|

چرا ما از توافق‌نامه هسته‌ای با ایران حمایت می‌کنیم!

فرانسوا اولاند، آنگلا مركل. و ديويد كامرون مترجم: شهرام زرندار

این لحظه‌ای تاریخی است، فرصتی خطیر در زمانی است که بي‌اطمیناني جهانی برای نشان‌دادن آنچه دیپلماسی می‌تواند به‌دست بیاورد، به اوج خود رسیده است.
برنامه هسته‌ای ایران، برای بیش از یک دهه، موضوع مورد‌توجه جهان بوده است. ایران ادعا کرده است اهدافش کاملا غیرنظامی است و اینکه همه کشورها براساس «اِن‌پی‌تی» حق دارند از تکنولوژی هسته‌ای برای مقاصد صلح‌آمیز استفاده کنند؛ اما در دو دهه اخیر ما با گسترش هشداردهنده برنامه هسته‌ای ایران مواجه شده‌ایم. انباشته‌شدن اورانیوم که مقداری از آن تا حد 20 درصد غنی شده است، شمار افزایش‌یابنده سانتریفیوژها که شامل نسل جدیدی از ماشین‌های قدرتمندتر نیز می‌شود، تأسیسات زیرزمینی فردو و رآکتور تحقیقاتی اراک که قادر است پلوتونیوم را در حدواندازه‌های زیاد غنی‌سازی کند و صدالبته باید توجه داشت آژانس بین‌المللی انرژی هسته‌ای، IAEA، تا حدودی به برخی از جوانب برنامه هسته‌ای ایران دسترسی داشته است.
برنامه هسته‌ای ایران تهدیدی جدی، نه‌تنها برای امنیت اسرائیل، بلکه تهدیدی جدی برای کشورهای ما به‌حساب می‌آید. یک مسابقه تسلیحاتی هسته‌ای در خاورمیانه، عنصر جدید فاجعه‌باری را برای منطقه‌ای که از پیش دچار بی‌ثباتی بوده، به‌بار می‌آورد.
ما به‌طور مشترک مسئول برخورد با این تهدید بوده و هستیم. تاریخ بی‌ثمر گفت‌وگوهای هسته‌ای با ایران، جای زیادی برای خوش‌بینی برجای نگذاشته بود. دو سال مذاکره سخت و معطوف به جزئیات، توافق‌نامه‌ای به‌بار آورد که همه راه‌های ممکن به‌سوی سلاح هسته‌ای ایران را در برابر لغو گام‌به‌گام تحریم‌ها علیه این کشور بسته است. ما کاملا از این توافق‌نامه حمایت می‌کنیم؛ زیرا این توافق، اهدافی را که خواهان آن بوده‌ایم، محقق می‌کند. این توافق‌نامه با راه‌های غنی‌سازی اورانیوم به سوی یک بمب هسته‌ای سروکار دارد. در این توافق‌نامه از ایران خواسته شده تا انباشته اورانیوم غنی‌شده‌اش را تا 98 درصد کاهش دهد. از ایران خواسته‌شده تا دوسوم سانتریفیوژهایش را از خط تولید خارج کند، تا سطح غنی‌سازی اورانیومش را محدود کند و از تأسیسات زیرزمینی فردو برای غنی‌سازی اورانیوم استفاده نکند. این توافق‌نامه راه تولید پلوتونیوم را در رآکتور اراک از طریق انجام تغییراتی می‌بندد و اجازه نمی‌دهد این رآکتور آب‌سنگین، پلوتونیوم لازم برای ساختن بمب هسته‌ای را تولید کند.
این توافق‌نامه تضمین می‌دهد آژانس هسته‌ای نه‌تنها به تأسیسات هسته‌ای ایران و کل چرخه سوخت هسته‌ای دسترسی داشته باشد؛ بلکه در جاهایی که نیاز باشد آژانس می‌تواند به سایت‌های اعلام‌نشده هم دسترسی یابد.
