|

ما افسردگی نمی‌کاریم

به‌تازگی مجموعه داستانی با عنوان «فلفل» که گزیده چهارده داستان‌کوتاه از چهار نویسنده عرب است، با ترجمه محمدرضا مرعشی‌پور در نشر فکرآذین منتشر شده است. نجیب محفوظ، احسان عبدالقدوس، زکریا تامر و احمد رجب نویسندگانی‌ هستند که داستان‌هایی از آنها در این مجموعه انتخاب و ترجمه شده است. طنز ویژگی مشترکی است که داستان‌های این مجموعه را در پیوند با هم قرار داده و در واقع بسیاری از این داستان‌ها برای فرار از سد سانسور، همراه با طنز نوشته شده‌اند. کتاب با سه داستان از نجیب محفوظ شروع می‌شود: «دنیاالله» و «نماینده ویژه» از مجموعه دنیاالله و «فلفل» از مجموعه همس‌الجنون. نجیب محفوظ از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان جهان عرب است که در سال 1911 در قاهره به دنیا آمد و در سال‌های حیاتش آثار زیادی منتشر کرد. سی‌وچند رمان، بیش از پانزده مجموعه داستان کوتاه و 25 فیلمنامه از نجیب محفوظ منتشر شده و در سال 1988 هم جایزه نوبل ادبیات به او اهدا شد. نجیب محفوظ یک‌بار در پاسخ به خبرنگاری که درباره بی‌موضع‌بودن او در برابر حکومت‌های مختلف پرسشی کرده بود، گفته بود که «من یک ادیب هستم و آثارم گویای موضع‌گیری‌ها و نظرات من هستند». سه قصه طنزی که از نجیب محفوظ در مجموعه «فلفل» منتشر شده، به‌نوعی در پیوند با پاسخی است که او به پرسش مذکور داده بود. مرعشی‌پور در متن کوتاهی که درباره مجموعه «فلفل» نوشته به همین ویژگی‌ اشاره کرده: «طنز و البته فکاهی، از شاخه‌های زیبا و ظریف ادبیات است که ذوقی خاص می‌خواهد و دیدی باز و توانایی درخور. نویسندگانی که نمی‌توانند جلو زبانشان را بگیرند و نیز نمی‌خواهند دم به تله بدهند، چنگ به این شاخه می‌زنند. نجیب محفوظ، احسان‌ عبدالقدوس، زکریا تامر و احمد رجب که داستان‌های کوتاهشان را در این کتاب می‌خوانیم برای گمراه‌کردن گزمه‌هایی که چشم و گوش حکومت‌های خودکامه‌اند، گاهی گریزی به این راه زده‌اند...».
بیشتر قصه‌های مجموعه «فلفل» متعلق به احسان عبدالقدوس است؛ نویسنده‌ای مصری که در سال 1919 در قاهره متولد شد. او هم مانند نجیب محفوظ، به‌جز داستان‌نویسی به روزنامه‌نگاری نیز می‌پرداخت و نوشته‌های سیاسی‌اش بارها زندگی‌اش را به مخاطره انداخته بود. او چندباری در معرض ترور قرار گرفت و دفعاتی هم دستگیر شد و به زندان افتاد. از او به‌عنوان کسی یاد می‌شود که در آگاهی‌رسانی افکار عمومی در انقلاب سال 1952 نقش داشت. احسان عبدالقدوس نیز نویسنده پرکاری بود و صدها رمان و داستان کوتاه از او منتشر شده است. در مجموعه «فلفل» شش داستان با این عناوین از احسان عبدالقدوس به چاپ رسیده: «جفت‌های آزاد»، «تصادف»، «سردرگمی»، «کار مناسب»، «اعتصاب» و «از خودت به خودت پناه می‌برم». دو قصه از زکریا تامر با نام‌های «خلاصه ماجرای محمد محمودی» و «ببرها در روز دهم» از دیگر قصه‌های این مجموعه است. تامر از نویسندگان معاصر سوری است که در سال 1931 در دمشق به دنیا آمد. او از نویسندگان پیشرو ادبیات عرب به شمار می‌رود که سبک مخصوص به خود را دارد و ضمنا آثاری برای کودکان و نوجوانان هم نوشته است.

