آن بکوشید. کار ما این است که نشان دهیم اقتصاد و جامعه مان می‌توانند برای هر شهروندی کارآمد باشند. این بدان معناست که ایستادگی ما در مقابل نابرابری بایستی تضمین شود؛ ما باید برای آینده‌ای بهتر و دموکراتیک‌تر کوشش کنیم. واکنش‌های انسانی مردم عادی در سراسر اروپا در چند هفته گذشته نشان می‌دهد تا چه اندازه عطش برای نوعی متفاوت از سیاست و جامعه وجود دارد. ارزش‌هایی مانند محبت، عدالت اجتماعی، اتحاد و انترناسیونالیسم (جهان وطن‌گرایی) همگی در قلب فضای دموکراتیک کنونی است که صفوف آن در حال گسترش است. این ارزش‌ها عمیقا در فرهنگ مردم بریتانیا وجود دارند و هدف ما این است که هم‌اکنون با بهره‌گیری از این روح، تغییر را ایجاد کنیم. از این طریق و به وسیله موفقیت حمایت از حزب کارگر است که می‌توان به این هدف برای کل بریتانیا دست یافت.
*رهبر حزب کارگر بریتانیا
منبع: گاردین

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.