ایستادگی بریتانیا در کنار مصر
مایکل فالون، وزیر دفاع بریتانیا . ترجمه: نوژن اعتضادالسلطنه
امروز در اسماعیلیه هستم تا در مراسم افتتاح کانال سوئز جدید مصر که نقطهعطفی محسوب میشود، شرکت کنم. نخستین کانال سوئز 150 سال پیش افتتاح شد و بیش از 15 سال زمان برای ساخت آن صرف شد. کانال جدید اما فقط ظرف مدت یکسال ساخته شد. کانال جدید یک شاهکار عظیم مهندسی است. این کانال شریانی حیاتی برای تجارت جهانی است. در سال گذشته بیش از 17 هزار کشتی از کانال سوئز عبور کردهاند که 822 میلیون تن کالا را با خود بههمراه داشتند. کانال جدید 72 کیلومتری فضای تازهای را فراهم میکند تا تعداد کشتیهای عبورکرده به میزان دو برابر در هر روز افزایش یابند. پیشبینی میشود درآمد سالانه حاصل از کانال جدید برای دولت مصر 13.2 میلیارد دلار باشد. این کانال نمادی از بلندپروازی مصر هم است. این دیدگاه محدود به مردم مصر نمیشود، بلکه به کل منطقه تعلق دارد. مصر پرجمعیتترین کشور جهان عرب و مرکز تاریخ و فرهنگ خاورمیانه است و از نظر استراتژیک، نقطهای کلیدی محسوب میشود. بااینحال، ما شبح ترور جهانی بهطور خاص اقدامات مرگبار گروه داعش را پیشرو داریم که تهدیدی برای آیندهای روشن است. غمانگیز آن است که هر دو ملت بریتانیا و مصر بهطور مستقیم تجربه مواجهه با افراطگرایی را در سالهای اخیر داشتهاند؛ چه جهانگردان بریتانیایی در تونس و چه کارگران مصری در لیبی یا نیروهای مسلح مصر که در نبرد علیه داعش در شمال صحرای سینا بودهاند. به همین دلیل است که بریتانیا تصمیم گرفته تا شانهبهشانه مصر برای شکست داعش مبارزه کند؛ ما این کار را به سه طریق ممکن انجام میدهیم. در مرحله نخست، از طریق همکاریهای نظامی تلاش میکنیم آموزشهای لازم برای امنیت حملونقل هوایی و آموزشهای ضدتروریستی را به مقامهای امنیتی مصر ارائه دهیم. بریتانیا و مصر هر دو از اعضای محوری ائتلاف علیه داعش هستند. در عراق، نیروهای مسلح بریتانیایی 70 درصد از تجهیزات لازم برای شناسایی تاکتیکی اهداف را فراهم کرده و در اختیار ائتلاف گذاشتهاند. داعش در عراق و سوریه بخشی از مناطق زمینی را از دست دادهاند. آنان اکنون از یکچهارم اراضی عراق از زمان حمله نیروهای ائتلاف در پاییز سال 2014 میلادی، عقبنشینی کردهاند. با این حال، همانگونه که نخستوزیر ما بهصراحت بیان کرد، ما مصمم به انجام اقدامات بیشتر هستیم. این به معنای صرف هدف قراردادن منافع داعش در عراق نیست، بلکه در سوریه نیز که عملیات فرماندهی آنان صورت میگیرد و همینطور در لیبی نیز فعال هستیم. ما بهطور نزدیک با دولت مصر برای پیشبرد روند صلح سازمانملل در لیبی همکاری داریم. ما این همکاریها را در کل منطقه تا شکست داعش در لیبی ادامه میدهیم. در مرحله دوم، ما برای شکست دیدگاههای افراطی در کنار شما هستیم. ما صرفا با استفاده از تجهیزات نظامی نمیتوانیم تروریستها را شکست دهیم. در جهانی که دشمنان ما همواره در ارسال پیامهای مخرب مهارت بالایی دارند، ما با دیدگاههای تنگنظرانه