|

پایان یک رویارویی طولانی

ترجمه: شهرام زرندار

توافق هسته‌ای اخیر، بین ایالات متحده و ایران، می‌تواند به رویارویی طولانی قدرت‌های جهانی از یک سو و جمهوری اسلامی از سوی دیگر خاتمه دهد و ایران برنده این رویارویی شاخ به شاخ است. اول از همه حاکمیت کامل جمهوری‌ اسلامی بر سرزمین خود از طریق به‌رسمیت‌شاختن صریح حقوق مجلس (پارلمان) ایران و شخص رئیس‌جمهوری آن مراعات شده است. متن معاهده می‌گوید: «در تطابق با نقش‌های مربوطه رئیس‌جمهوری و مجلس (پارلمان) ایران» که این هیچ شباهتی به پروتکل صدام‌حسین‌گونه ندارد و حرفی هم در مورد اشغال ایران به میان نیامده است. در عوض در تمامی سرزمین‌های ایران هیچ بازرسی‌ای به طور اتفاقی که بر پایه انتخاب دقیق انجام شده باشد، وجود نخواهد داشت که این شامل پایگاه‌‌ها یا تأسیسات نظامی که هیچ ربطی به بخش امور هسته‌ای ندارند نیز می‌شود. همه مراکز تحقیقاتی هسته‌ای ایران ترمیم خواهند شد و از بیخ و بن نابود نمی‌شوند. در اندک زمانی ایران یک ثروت واقعی را که شامل تکنولوژی هسته‌ای سوپرمدرن می‌شود، دریافت خواهد کرد، تکنولوژی‌هایی که معطوف به هدف توسعه صلح‌آمیز هسته‌ای و وسایل ردیابی هسته‌ای از همه نوع می‌شود؛ نرم‌افزار ماشین‌آلات مربوط به فراوری رادیوایزوتوپ‌ها تنها بخشی از مواردی که در معاهده قول آن داده شده است. مطمئنا پزشکی ایران سود زیادی از بابت توانایی به‌کارگیری درمان‌های پزشکی، که درحال‌حاضر در دسترس نیست، خواهد برد.معاهده مذکور لغو پیش‌رونده همه تحریم‌هایی که به ایران تحمیل شده است، را تضمین می‌کند. اگرچه برخی از تحریم‌ها برای مثال در موارد مربوط به تأسیسات نظامی در طول یک دوره طولانی‌مدت لغو خواهند شد. اگر تحریم‌های جدید در حیطه هسته‌ای به ایران تحمیل شود، ایران می‌تواند به‌طور یک‌جانبه خود را از معاهده بیرون بکشد. بعد می‌رسیم به پیامدهای تکان‌دهنده لغو تحریم‌ها در حوزه‌های کشتی‌رانی، هوانوردی و صنایع خودروسازی، کشاورزی، شیلات و پارچه‌بافی. ما با سیلی از فرش‌های ایرانی مواجه خواهیم شد. فرش‌های ایرانی مد خواهند شد و هر خانه‌ای حداقل یکی از آنها را در خود جای خواهد داد. من خاویار ایرانی را ترجیح می‌دهم اگرچه باید دل خود را به خوردن پسته‌های ایرانی خوش کنم.

توافق هسته‌ای اخیر، بین ایالات متحده و ایران، می‌تواند به رویارویی طولانی قدرت‌های جهانی از یک سو و جمهوری اسلامی از سوی دیگر خاتمه دهد و ایران برنده این رویارویی شاخ به شاخ است. اول از همه حاکمیت کامل جمهوری‌ اسلامی بر سرزمین خود از طریق به‌رسمیت‌شاختن صریح حقوق مجلس (پارلمان) ایران و شخص رئیس‌جمهوری آن مراعات شده است. متن معاهده می‌گوید: «در تطابق با نقش‌های مربوطه رئیس‌جمهوری و مجلس (پارلمان) ایران» که این هیچ شباهتی به پروتکل صدام‌حسین‌گونه ندارد و حرفی هم در مورد اشغال ایران به میان نیامده است. در عوض در تمامی سرزمین‌های ایران هیچ بازرسی‌ای به طور اتفاقی که بر پایه انتخاب دقیق انجام شده باشد، وجود نخواهد داشت که این شامل پایگاه‌‌ها یا تأسیسات نظامی که هیچ ربطی به بخش امور هسته‌ای ندارند نیز می‌شود. همه مراکز تحقیقاتی هسته‌ای ایران ترمیم خواهند شد و از بیخ و بن نابود نمی‌شوند. در اندک زمانی ایران یک ثروت واقعی را که شامل تکنولوژی هسته‌ای سوپرمدرن می‌شود، دریافت خواهد کرد، تکنولوژی‌هایی که معطوف به هدف توسعه صلح‌آمیز هسته‌ای و وسایل ردیابی هسته‌ای از همه نوع می‌شود؛ نرم‌افزار ماشین‌آلات مربوط به فراوری رادیوایزوتوپ‌ها تنها بخشی از مواردی که در معاهده قول آن داده شده است. مطمئنا پزشکی ایران سود زیادی از بابت توانایی به‌کارگیری درمان‌های پزشکی، که درحال‌حاضر در دسترس نیست، خواهد برد.معاهده مذکور لغو پیش‌رونده همه تحریم‌هایی که به ایران تحمیل شده است، را تضمین می‌کند. اگرچه برخی از تحریم‌ها برای مثال در موارد مربوط به تأسیسات نظامی در طول یک دوره طولانی‌مدت لغو خواهند شد. اگر تحریم‌های جدید در حیطه هسته‌ای به ایران تحمیل شود، ایران می‌تواند به‌طور یک‌جانبه خود را از معاهده بیرون بکشد. بعد می‌رسیم به پیامدهای تکان‌دهنده لغو تحریم‌ها در حوزه‌های کشتی‌رانی، هوانوردی و صنایع خودروسازی، کشاورزی، شیلات و پارچه‌بافی. ما با سیلی از فرش‌های ایرانی مواجه خواهیم شد. فرش‌های ایرانی مد خواهند شد و هر خانه‌ای حداقل یکی از آنها را در خود جای خواهد داد. من خاویار ایرانی را ترجیح می‌دهم اگرچه باید دل خود را به خوردن پسته‌های ایرانی خوش کنم.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.