در عوض ایران می‌تواند از لغو تحریم‌ها به صورت گام‌به‌گام بهره‌مند شود. همه ما موافقت کرده‌ایم درصورتی‌که ایران به طرزی اساسی توافق‌نامه را بشکند، تحریم‌ها را دوباره به جای اول خود بازگردانیم.
این توافق، توافق‌نامه‌ای مبنی بر اعتماد یا هرگونه فرضیه دیگری درباره اینکه ایران در 10 تا 15 سال آینده به کجا می‌رسد، نیست. این توافق‌نامه برپایه کنترل‌های جزء‌به‌جزء و سفت‌و‌سخت که در درازمدت قابل راستی‌آزمایی باشد است. ایران محرک‌های قوی‌‌ای برای تخلف‌نکردن دارد. ایران مطمئن است در‌صورتی که { از توافق} تخلف کند، دچار پیامدهای کار خود نیز خواهد شد و این مسئله انجام تخلف را به انتخابی مردود تبدیل می‌کند... .امنیت اسرائیل برای ما مهم است و مهم خواهد بود. اگر فکر می‌کردیم این توافق تهدیدها را در منطقه از میان برنمی‌دارد و به‌طور‌کلی رژیم منع گسترش سلاح‌های هسته‌ا‌ی را شامل حال خود نمی‌کند توافق را امضا نمی‌کردیم. ما به توافق هسته‌ای با این انتظار که سیاست خارجی ایران در کوتاه‌مدت تغییر کند، نرسیده‌ایم. این توافق‌نامه تهدید هسته‌ای را از میان برمی‌دارد و می‌تواند راه را برای همکاری ایران با همسایگانش بگشاید. ایران می‌داند همکاری با همسایگانش بهتر از رویارویی با آنهاست.
هرچند منافع ما با منافع ایران یکی نیست؛ اما ما با برخی چالش‌های مشترک با ایران مواجهیم که این شامل تهدید داعش نیز می‌شود.
ما مطمئنیم این توافق‌نامه، بنیان‌هایی دائمی برای حل تخاصمات درباره برنامه هسته‌ای ایران پدید می‌آورد. به محض اینکه دستورالعمل‌های ملی کامل شوند، راه اجرای کامل برجام را آغاز خواهیم کرد.

این لحظه‌ای تاریخی است، فرصتی خطیر در زمانی است که بي‌اطمیناني جهانی برای نشان‌دادن آنچه دیپلماسی می‌تواند به‌دست بیاورد، به اوج خود رسیده است.
برنامه هسته‌ای ایران، برای بیش از یک دهه، موضوع مورد‌توجه جهان بوده است. ایران ادعا کرده است اهدافش کاملا غیرنظامی است و اینکه همه کشورها براساس «اِن‌پی‌تی» حق دارند از تکنولوژی هسته‌ای برای مقاصد صلح‌آمیز استفاده کنند؛ اما در دو دهه اخیر ما با گسترش هشداردهنده برنامه هسته‌ای ایران مواجه شده‌ایم. انباشته‌شدن اورانیوم که مقداری از آن تا حد 20 درصد غنی شده است، شمار افزایش‌یابنده سانتریفیوژها که شامل نسل جدیدی از ماشین‌های قدرتمندتر نیز می‌شود، تأسیسات زیرزمینی فردو و رآکتور تحقیقاتی اراک که قادر است پلوتونیوم را در حدواندازه‌های زیاد غنی‌سازی کند و صدالبته باید توجه داشت آژانس بین‌المللی انرژی هسته‌ای، IAEA، تا حدودی به برخی از جوانب برنامه هسته‌ای ایران دسترسی داشته است.
برنامه هسته‌ای ایران تهدیدی جدی، نه‌تنها برای امنیت اسرائیل، بلکه تهدیدی جدی برای کشورهای ما به‌حساب می‌آید. یک مسابقه تسلیحاتی هسته‌ای در خاورمیانه، عنصر جدید فاجعه‌باری را برای منطقه‌ای که از پیش دچار بی‌ثباتی بوده، به‌بار می‌آورد.