و افراطی آنان مواجه هستیم. در اواخر سالجاری میلادی گزارشی از استراتژی جامع برای مبارزه علیه افراطگرایی را منتشر خواهیم کرد و امیدمان این است که این موضوع به بهبود درک مشترک از افراطگرایی و تقویت ارزشهای مشترک و جامعه مدنی برای مقابله با آن بینجامد. دراینمیان، نقش نهاد مذهبی الازهر و دارالافتاء را کلیدی میدانیم و آنها را شرکای خود در استراتژی مقابله با افراطگرایی قلمداد میکنیم. این نهادها از صلاحیت لازم برای تفسیر صحیح اسلام برخوردارند. در مرحله سوم، ما با حمایت خود از یک جامعه دموکراتیکتر و مرفهتر در مصر، دست دولت و ملت این کشور را در مبارزه علیه تروریستها تقویت میکنیم. اکنون بازرگانان بریتانیایی در مصر فعال هستند. درواقع، بریتانیا بزرگترین سرمایهگذار در مصر است و بیش از نیمی از سهم سرمایهگذاری مستقیم خارجی در آن کشور را تشکیل میدهد. شرکتهای ما ظرف پنج سال گذشته بیش از 24.1 میلیارد دلار در مصر سرمایهگذاری کردهاند. سرمایهگذاری شرکت «بریتیش پترولیوم» در مصر 12 میلیارد دلار در سال جاری بوده است که بزرگترین سرمایهگذاری در تاریخ مصر محسوب میشود. همچنین شرکت «ودافون» بیش از 9 هزار کارمند فعال در مصر دارد. در نتیجه، کانال سوئز جدید، فرصتهای بیشتری برای سرمایهگذاری در اختیار قرار میدهد. بریتانیا دارای پیشینهای قوی در مدیریت بنادر، زیرساختها و مهندسی و امنیت مربوط به آن است. در نتیجه، ما به پیشرفتهای بیشتر مصر چشم دوختهایم تا بتوانیم در آن سهم بیشتری داشته باشیم.
امروز در اسماعیلیه هستم تا در مراسم افتتاح کانال سوئز جدید مصر که نقطهعطفی محسوب میشود، شرکت کنم. نخستین کانال سوئز 150 سال پیش افتتاح شد و بیش از 15 سال زمان برای ساخت آن صرف شد. کانال جدید اما فقط ظرف مدت یکسال ساخته شد. کانال جدید یک شاهکار عظیم مهندسی است. این کانال شریانی حیاتی برای تجارت جهانی است. در سال گذشته بیش از 17 هزار کشتی از کانال سوئز عبور کردهاند که 822 میلیون تن کالا را با خود بههمراه داشتند. کانال جدید 72 کیلومتری فضای تازهای را فراهم میکند تا تعداد کشتیهای عبورکرده به میزان دو برابر در هر روز افزایش یابند. پیشبینی میشود درآمد سالانه حاصل از کانال جدید برای دولت مصر 13.2 میلیارد دلار باشد. این کانال نمادی از بلندپروازی مصر هم است. این دیدگاه محدود به مردم مصر نمیشود، بلکه به کل منطقه تعلق دارد. مصر پرجمعیتترین کشور جهان عرب و مرکز تاریخ و فرهنگ خاورمیانه است و از نظر استراتژیک، نقطهای کلیدی محسوب میشود. بااینحال، ما شبح ترور جهانی بهطور خاص اقدامات مرگبار گروه داعش را پیشرو داریم که تهدیدی برای آیندهای روشن است. غمانگیز آن است که هر دو ملت بریتانیا و مصر بهطور مستقیم تجربه مواجهه با افراطگرایی را در سالهای اخیر داشتهاند؛ چه جهانگردان بریتانیایی در تونس و چه کارگران مصری در لیبی یا نیروهای مسلح مصر که در نبرد علیه داعش در شمال صحرای سینا بودهاند. به همین دلیل است که بریتانیا تصمیم گرفته تا شانهبهشانه