به‌تازگی مجموعه داستانی با عنوان «فلفل» که گزیده چهارده داستان‌کوتاه از چهار نویسنده عرب است، با ترجمه محمدرضا مرعشی‌پور در نشر فکرآذین منتشر شده است. نجیب محفوظ، احسان عبدالقدوس، زکریا تامر و احمد رجب نویسندگانی‌ هستند که داستان‌هایی از آنها در این مجموعه انتخاب و ترجمه شده است. طنز ویژگی مشترکی است که داستان‌های این مجموعه را در پیوند با هم قرار داده و در واقع بسیاری از این داستان‌ها برای فرار از سد سانسور، همراه با طنز نوشته شده‌اند. کتاب با سه داستان از نجیب محفوظ شروع می‌شود: «دنیاالله» و «نماینده ویژه» از مجموعه دنیاالله و «فلفل» از مجموعه همس‌الجنون. نجیب محفوظ از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان جهان عرب است که در سال 1911 در قاهره به دنیا آمد و در سال‌های حیاتش آثار زیادی منتشر کرد. سی‌وچند رمان، بیش از پانزده مجموعه داستان کوتاه و 25 فیلمنامه از نجیب محفوظ منتشر شده و در سال 1988 هم جایزه نوبل ادبیات به او اهدا شد. نجیب محفوظ یک‌بار در پاسخ به خبرنگاری که درباره بی‌موضع‌بودن او در برابر حکومت‌های مختلف پرسشی کرده بود، گفته بود که «من یک ادیب هستم و آثارم گویای موضع‌گیری‌ها و نظرات من هستند». سه قصه طنزی که از نجیب محفوظ در مجموعه «فلفل» منتشر شده، به‌نوعی در پیوند با پاسخی است که او به پرسش مذکور داده بود. مرعشی‌پور در متن کوتاهی که درباره مجموعه «فلفل» نوشته به همین ویژگی‌ اشاره کرده: «طنز و البته فکاهی، از شاخه‌های زیبا و ظریف ادبیات است که ذوقی خاص می‌خواهد و دیدی باز و توانایی درخور. نویسندگانی که نمی‌توانند جلو زبانشان را بگیرند و نیز نمی‌خواهند دم به تله بدهند، چنگ به این شاخه می‌زنند. نجیب محفوظ، احسان‌ عبدالقدوس، زکریا تامر و احمد رجب که داستان‌های کوتاهشان را در این کتاب می‌خوانیم برای گمراه‌کردن گزمه‌هایی که چشم و گوش حکومت‌های خودکامه‌اند، گاهی گریزی به این راه زده‌اند...».
بیشتر قصه‌های مجموعه «فلفل» متعلق به احسان عبدالقدوس است؛ نویسنده‌ای مصری که در سال 1919 در قاهره متولد شد. او هم مانند نجیب محفوظ، به‌جز داستان‌نویسی به روزنامه‌نگاری نیز می‌پرداخت و نوشته‌های سیاسی‌اش بارها زندگی‌اش را به مخاطره انداخته بود. او چندباری در معرض ترور قرار گرفت و دفعاتی هم دستگیر شد و به زندان افتاد. از او به‌عنوان کسی یاد می‌شود که در آگاهی‌رسانی افکار عمومی در انقلاب سال 1952 نقش داشت. احسان عبدالقدوس نیز نویسنده پرکاری بود و صدها رمان و داستان کوتاه از او منتشر شده است. در مجموعه «فلفل» شش داستان با این عناوین از احسان عبدالقدوس به چاپ رسیده: «جفت‌های آزاد»، «تصادف»، «سردرگمی»، «کار مناسب»، «اعتصاب» و «از خودت به خودت پناه می‌برم». دو قصه از زکریا تامر با نام‌های «خلاصه ماجرای محمد محمودی» و «ببرها در روز دهم» از دیگر قصه‌های این مجموعه است. تامر از نویسندگان معاصر سوری است که در سال 1931 در دمشق به دنیا آمد. او از نویسندگان پیشرو ادبیات عرب به شمار می‌رود که سبک مخصوص به خود را دارد و ضمنا آثاری برای کودکان و نوجوانان هم نوشته است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.