ما به‌طور مشترک مسئول برخورد با این تهدید بوده و هستیم. تاریخ بی‌ثمر گفت‌وگوهای هسته‌ای با ایران، جای زیادی برای خوش‌بینی برجای نگذاشته بود. دو سال مذاکره سخت و معطوف به جزئیات، توافق‌نامه‌ای به‌بار آورد که همه راه‌های ممکن به‌سوی سلاح هسته‌ای ایران را در برابر لغو گام‌به‌گام تحریم‌ها علیه این کشور بسته است. ما کاملا از این توافق‌نامه حمایت می‌کنیم؛ زیرا این توافق، اهدافی را که خواهان آن بوده‌ایم، محقق می‌کند. این توافق‌نامه با راه‌های غنی‌سازی اورانیوم به سوی یک بمب هسته‌ای سروکار دارد. در این توافق‌نامه از ایران خواسته شده تا انباشته اورانیوم غنی‌شده‌اش را تا 98 درصد کاهش دهد. از ایران خواسته‌شده تا دوسوم سانتریفیوژهایش را از خط تولید خارج کند، تا سطح غنی‌سازی اورانیومش را محدود کند و از تأسیسات زیرزمینی فردو برای غنی‌سازی اورانیوم استفاده نکند. این توافق‌نامه راه تولید پلوتونیوم را در رآکتور اراک از طریق انجام تغییراتی می‌بندد و اجازه نمی‌دهد این رآکتور آب‌سنگین، پلوتونیوم لازم برای ساختن بمب هسته‌ای را تولید کند.
این توافق‌نامه تضمین می‌دهد آژانس هسته‌ای نه‌تنها به تأسیسات هسته‌ای ایران و کل چرخه سوخت هسته‌ای دسترسی داشته باشد؛ بلکه در جاهایی که نیاز باشد آژانس می‌تواند به سایت‌های اعلام‌نشده هم دسترسی یابد.
در عوض ایران می‌تواند از لغو تحریم‌ها به صورت گام‌به‌گام بهره‌مند شود. همه ما موافقت کرده‌ایم درصورتی‌که ایران به طرزی اساسی توافق‌نامه را بشکند، تحریم‌ها را دوباره به جای اول خود بازگردانیم.
این توافق، توافق‌نامه‌ای مبنی بر اعتماد یا هرگونه فرضیه دیگری درباره اینکه ایران در 10 تا 15 سال آینده به کجا می‌رسد، نیست. این توافق‌نامه برپایه کنترل‌های جزء‌به‌جزء و سفت‌و‌سخت که در درازمدت قابل راستی‌آزمایی باشد است. ایران محرک‌های قوی‌‌ای برای تخلف‌نکردن دارد. ایران مطمئن است در‌صورتی که { از توافق} تخلف کند، دچار پیامدهای کار خود نیز خواهد شد و این مسئله انجام تخلف را به انتخابی مردود تبدیل می‌کند... .امنیت اسرائیل برای ما مهم است و مهم خواهد بود. اگر فکر می‌کردیم این توافق تهدیدها را در منطقه از میان برنمی‌دارد و به‌طور‌کلی رژیم منع گسترش سلاح‌های هسته‌ا‌ی را شامل حال خود نمی‌کند توافق را امضا نمی‌کردیم. ما به توافق هسته‌ای با این انتظار که سیاست خارجی ایران در کوتاه‌مدت تغییر کند، نرسیده‌ایم. این توافق‌نامه تهدید هسته‌ای را از میان برمی‌دارد و می‌تواند راه را برای همکاری ایران با همسایگانش بگشاید. ایران می‌داند همکاری با همسایگانش بهتر از رویارویی با آنهاست.
هرچند منافع ما با منافع ایران یکی نیست؛ اما ما با برخی چالش‌های مشترک با ایران مواجهیم که این شامل تهدید داعش نیز می‌شود.
ما مطمئنیم این توافق‌نامه، بنیان‌هایی دائمی برای حل تخاصمات درباره برنامه هسته‌ای ایران پدید می‌آورد. به محض اینکه دستورالعمل‌های ملی کامل شوند، راه اجرای کامل برجام را آغاز خواهیم کرد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.