مصر برای شکست داعش مبارزه کند؛ ما این کار را به سه طریق ممکن انجام میدهیم. در مرحله نخست، از طریق همکاریهای نظامی تلاش میکنیم آموزشهای لازم برای امنیت حملونقل هوایی و آموزشهای ضدتروریستی را به مقامهای امنیتی مصر ارائه دهیم. بریتانیا و مصر هر دو از اعضای محوری ائتلاف علیه داعش هستند. در عراق، نیروهای مسلح بریتانیایی 70 درصد از تجهیزات لازم برای شناسایی تاکتیکی اهداف را فراهم کرده و در اختیار ائتلاف گذاشتهاند. داعش در عراق و سوریه بخشی از مناطق زمینی را از دست دادهاند. آنان اکنون از یکچهارم اراضی عراق از زمان حمله نیروهای ائتلاف در پاییز سال 2014 میلادی، عقبنشینی کردهاند. با این حال، همانگونه که نخستوزیر ما بهصراحت بیان کرد، ما مصمم به انجام اقدامات بیشتر هستیم. این به معنای صرف هدف قراردادن منافع داعش در عراق نیست، بلکه در سوریه نیز که عملیات فرماندهی آنان صورت میگیرد و همینطور در لیبی نیز فعال هستیم. ما بهطور نزدیک با دولت مصر برای پیشبرد روند صلح سازمانملل در لیبی همکاری داریم. ما این همکاریها را در کل منطقه تا شکست داعش در لیبی ادامه میدهیم. در مرحله دوم، ما برای شکست دیدگاههای افراطی در کنار شما هستیم. ما صرفا با استفاده از تجهیزات نظامی نمیتوانیم تروریستها را شکست دهیم. در جهانی که دشمنان ما همواره در ارسال پیامهای مخرب مهارت بالایی دارند، ما با دیدگاههای تنگنظرانه و افراطی آنان مواجه هستیم. در اواخر سالجاری میلادی گزارشی از استراتژی جامع برای مبارزه علیه افراطگرایی را منتشر خواهیم کرد و امیدمان این است که این موضوع به بهبود درک مشترک از افراطگرایی و تقویت ارزشهای مشترک و جامعه مدنی برای مقابله با آن بینجامد. دراینمیان، نقش نهاد مذهبی الازهر و دارالافتاء را کلیدی میدانیم و آنها را شرکای خود در استراتژی مقابله با افراطگرایی قلمداد میکنیم. این نهادها از صلاحیت لازم برای تفسیر صحیح اسلام برخوردارند. در مرحله سوم، ما با حمایت خود از یک جامعه دموکراتیکتر و مرفهتر در مصر، دست دولت و ملت این کشور را در مبارزه علیه تروریستها تقویت میکنیم. اکنون بازرگانان بریتانیایی در مصر فعال هستند. درواقع، بریتانیا بزرگترین سرمایهگذار در مصر است و بیش از نیمی از سهم سرمایهگذاری مستقیم خارجی در آن کشور را تشکیل میدهد. شرکتهای ما ظرف پنج سال گذشته بیش از 24.1 میلیارد دلار در مصر سرمایهگذاری کردهاند. سرمایهگذاری شرکت «بریتیش پترولیوم» در مصر 12 میلیارد دلار در سال جاری بوده است که بزرگترین سرمایهگذاری در تاریخ مصر محسوب میشود. همچنین شرکت «ودافون» بیش از 9 هزار کارمند فعال در مصر دارد. در نتیجه، کانال سوئز جدید، فرصتهای بیشتری برای سرمایهگذاری در اختیار قرار میدهد. بریتانیا دارای پیشینهای قوی در مدیریت بنادر، زیرساختها و مهندسی و امنیت مربوط به آن است. در نتیجه، ما به پیشرفتهای بیشتر مصر چشم دوختهایم تا بتوانیم در آن سهم بیشتری داشته باشیم.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.